Alexey Tolstoj - de skriuwer fan Buratino

In fairytale is de iennige foarm fan kennis fan 'e wrâld, yn' t earstoan berikber foar it bern. Pinocchio Auteur Alexey Tolstoj bydroegen oan de Russyske berne- en jeugdliteratuer. Dêrneist skreau er sels boeken foar lytse bern, hy ferwurket in protte folklore leginden en magyske ferhalen, oanpast foar bernearjen.

De skriuwer fan Buratino joech himsels dat it troch folwoeksenen folchoare de measte nijsgjirrige ferhalen te keapjen mei in echte Russyske folksspraak en ferrassende ferhaaldetails dy't âlden lęze kinne foar bern yn it proses foar mastering fan har memmetaal en nasjonale kultuer.

In cautionary ferhaal oer in houten Puppet Italjaansk Lorenzini, de skriuwer fan Pinocchio, publisearre yn 1883 ûnder de skûlnamme Carlo Collodi. Tolstoj lês de oersetting fan dizze tale yn in Berlynblêd yn 1923, koart foardat it weromkommt fan 'e ballingskip, en besletten om it te meitsjen foar Russyske bern. Earst bestie it idee allinich út literêre ferwurking, mar it die him tige dreech en edifisearre. Dêrom, mei de stipe fan Marshak, skriuwt de skriuwer fan Pinocchio it op syn eigen manier. Yn 1936 waard in ferhaal geduld yn 'e bernetiid gedrukt en letter yn in aparte útjefte.

By Collodi kaam in fûle swiere puppet út, dy't makke waard foar har problemen troch in oargelminder út in magysk stik hout. It waard Pinocchio neamd, yn oersetting "sederûm". Oh, en set dizze stolke nutt nei de waarmte fan syn heit Gepetto! Hy woe net wurkje of studearje, lei de hiele tiid, wandere, stole en waard net behannele. Hoewol it magyske cricket foar him prate soe foar dit finzenis of sikehûs. Doe't it ferhaal skreaun waard, bestelde de Europeeske pedagogyske teory straftich om it bern foar sûnden te straffen. Dêrom wurdt de held helle op in keatling, hinget, ferbaarnd en sels frijheid ûntnommen.

Mar de siel fan Pinocchio wie aardich: Hy learde Papet Gepetto en fairy mei azure hier, wie genetysk en koe betelje. Mei de didaktyske rigel, yn 'e Italjaanske fairytale binne der in protte oarspronklike fantastyske ôfbyldings. Bygelyks it plotjen fan in plot mei in prachtich loch, it Magic Field yn 'e buert fan' e stêd Durakolovka, dêr't in houten skalopay syn fiif gouden munten begroeven hie, in lytse skolp begroeven en in ezel, de fernielde houten nee, dy't út ligen woe.

De Russyske skriuwer fan 'e tale fan Buratino foar ûnhandigens docht gjin straf, in kriket, ynstee fan in finzenis en in sikehûs, prognizearret gefaarlike en aventoeren. Mar kin in jonkje frege wurde troch sa'n takomst? Yn 'e kleaster Carlo (mocker Tolstoj joech de oargelminder de namme fan de auteur fan it oarspronklike ferhaal), de magyske doar is ferburgen, en de haadfiguer leart it geheim fan de gouden toets fan har.

It dekopjen fan mearkes is ek oars. Pinocchio, troch aventoeren en strafpunten trochgean, repetearret en korrizjearret, wêrtroch't er in leanne kriget - de ferfolling fan in dream. Hy wurdt in libbene jonge, gjin doll. Tolstoj, as in Sovjet-auteur, makket Buratino de lieder fan 'e ûnderdrutsen poppen. Hy bringt se fuort út Karabas Barabas, in ritme ferkear, nei in nije magyske teater, it byld fan in hichterige takomst, iepene efter in geheime doar.

Buratino skriuwt de auteur gjin dream. Hy is in rebel en lieder, in frjemde kollega en fijan. De magyske gouden kaai krijt kâns, lykas al de helden fan Russyske koppen - Ivanushki en Emely. Mar neffens it diktum fan 'e Sovjet-ideology, brûkt er it foar in mienskiplike, net persoanlike foardiel.

Moderne âlders lêze ferskate boeken nei har groeiende bern, sjogge cartoons mei har. Kleine Russen kenne de ferhaal oer de gouden hals, en Pinocchio, mar se hâlde en negearje noch Pinocchio as har held út guon reden.