Moveton - wat is it? Ut it ferline oant hjoed de dei

Taal - it is hast in libbene entiteit mei in eigen karakter, mentaliteit, gewoanten ... It groeit, feroarings, wat giet foar ivich, mar wat en tocht op 'e nij.

Moveton - wat is it?

Eltsenien wit dat yn tsaristyske Ruslân wie in populêr Frânske taal sa't wy no Ingelsk. Dan, sûnder in kennis fan Frânsk wie it dreech om draaie yn de mienskip. Ommers, minsken net allinne direkt praat, joked en wikselde moppen en freeslike geheim yn dy taal, mar ek brûkt in ferskaat oan ôflate wurden.

"IT FEINTSJE ton" (fr.) - een minne toan in Russian ynterpretaasje klonk as "mauvais ton". Wat is it? Eins, de oersetting fan it wurd geen kwaad: mauvais ton neamd minne manieren, ûnfermogen te gedragen yn de mienskip, earme ûnderwiis.

Brûkt dit wurd hiel faak, "Och, se wer bows yn har hier - is mauvais ton!" minne manieren faak neamd in persoan dy't hat al fan boppesteande neidielen, "O Us Vasili Petrovitsj - folsleine mauvais ton!" Yn de rol fan in haadwurd wurd "mauvais ton" (dat is, wy hawwe al sjoen) linet op gefallen, dat is logysk.

Dit wurd is faak te finen yn 'e wurken fan' e grutte klassiken, lykas yn Gogol syn "De Revisor" (karakteristike rjochter Lyapkin-Tyapkina). In protte sels tinke dat it wie Nikolaj ushered yn it sekuliere leksikon de term "mauvais ton" - dat mei syn ljocht hân hannen waard minne manieren sûnder wanten, ynstee fan allinnich ûnfatsoenlik.

Where did moveton?

Werom nei Frankryk, tegearre mei ymmigranten, flechte út 'e Sovjet-regear. Dit wurd, lykas in protte oaren, anathematized as in oerbliuwsel fan 'e tsaristische. Worker en boer net akseptearje minne manieren, dat it earst dizze Frânsk sentimentality. Hoewol't it noch útlekt ta ús ek yn 'e wurken fan' e Sovjet-skriuwers, dy't klonk hiel iroanysk en leuke fan it brûken fan de term ienris alle yntellektuelen en hege maatskippij tagelyk.

En lit ús tinke oer moveton dat dizze nije wird, yn feite, it gie om ús foar in protte jierren en hat ûndergien yn syn kylwetter in soad represje.

Comme il faut - moveton

Dus, wy binne mei jo betocht wat it wurd "mauvais ton". Mar mei it hat komme by ús, de útdrukking "comme il faut", omdat se kin net sûnder inoar, ek al binne se op ferskillende kanten fan de barrikades.

Comme il faut yn it Frânsk middels "sa't it moat," "lykas ferwachte", "hoe".

Dat komt oerien mei it wurd wurdt brûkt as in eigenskipswurd wat "fatsoenlik", "elegant", "rjocht", likegoed as in bywurd - betsjut "sa't it moat", "hoe't jo", "sa't it wêze moat." Dat is, kinne jo wêze in man comme il faut, of kin gedrage comme il faut.

It komt sa faak yn 'e klassike wurken fan in protte skriuwers, dan wurdt dat Lev Tolstoj liked dizze term.

It begryp "comme il faut" werom nei ús al yn 'e jierren njoggentich fan' e tweintichste ieu, en is wurden ferbân brocht mei de betingsten fan de nije Russyske televyzje show fan deselde namme fia dêr't geadverteerd djoere produkten. Yn it earstoan, it tsjinoerstelde fan 'e minne manieren - REEDE (bon ton (Frankryk).) - een goede toan. Mar it wurd is of oare manier net pakt op yn 'e moderne Russyske taal. Hoewol't earder It waard brûkt yn de gearstalling fan it eigenskipswurd - REEDE - en sels in tiidwurd - REEDE.