Colloquial wurdskat en Conversational: foarbylden en gebrûksromte regels

Skriuw in heldere, pakkende hurd te boek. Mar guon skriuwers binne by steat om te winnen de oandacht fan syn wurken in yndrukwekkend publyk. Wat is it geheim fan harren sukses? Wy besykje om út te sykjen yn dizze artikel, hoe't se berikke universele akseptaasje.

vulgar taal

Colloquial wurdskat - wurden mei in rûch, stylistically fermindere skaad en sels fulgêr, dy't lizze bûten de literêre styl. Se binne net typysk foar it model, boek styl, bekend mar ferskillende groepen fan 'e maatskippij en binne in kulturele en sosjale skaaimerken fan de minsken dy't net besitte in skriuwtaal. Dy wurden wurde brûkt yn guon soarten petearen: yn in ludike of fertroud rede yn mûnlinge sparring en sa.

Yn it algemien, de folkstaal hjit de net-literêre taal, dy't brûkt wurdt by minsken fan petearen. Yn dit gefal, kin net wêze rûch en hawwe in spesjale ekspresje. Dêryn binne opnommen, bygelyks, de wurden "nei binnen ta", "plenty", "fergees", "harres", "de oare deis," "Foarearst", "dat net wierskynlik", "bulk", "moe", "ûnsin" "plump", "hurde wurker", "balk", "brainy".

Mark yn wurdboeken, wat tsjut op in ferlytse styl fan wurden en harren betsjutting, jouwe se minus evaluaasje, ûntelbere. Colloquial wurdskat faak biedt romte oan beoardieling en ekspressive toan.

It is ek mooglik om te finen mienskiplike spreuken, ûngelikense pas yn syn accentuation en fonetyk ( "tabaterka" ynstee fan "snuff", "surezno" ynstee fan 'e "serieuze").

Redenen foar tapassing

Colloquial leksikon yn ferskillende soarten dialekt wurdt brûkt foar in ferskaat oan redenen: de skriuwer syn direkte relaasje ta de beskreaun, pragmatyske motiven (sjoernalistike útdrukking), ekspressive tema en skandalich (sprutsen wurden), characterological redenen (keunst phrases). De offisjele saaklik en wittenskiplike diskusjes omgongstaal wurdskat as inostilevoy elemint.

indelicate style

Grof colloquial wurdskat hat ferswakke, ekspressive kleur impolite. It bestiet, bygelyks, dizze wurden: "riffraff", "cornstalk" "bonehead", "mug", "pot-bellied", "Spieler", "gesicht", "mug", "bast", "bitch", " okolet "," slyamzit "," scum "," Hamley ". Om it hearre de ekstreme fulgêr taal, dat is, tsjoede taal (vulgair beëdiging). Yn dizze styl kinne jo fine wurden mei útsûnderlike lânstaal wearden (faak metamorphic) - "whistle" ( "stellen"), "en cut" ( "briskly sei"), "dash" ( "skriuwe"), "Marie út Warkum" ( "prate ûnsin"), "hoed" ( "sad sack"), "vinaigrette" ( "jumble").

everyday style

Conversation wurdskat is ien fan 'e fûnemintele kategoryen fan' e wurdskat fan 'e taal fan' e skriuwer tegearre mei neutraal en boek sjenre. It foarmet in wurd, bekend benammen yn dialogicality phrases. Dizze styl rjochtet him op ynformeel diskusjes yn in sfear fan ynterpersoanlike kommunikaasje (looseness fan kommunikaasje en útdrukking relaasjes, tinzen, gefoelens, praat nei it ûnderwerp), en ek ienheden fan oare tiers fan taal, operating benammen yn 'e sprutsen phrases. Dêrom waans gewoanterjocht ekspresjes inherent ekspressive ôfname kleurplaten.

Sprutsen sjenre is ferdield yn twa ûngelikense-base reservoir kapasiteit: a skreaun folkstaal en wurdskat obihodno-konsumint.

vocabulary spraak

Wat is in Conversational en omgongstaal wurdskat? Everyday wurdskat bestiet út wurden spesifyk foar mûnlinge foarmen fan kommunikative praktiken. Conversational phrases unifoarm. Se lizze ûnder it neutrale spreuken, mar ôfhinklik fan 'e graad fan it literêre wurdskat wurdt opdield yn twa grutte groepen: Elementary en streekbûne wurdskat.

Everyday wurdskat befettet termen dy't jouwe it petear in skaad informality, spontaneity (mar net rude-wurd folkstaal). Ut it eachpunt fan 'e ûnderdielen fan spraak attribute Conversational wurdskat as neutraal en divers.

It bestiet út:

• haadwurden: "wag", "grutte man", "ûnsin";
• eigenskipswurden: "lax", "sleau";
• bywurden: "yn myn eigen wei", "samar";
• útropwurden: "oops", "bai", "LGA".

Everyday leksikon, nettsjinsteande syn pritushennost, net fierder as de grinzen fan 'e Russyske literêre taal.

Colloquial wurdskat hjirûnder op styl as it deistige, dêrom, wurdt pleatst bûten de standarisearre skriuwen fan Russyske spraak. It is ferdield yn trije kategoryen:

1. Ekspressive coarse wurdskat grammatikaal sjen litten eigenskipswurden ( "bedraggled", "bellied"), tiidwurd ( "sliepe", "raschuhat"), noun ( "cornstalk", "bonehead"), bywurden ( "lousy," "dwaze"). Dy wurden binne faak yn petearen min oplieding yndividuen, defining harren kultureel nivo. Soms wurde se fûn yn diskusjes fan yntelliginte minsken. It sizzenskrêft fan dy wurden en harren semantyske en emosjonele kapasiteit ynskeakelje soms eloquently en succinctly litte de ferhâlding (meast negatyf) oan eltse foarwerp, fenomeen of minsklik.
2. Coarse-vernacular wurdskat ôfwykt fan 'e rûge en ekspressive hege nivo fan bekendheid. Dat, bygelyks, de folgjende wurden: "Heil", "mug" "mug", "raap", "grunt", "Rylnikov". Dy redenryk sayings, binne se by steat te zenden de negative hâlding fan it petear oan guon ôfleverings. Fanwege oermjittige wyldens sa'n wurdskat is net jildich yn de petearen fan de beskaafde minsken.
3. Eins, vernacular wurdskat. Dit bestiet út in lyts tal wurden dat net-literêr, net om't se binne onhandig (hja wiene net rude troch ekspressive kleur en value) of hawwe in striderige karakter (se binne net kwetsend semantyk), mar omdat se net advisearje te brûken oplieding minsken yn petearen. Dat binne wurden as "advance", "krekt no", "daddy," "ik tink," "spawn". Dit soarte fan taal wurdt ek neamd demotic, en ferskilt fan in dialekt, dat brûkt wurdt yn 'e stêd en op it plattelân.

Synonimen

Synonyms yn 'e omgongstaal wurdskat en literêr tagelyk hiel faak binne ferskillende nivo' s fan mieningsutering en sizzenskrêft:

• kop - galangal, chump;
• face - lelijk mug, muzzle;
• fuotten - klyagi.

Faak yn petearen komme net allinne synonym as sadanich, en streekbûne ferzjes fan literêre wurden, ynklusyf grammatika:

• oan har - oan har;
• altyd - zavsegda;
• hy iet - hy poemshi;
• harren - harres;
• out - ottudova, ottedova;
• ôfskie - te svidanitsa.

Creativity M.Zoshchenko

In soad tinke dat it middel fan de útdrukking fan spraak is omgongstaal wurdskat. Sterker noch, yn 'e hannen fan de net-literêre skriuwer masterovitogo wurden kinne tsjinje net allinnich as in middel fan psychologyske beskriuwing fan de personaazjes, mar ek om in werkenber stilistyske spesifike situaasje. It prototype fan dit binne de kreative wurken Zosjtjenko, dy't kinstige parodied Filistynske mentaliteit en wize fan libjen, "vkraplivaya" yn it petear lastig helden Folksy uteringen.

Hoe wurket it sjogge yn syn boeken folkstaal wurdskat? Foarbylden fan profesjonaliteit M.Zoshchenko ymposant. Dizze talentearre skriuwer skreau it folgjende:

"Ik sis:

- Is it net tiid om te sitten yn in teater? Call kin.

En hja seit:

- No.

En tredde, nimt de koeke.

Ik sprek:

- Fasting - net folle? Mei vomit.

En hja seit:

- Nee, - hy seit - wy binne brûkt.

En fjirde picks.

Dan rekket my yn 'e holle bloed.

- Lodge - sizze - werom!

Sy ispuzhalsya. Se iepene har mûle, en ljochtsjend tosk yn 'e mûle.

En as ik rekke de drain rein. Allegearre itselde, ik tink, net mear útgean mei har.

- Lodge - ik sizze - nei de hel "(" Aristocrat "ferhaal!).

Yn dit wurk, it komyske effekt wurdt berikt net allinnich fanwege de mannichte fan vulgar útdrukkingen en foarmen, mar ek fanwege it feit dat dizze útspraken stean út fan de "subtilere" literêre klisjees: "yt cake" en sa fierder. As gefolch, dat soarge foar in psychologyske portret fan in min oplieding, narrow-minded man, woene te lykje yntelligint. Hy is it klassike held Zosjtjenko.

dialect wurdskat

En wat in dialekt, omgongstaal wurdskat? De stúdzje Urban vulgair taal, in protte minsken freegje in driuwende fraach oer syn lokale kleuren, troch de ynfloed fan dialekten: tekens de beheinde opsjes yn oerienstimming mei de gegevens fan ien metropoal makket it mooglik om te ferlykjen se mei oare stêden materialen, bygelyks, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk en ensafierder.

Konvinsjonele grinzen tusken folkstaal en dialekt wurdskat wurdt hiel faak taskreaun oan histoaryske bannen mei nasjonale dialekt slange, genetyske redenen dy't net alhiel ferantwurde soms analysearre as in basis boarne fan ferljochting mei de ferearme reservoir populêre taal.

Skill A. I. Solzhenitsyna

Iens, soms mei help fan omgongstaal wurdskat jout it produkt in beskate unyk is. Taalkundich en stilistyske feardigens A. I. Solzhenitsyna, markearre troch bûtengewoane orizjinaliteit lûkt in protte taalkundigen. En besletten lei yn 'minus relaasje ta it fereasket guon lêzers te learen fan de taal en styl fan' e wurken fan dizze skriuwer. Bygelyks, syn roman "In Neije Dei yn de Ivana Denisovicha", lit de ynterne ienheid en in konsistinte, sekuere motivaasje fan syn figurative en mûnlinge gearstalling, wêrby't der is, sa't opeaske troch L. N. Tolstoj ", in unike proseduere foar it ienige mooglike wurd," dat is in wier teken fan keunstnerskip.

wichtich ding

Dialect wurdskat is tige wichtich foar Solzjenitsyn. "Ôffurdige" de boer skriuwer syn funksje, wêrtroch hy de haadpersoan fan syn roman, de skriuwer hat slagge te meitsjen in ekstreem net akademysk en ekspressive dialekt beoardieling fan syn útdrukking, sterk útsletten foar it hiele aktive skript effektiviteit werom nei de Sipkes foarried fan "populêr" spraak sil, doarmjen fan boek to boeke ( typ "nadys" "Apostel", "myn leave", "do sjochst-Koch" en it like).

Foar it grutste part dizze beskriuwing seit wurdt produsearre net troch wurdskat ( "uhaydakatsya", "froast", "Khalabuda", "gunyavy"), en fanwegen wurd-formaasje "obnevolyu", "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "hastich". Dizze manier fan ferbinen mei it dialekt taspraak keunstsinnige fjild, as in regel, krityk is in approving beoardieling as reviving de assosjative bekende kommunikaasje fan byld en wurd.

People 's speech

En hoe te brûken omgongstaal wurdskat yn 'e spraak? Yn petearen moderne boer dialekt en streekbûne wurdskat út elkoar hast net te skieden. En werom der binne, sizze, wurden as "neat," "samodumka", "duhovity", "catch" om eltse bepaald sprekker, en krekt om't bigriepen of oft se wurde brûkt yn it algemien net-literêr harren eigenskippen - foar stim beoardieling Ivan Denisovich docht der net ta. It is wichtich dat mei help fan sawol de earste as de twadde rop fan 'e held ûntfangt de nedige stilistyske-emosjoneel.

We hearre de royale gefoel foar humor, libje, frij fan maklik liende de lêste jierren op ferskate contentious Arenas standert ferhelderjend folk spraak. Solzjenitsyn it wit en it sensitively detektearret nije lytse tinten.

Hoe oars wurdt karakterisearre troch omgongstaal wurdskat? Foarbylden fan tapassing it kin liede ûnbeheind. Opfallend it brûken fan Shukhov "insure" it tiidwurd yn in frisse "sport-productie" wearden - te garandearjen de betrouberens fan aksje te beskermjen de "Shukhov ... mei ien hân tankber, hastich naam nedokurok, en it twade út de boaiem te fersekerje, dus as it net te falle."

Of styazhonnoe brûken fan ien fan de betsjuttings fan it tiidwurd "to wêzen", dat koe ferskine yn 'e populêre sizzen krekt no, "brocht immen trafaretki út' e oarloch, en sûnt doe gien is, en mear en mear kleurstoffen sokke typt: nearne bestean nearne net wurket ... ".

Kennis fan Folk uteringen joegen Solzjenitsyn en swiere libben ûnderfining, en, fansels, in aktive belangstelling yn 'e tsjoender, wat him om net allinne behannelje, mar ek spesifyk te ûndersykjen de Russyske taal.