Pearels foardat bargen net toss: wearde phraseologism

De echt ryk is replete mei sierlike epithets, goed-rjochte gelikenissen, útdrukkingen capacious. Om kinstige brûke al de oerfloed fen 'e skientme fan' e Russyske taal, jo moatte witte en begripe de útlis fan wurden en fêste útdrukkings. Bygelyks, it idioom dat betsjut "casting pearels foar bargen"? Jo moatte efterheljen it út.

Meaning phraseologism

Jo kinne gjin rekken de útlis fan de útdrukkingen fan de wearde fan elk wurd yn syn komposysje. Idiom earste fan al - it is stabyl en ûndielbere útdrukking, dus jo moatte wurkje mei it hiele design. Dit is de wichtichste oersetting muoite. Letterlik essinsje phraseologism net foarby, se bestean binnen deselde taal, dêrom, vary ôfhinklik fan 'e minsken en har kultuer.

Yn dit artikel sille wy besykje te beäntwurdzjen de fraach fan wat it betsjut om "cast pearels"? Hoe is it dan dat bargen en glanzend kralen ôfsletten yn ien útdrukking? Wierskynlik te jaan in dúdlike phraseologisms negatyf kleur, kombinearje objekten dy't net passe by allegear. En de wierheid, as dizze wurdt brûkt as wolle warskôgjen minsken út fergrieme ynset en enerzjy om te besykjen te beynfloedzjen in oare persoan.

Neffens it wurdboek fan 'fraseology, de útdrukking "pearels foardat bargen net toss" betsjut "net besykje te bewizen en útlizze wat oan immen dy't net by steat is om te ferstean jo motiven en net wurdearje jo ynspannings goed." It is dreech net yn te stimmen mei de ieuwenâlde wiisheid opnommen yn dizze wurden.

Skiednis fan it ûntstean fan 'e útdrukking "pearels foardat bargen net toss"

Dit idiom bestiet al in hiel lang skoft. It skriuwerskip fan dy wurden heart by Jezus. Yn syn Berchrede, levere op 'e skeante foar de learlingen en it mannichte fan minsken byinoar, hy hâldde by harren net te goaien pearels oan bargen, sadat hja fertrape him en skoerre dy't smieten stiennen. Oant wy hawwe dizze wysheit berikte tank oan 'e evangelist Matthew.

Yn de oarspronklike ferzje, lykas jo sjen kinne, idiom "cast pearels" befettet it wurd "Pearl". Der binne twa farianten yn 'e útdrukking fan ús tiid. Ommers, wat is it ferskil? Pig ûnwierskynlik te kinnen te ûnderskieden it moaie see pearels út glanzend marbles ferfangers. Sa ek in persoan dy't net wol goed begripe wat er wurdt ferteld net fertelle it ferskil tusken echt en falsk.

In oar nijsgjirrich detail: it wurd "kralen" komme yn 'e Alde Mari taal út it Arabysk troch Turksk. Oarspronklik, dat betsjutte "fake pearels."

Sa't jo sjen kinne, de útdrukking "pearels foardat bargen net toss" it is in hiel âld en hillich skiednis. It feit dat it hat oerlibbe foar safolle ieuwen, seit fan syn wiisheid en relevânsje op elts momint.

Synonimen

Yn de Russyske taal is der ûntelbere manieren te drukken harren ûnwilligens oan ûntliene futility, om te ferklearjen wat foar minsken dy't net wolle begripe sprutsen wurden dy. Idiom "pearels foardat bargen net toss" - mar ien fan de mooglike opsjes. Synonimen nei dizze útdrukking kin fariearre ôfhinklik fan de winske wearde. Bygelyks, sizze: "Jo dogge nutteleas wurk" mooglike wizen: "tolchesh wetter yn in fizel," "draach wetter yn in sieve," "in bosk iepenhurdhout vozish", "útfiere Sisyphean arbeid", "helje de wyn yn in net."

Ynterpretaasje "te ferklearjen wat oan in persoan dy't net wol begripe" hawwe de útdrukkingen "bier dwazen hat gjin kok", "hoe't oer in muorre erwten", "jo prate tsjin him, en hy is yn 'e tooth foet."

Wylst de wearde fan in mearfâldichheid fan fraseology kin wurde beskreaun yn ien wurd, yn it gefal fan 'e útdrukking "pearels foardat bargen net toss" om dwaan is dat net wierskynlik, mar jo kinne it brûke ynstee fan meardere emosjoneel bleke útdrukkings. Wurdich te proberen. Bygelyks, sizze "smyt pearels foar bargen" ynstee fan "om liede in nutteleas diskusje mei belangeleaze maat" of "besykje te oertsjûgjen immen dy't wol net te harkjen nei it weighty arguminten." It wurdt allinnich mar moaier.

tsjinstellingen

Great lok, as wy kinne fine in goede maat, dy't wit hoe't om te harkjen en ree om te ferdjipje har yn it wêzen fan 'e dialooch. Yn it bedriuw fan sa'n persoan soe graach "stoute skuon yn it petear mei de kop", "geaten in gealtsje."

Se sizze, "net toss pearels foar bargen", mar dochs de muoite wurdich te proberen te ynteressearje syn tsjinstanner eachpunt "break dy del" en "te lizzen op 'e fingers." Of freegje syn fisy op eveneminten. It kin wêze sa ûnferwachte en nijsgjirrich dat jo harkje nei de "pûst", "gjin azem" en "besykje te fangen elk wurd."

Antonymous wearde phraseologism "pearels foardat bargen net toss" wurdt ta útdrukking brocht yn de folgjende wurden: "om petear mei in goede maat, syn gelikense. En ek krije wille út dizze kommunikaasje en útwikseljen fan werjeften. "

It brûken fan de útdrukking "pearels foardat bargen net toss" yn 'e literatuer en prate

It soe nuver wêze as sa'n in âld, wiis en effektive idiom wurdt net aktyf brûkt wurdt troch skriuwers fan alle tiden. Britsk diplomaat en skriuwer fan de 18e ieu greve fan Chesterfield brûkte it yn syn "Brieven oan syn soan." Yn har, hy seit, dat wy moatte net fergriemd op kommunikaasje mei de "lege-headed jongerein" net by steat om te Aufmerksamkeit de reedlike arguminten, it is sa nutteloos as smyt pearels foar bargen. Greve fan Chesterfield wie net de earste en net de ienige dy't sei dit phraseologism glamour.

Mar net fan út dat de stâl útdrukking fan goede allinnich yn romans en ferhalen. Wy binne elk fan ús sil wêze folle moaier, as wy keare ta folk wiisheid en in ferskaat fan syn eigen leksikon. Alle wurden yn 'e Russyske phraseologisms keazen waard mei bysûndere soarch: yn harren is ferstoppe it koestere betsjutting, dat sil wêze relevant foar in soad mear ieuwen.

En tink, leave lêzers: der is gjin ferlet te jitten pearels foar bargen. Better it bewarje foar dyjingen dy't kin wurdearje de wiere brilliance fan jo idee.