Hoe om de tekst út 'e ôfbylding - it programma. OCR

Der is gjin twifel it feit dat soms is it nedich om te wurkjen mei dokuminten befettet Grafiken mei wat tekst yn in frjemde taal, dat wol wurde oerdroegen. Foar ynformaasje oer hoe't it oersetten fan de tekst fan de ôfbylding of konvertearre wurde nei in lêsbere yndieling, is no en sil wurde besprutsen. Dêrby moat opmurken wurde dat dizze proseduere dêrby om in pear basis stappen dy't nedich spesjale oandacht.

Hoe om de tekst fan de ôfbylding: opsjes

Om te begjinnen mei, dat alle programma moatte yn earste ynstânsje werkenne de tekst yn in grafyske opmaak, en dan bepale de taal dêr't it yn skreaun, en lang om let, te fertalen. De wichtichste probleem tsjinoer troch de mearderheid fan 'e brûkers, is net sels yn' e erkenning fan tekst of taal, mar it feit dat de measte fan de programma 's en tolken binne net foldwaande effektyf op it mêd fan oersetting. Yn feite, dit saneamde masine oersetting, dy't net wolkom hjitten troch in protte, omdat it kin befetsje flaters ferbân mei de morfology fan 'e taal brûkt oarspronklik.

Lykwols, as jo besykje, bygelyks, om de Ingelske tekst fan it byld, de folchoarder fan stappen kin as folget:

• graphics konverzje yn tekst formaat;
• erkenning taal (opsjoneel);
• It bewurkjen fan it oarspronklike tekst (leafst, mar net needsaaklik);
• oersetting.

OCR mei ABBYY FineReader

Yn de earste etappe, doe't de brûker hat in byld mei tekst yn in frjemde taal, it moat wêze omsetten nei platte tekst formaat. It is it meast geskikt foar dizze sêftguod pakket ABBYY FineReader, wurdt beskôge as de lieder yn syn fjild.

OCR wurdt dien frij maklik. Yn it programma dat jo wolle iepenje de winske ôfbylding triem (of slepe en droppe it oan de applikaasje fjild), dan drukke op de opspoaring knop en wachtsje op 'e foltôging fan it proses fan it skennen fan in dokumint. As winske, kinne jo ynstelle yn de taal fan it orizjinele dokumint (as mear as ien, is it mooglik om te spesifisearjen sokke parameters as, bygelyks, Russian + Ingelsk).

eksport

Dan kinne jo dwaan exportation fragmint of de hiele tekst. it is hiel maklik te dwaan dat yn it programma.

As de tekst wurdt erkend, dan kinne kopiearre wurde foar fierdere ynbringe yn elke tekst bewurker of oersetter, mar jo kinne fluch opslaan yn alle oare opmaak. Foar gemak fan gebrûk is better om te kiezen DOCX formaat dêr't MS Word is essinsjeel.

Ynstekken fragmint yn tekst Bewurkers

No de tekst is te ynfoege wurde yn de bewurker. Yn it gefal fan it kopiearre fan de selektearre tekst of fragmint FineReader redakteur yn Word plakken makke út it klamboerd nei it passend kommando út in menu of in kombinaasje fan toetsen Ctrl + V (elkenien wit). As de oarspronklike tekst wie bewarre as in triem, jim krekt nedich te iepenjen mei help fan it menu kommando of de gebrûklike dûbel-klik op it dokumint.

No de wichtichste probleem - hoe't it oersetten fan de tekst út it byld yn Word? Och, gjin wei. Dizze tekst bewurker is gewoanwei net ûntwurpen foar it meitsjen transfers. Mar der is in oplossing. It programma jout jo de mooglikheid om te ynstallearjen yn jo omjouwing en spesjale lichems ( "Ruta", "impelÂ" en sa fierder. D.). Nei ynstallaasje yn de bewurker, is der in ekstra haadstik oer de wichtichste paniel en in knop foar flugge tagong ta de oersetting wurking. Simply selektear de winske spoar en aktivearje de oersetting.

Hoe om de tekst út 'e ôfbylding fan in tolk?

Genôch goede oersetting metoade is om te brûken spesjalisearre software of online tsjinsten. Ien fan 'e machtichste kin neamd wurde in tsjinst of in ferlykbere programma translate.ru oersetter prompt, dy't ynstallearre is op' e kompjûter. Yn alle gefallen, de oersetter jo ynfoegje wolle de erkende tekst of fragmint om oan te jaan de rjochting fan de oersetting en druk op de start knop. Ôfhinklik fan de omfang fan de oersetting kin efkes duorje. Lykwols, online oersetter hat in limyt op it tal tekens dy't ynfoege wurde yn de wichtichste fjild foar de boarne tekst. Boppedat, it is - in masine oersetting systeem. Mar yn de measte gefallen de oerdracht wurdt makke net troch yndividuele wurden, mar troch de hiele sin of sin, rekken hâldend mei de specifics fan har konstruksje en sels idiomatysk uterings.

Jo kinne, fansels, ferwize nei de middels en dêr't sokke operaasjes binne dwaande mei "live" tolken, mar oer it algemien, se wurde betelle, en de oerdracht tiid, basearre op it folume en de kompleksiteit fan de tekst, dan kin nimme nochal in soad. Mar it programma kinne wurde makke, sa te sizzen, de rûge oersetting, en jilde eigen ynbring yn guon taal te meitsje himsels Finish editing.

Mei help fan it programma Screen Translator

En hjir ha wy it programma dat fertaalt it byld yn 'e tekst fan' e boarne materiaal, en fan de iene nei de oare taal, fluch en fol fertrouwen, sûnder hokker feroarings, dy't beskreaun hjirboppe. It feit dat der binne al ynboude tekst erkenning motors (Tesseract) en oersetting (Google Translate). How to translate tekst út foto mei? Hiel simpel! Te feroverjen de tekst fragmint brûk de fluchtoets Ctrl + Alt + Z, dan wylst hâlden fan de lofter mûs knop wurdt útbrocht de brûker syn belangen brokstik, en nei in skoft binne der resultaten - it finster mei de erkende tekst, en ûnder it finster mei de oersetting.

Nuânses fan werkenning en oersetting

Hoe om de tekst út 'e foto is in bytsje te begripen. No in pear wurden oer it ekstra aksjes by alle fazen. To krijen hege-kwaliteit oersetting winsklik daliks bewurkje e erkende tekst fragmint (grammatikaal korrekt fouten, of te fuorthelje ekstra spaasjes ta Format). Yn 'e takomst, dan sil fasilitearje it wurk fan' e tapassing, de tolk, sûnt deselde romten, guon programma kinne sjoen wurde as de ein fan 'e sin.

Machine oersetting is oan te rieden om te nimmen dat as in ûntwerp, sûnt de teksten spesifike rjochting (technology, pharmaceuticals ensafuorthinne. D.) Kin net altyd wurde oerset goed fanwege de oanwêzigens fan dy sets fan termen, dat de databank online boarnen of programma binne gewoanwei net beskikber. Mar yn deselde of in ferlykbere tsjinst translate.ru inpatient programma kin yn earste ynstânsje opjaan de wurkingssfear fan brûken fan de boarne tekst (kompjûters, technology, medisinen, ensafuorthinne. D.). Dit sil fasilitearje de taak fan 'e oersetter mear.

befinings

Hjir, eins, en alles dat ferbân hâldt mei de oersetting fan de teksten mei ôfbylden. Wat te brûken? Ik tink, it is it bêste om earst om de erkenning, dan útfiere editing, en dêrnei - yn de oersetting programma. Skerm Translator docht goed, mar troch en grutte, net ien fan de no makke programma kin fertale tekst fan de iene nei de oare taal is folslein korrekt. Dit komt troch allinnich oan it feit dat elke taal hat syn morfologyske skaaimerken.