De basis regel fan transliteraasje yn it Russysk

Net folle minsken witte dat as jo wolle brûke Ingelske brieven te skriuwen Russyske wurden, lykas wurdt faak dien op it web, dan moatte gebrûk meitsje fan de hearskippij fan transliteraasje. En it is net ien en kin tapast wurde yn ferskillende situaasjes.

No transliteraasje brûkt meast faak op it ynternet, yn it ûntbrekken fan 'e Russyske-taal layouts of lykas yn tarieding fan dokuminten dy't nedich skriuwwize fan nammen en famyljenammen yn it Ingelsk. Mar foar't jo leare de regels fan 'e Russyske transliteraasje, útfine wat wurdt bedoeld mei it begryp sels.

begryp

Transliteraasje - oerdracht fan de letters fan it alfabet fan de taal, de brieven fan it alfabet fan in oare taal. Transliteraasje regels moatte wurde respektearre troch alles, sadat, bygelyks, it skriuwen fan in wurd fan Ingelsk of Russysk yn it Latyn brieven kinne begrepen en lêzen.

No, lykas sein earder, transliteraasje wurdt brûkt meast faak op it ynternet. Brûkers kinne moetsje yn it foarum post, skreaun yn it Latyn letters. Meastentiids Dit wurdt dien troch harren dy't net hawwe Russyske toetseboerdyndieling kieze.

Spitigernôch, net alles dat biskreaun stiet sa dúdlik. Foaral as de persoan is net bekend mei Latyn tekens of Ingelsk at all. Mar ferjit net dat de offisjele transliteraasje regels is krekt bedoeld om te soargjen dat de ynformaasje is dúdlik oan alles.

It is ek mooglik om te brûken transliteraasje by de yngong oan de side. Benammen as jo wolle ynskriuwe foar de oarstalige boarne. Yn dit gefal, dan sille moatte fertroud harsels mei de regels fan de transliteraasje fan nammen en famyljenammen.

It ferhaal fan it brûken gefallen

It ferlet fan transliteraasje ferskynde lang lyn, werom yn 'e njoggentjinde ieu. Dat komt troch it feit dat de boeken yn 'e bibleteek, net alle binne oerset yn it Latyn, mar it wie nedich te meitsjen in yndeks foar maklik sykjen en triemtafels. Doe begûn de ûntwikkeling fan 'e transliteraasje regels foar de measte talen.

Fansels, it is dúdlik dat de regel fan 'e transliteraasje yn Russyske taal is net sa wichtich. Mar yn oare talen faak hawwe te brûken programmatuer dy't helpt te fertale, bygelyks, brieven yn hiëroglifen. Jo akkoard dat te dwaan is mei in standert toetseboerd dreech. En yn it gefal fan 'e Japanske taal, en dat moatte dwaan sille hawwe grutte funksjonaliteit en in ymposant oantal kaaien.

Transliteraasje fan 'e Japanske taal is nedich omdat dúdlik dit of dat wurd kin net oerset wurde yn it Frysk. Dat wurdt yn ferbân brocht mei in oare oantal steanplakken, en mei in beskate gelikenis yn útspraak, lykas ek oare feiten.

Dêrom, om net te sykjen foar de hearskippij fan ynternasjonale transliteraasje, op it ynternet kinne jo fine in spesjaal online programma te begean transliteraasje. It is de muoite wurdich opskriuwen dat in protte fan de hjoeddeiske Russyske-taal tsjinsten bouwe in spesjale ljepper dat makket it mooglik om automatyske oersetting fan de iene brief nei it oare.

mienskiplike regels

Lykas al sein, de transliteraasje regels yn Ruslân hawwe gjin strange regeljouwing. Dêrom, bygelyks, foar de letter "ik", kin brûkt wurde ferskate skriuwwizen fan Latynske letters: «ya», «ja», «ia», «a», foar "g" kinne brûkt wurde «zh», «j», «z »,« g ». Mar der binne ek oare brieven dy't hawwe mar ien opsje fan skriuwen, de "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", etc ...

gaming transliteration

Neist boppesteande opsjes, dy't basearre is op 'e gelikensens fan' e útspraak en lûd, der is ek in oar. Yn syn gefal moat basearre wêze op 'e byldzjende likenis fan it skriuwen. It sa barde dat dit prinsipe wurdt brûkt om in grutter skaal ynset yn de wrâld fan Gamers. Spilers graach brûke bynammen humorously skreaun Russyske wurden yn 'e Ingelske taal. Dat komt troch it feit dat eartiids, doe't de Esmeralda yndustry wie net sa ûntwikkele, skriuw Russyske bynamme wie net mooglik. Dêrom guys betocht gaming transliteraasje.

It lûd gelikensens fan 'e tekens is útsletten, mar visueel elk koe maklik lêze it wurd. It is de muoite wurdich opskriuwen ek dat de transliteraasje gamer op himsels dreech te meitsjen harren topstikken, al is maklik om te ferstean. Der moat in kreatyf streak. Brûk dizze opsje ekstreem ûngemaklik yn SMS berjochten en mailtsjes.

Latyn ferzje

Der is in beskate standert, dat is ferantwurdlik foar transliteraasje Syrillysk letters. Yn Ruslân, dit is de standert Gost 16876-71. It kin brûkt wurde yn de wittenskip of technyske ynformaasje. Boppedat, dit dokumint is in assistint net allinne foar Ruslân, mar ek foar de lannen dy't brûk it Syrillysk alfabet: Oekraïne, Wyt-Ruslân, Bulgarije, Servje, etc ...

Transliteration ferlykbere metoade kin wurde útfierd yn twa farianten. De earste - is it gebrûk fan diakrityske tekens, de twadde - een kombinaasje fan Latynske letters. De earste opsje brûkt de brieven, dy't net fûn op in standert toetseboerd, sadat syn gebrûk is grif nedich tuskenkomst fan in tredde-partij programma.

De twadde útfiering fergelykber mei dat beskreaun boppe. Hjir, in soad kombinaasjes binne foarsisber en begryplik foar elkenien. Bygelyks, de letter "w" wurdt oerset as «sh», en de letter "u" lykas «Shh». It is de muoite wurdich opskriuwen dat de kar fan ien fan 'e twa farianten fan dit standert sil net ôfhingje fan dyn stimming en op ynformaasjeboerd oargels. It is hja, dy't moatte bepale dit feit.

As jo moatte brûke in kompjûter-lêsbere media, jim moatte it brûken fan allinnich de twadde fariant mei kombinaasjes fan Latynske letters.

Der wurdt sein dat de standert is feroare nei Gost 7.79-2000, dy't begûn operaasjes yn 2002 en hat ûndergien lytse feroarings. Yn beurt, de earste gast tsjinne hat sûnt 1973.

international

Ynternasjonale transliteraasje regels waarden ûntwikkele yn 1951 en yngien yn fiif jier. Formaasje posysjes beset troch it Institute of Linguistics. Dizze regels formaat is earder yngewikkeld en, nettsjinsteande syn likenis mei de foarige lju, hat wat ferfining. Bygelyks, de transliteraasje fan de letter "e" kin brûkt wurde mei de "e" of «je». De earste opsje te brûkt wurde nei in bylûd, de twadde útfiering yn it begjin fan in wurd, neidat lûden, en sêft en hurde vlekken.

Sokke regels binne net folle, en hja moatte wurde acht nommen wurde. No, dat kaam fan krêft wurden standert Gost 7.79-2000 neamd regels fan it systeem is net brûkt, hoewol't der frijwat in ienfâldige foarm.

Russysk bûtenlânske paspoart

As jo hawwe besletten om in paspoart, jo moatte foarsichtich ferifiearje de stavering fan jo earste en lêste namme yn Latynske letters. Dit sil ôfhingje fan de krektens fan it dokumint.

Net alle boargers betelje omtinken oan hoe te staverjen harren namme yn it Latynske letters. As it giet om registraasje fan it paspoart, fuortendaliks barre it probleem, dat koe hawwe mijd wurde. Dyjingen, dy't hawwe tsjinkaam it foar de earste kear wurde ferrast absurd skriuwen jo namme yn it Latynske letters oars út de ferzjes mei it Ingelsk.

Krekt eangje net of te panyk. Sok skriuwen gjinien kaam omheech, dan ûntstiet der in spesjaal programma. Doe't de ynspekteur komt jo ynformaasje yn Russyske, programmatuer fertaalt de ynformaasje sels. En de regel fan transliteraasje wurdt waarnaam strikt neffens noarmen fêststeld troch de wet.

Fansels, fan tiid ta tiid yn elk lân is der in feroaring yn dizze dokuminten. Dêrom, minsken binne net wiis en net racked harren brein, de taak tabetroud oan keunstmjittige yntelliginsje. In kompjûter Oersette fan de namme, sadat der wiene gjin problemen.

Dêrby moat opmurken wurde dat de regels fan transliteraasje fan nammen en famyljenammen yn Ruslân foar bûtenlânske paspoart waarden wizige lêste kear yn 2015. Foar't feroarings waarden neamd tema yn 2010. Opfallend is dat de Federale Migraasje Service kantoaren brûkt ferskate ferskillende posysjes. En sûnt 2015 is in ynternasjonale standert.

nije feroarings

Koartlyn feroare hawwe mar in pear fan "th" en de letters "c", no't se binne oerset as «Ik» en «de TS", resp. Ek wie der in wearde foar de letter "e" - "e". As dizze feroarings hawwe ynfloed op jo namme of efternamme, is de muoite wurdich kontrolearjen fan de nije stavering. Dit kin dien wurde by hûs, op it ynternet.

site adressen

As jo binne in begjinnende webmaster en konfrontearre mei it probleem fan it oersetten URL, dan moatte betelje omtinken oan wat jo witte moatte yn dit gefal. It is wichtich om te merken dat it is perfoarst net winsklik yn dit gefal is it brûken fan saneamde fulgêr regels fan transliteraasje. Dat komt troch it feit dat yn de foarming fan it adres moat maksimalisearje de betrouberens en accuracy nedich om goed werkenne jo web site sykmasines.

Dêrom, om te translate de URL, better gebrûk fan ynternasjonale regels fan transliteraasje. Krekt wit noch dat jo hawwe in limyt fan tekens: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. As jo gebrûk meitsje fan oare personaazjes, it adres kin net werjûn korrekt.

Fansels, in protte ûntwerpers sites hat lang frij fan syn brûkers út hantlieding feroarings en drege besluten. No binne se al de transliteraasje wurdt dien automatysk. Jo kinne gebrûk meitsje fan útwreidings by it ûntbrekken fan in ynbêde systeem.

As der oare swierrichheden, en jo net kenne de regels fan transliteraasje fan nammen en famyljenammen, it ynternet is fol Russyske-taal sites dy't útfiere online oersetting.