"Aredovy ea": de wearde, skiednis, en it brûken fan foarbylden

"Aredovy forever" - wat is it wurden? Dizze fraach is net sa maklik te beänderjen, omdat de idioom yn in live taspraak is seldsum. Mar, hjoed sille wy besykje te gaan met de taak.

"Oogleden" - is in âlde foarm fan "ieu"

De earste feriening doe't immen heart it "ivich" - dat "eagen". Mar yn dit gefal, de wiere betsjutting fan 'e útdrukking "aredovy ivich" hat neat te dwaan mei de eagen. Yn dy dagen, wêrfan nimmen wit, mar boeken en histoarisy hawwe meartal haadwurden wiene de oare ein. En no dat de moderne lêzer sjocht "foar ivich", komt betizing. Lykwols, it is maklik om te lossen.

It is bekend dat guon bibelske karakters wenne by hjoeddeiske mjitstêven (en op alle berekkeningen) indecently lang. Bygelyks, Methusalah libbe foar mar leafst 969 jier, en Noä 950. idioom is net rjochte op har, en Jared, dy't, om bar, wenne 962 jier.

Mar net wêze te hurd te fertrout de nûmers, omdat:

1. Sûnt de bibel - in âlde boarne, oan ús hy koe rinne mei in ferskaat oan distortions.
2. Lit ús net ferjitte dat dizze ferhalen, en ferhalen binne meastal embellish werklikheid.

gebrûk

Mar, strictly speaking, de skiednis fan 'e minsklike útdrukking is nedich foar de algemiene ûntwikkeling allinnich (útsein as er krijt yn de omjouwing tediousness filologen Tormentors). En sjen litte út dyn erudysje, ien persoan moat it witte krekt de wearde, sa as immen seit: "aredovy ivich," dat betsjutte foar jierren. As mei help phraseologism Lokwinske, jo binne ree om te libjen op in lang libben. ekspresje wurdt ek brûkt as in ferklearring fan feit fan Longevity. Bygelyks: "Hy wenne aredovy ivichheid."

Ien nijsgjirrich detail: der is in ferzje dy't de bibelske leeftyd fan de Skiednis fan Frankryk beskôge bûten syn jierren, en troch de moanne. As wy akseptearje dizze ferzje, de wei fan it libben fan 'e âlde helden, of leaver syn lingte sil net wêze skokkend.

"Bicentennial Man" en idioom

It materiaal is better geabsorbeerd, leararen wurdt advisearre om te bringen vivid en memorabel foarbylden. It liket derop dat dit in goede oanbefelling. Dêrom, om yllustrearje de útdrukking "aredovy ivich" (de wearde is net langer in riedsel foar de lêzer) geskikt film "Bicentennial Man" (1999). Benammen dat der interrelated problemen fan it minskdom, Longevity en technologyen. De film fertelt it ferhaal fan in robot, dy't in gefolch is fan in software glitch wurde woe in man. Wy sille net bederven de yndruk fan 'e takomstige film publyk, krekt om te sizzen dat it ferwiisde nei it bibelske Methusalah oerlibbene, en de held ek belibbe in soad aventoeren yn' e tiid allotted ta him op 'e grûn.