"Saryn op Kichko". Wat betsjut "yn de saryn Kichko"?

Russyske taal is nijsgjirrich omdat it absorbearret ieuwen de kultuer fan 'e folken fan ferskate nasjonaliteiten. Allerlei ûnbegryplike en ûnbegryplik is dêryn. Bygelyks, as wie der it wurd "Hoera!", Dy't stoarte en frightens fijannen, doe't it Russyske leger bravely stiet op tsjin harren? In prachtige útdrukking "saryn op Kichko!" - wat betsjut it? En wêr kamen se yn de Russyske taal as frjemd útstrieling?

Don Cossacks en "saryn op Kichko!"

Boris Almazov - in neisiet fan de Don Kozakken, keunst en de ferneamde bard - stelt dat "saryn op Kichko" is net neat oars as in oarloch rop út de Don Kozakken, dy't kamen ta hjarren út 'e Polovtsian, of, yn oare wurden, Sarov. En sûnt Don Russified befolking begûn folle letter, it wie oarspronklik in part derfan wie it moaie mingde. En yn de measte fan 'e Cossack slachten neamd saryn, restanten Polovtsian sterkst.

As wy beskôgje dizze útdrukking yn dit perspektyf, is it nedich om te jaan in foarbyld fan de Polovtsian striid cry "oer Sara kichkou!", Dat betsjut "Polovtsi, foarút!" Stel dat in oanpast Russyske wize cry klinkt as! "Saryn op Kichko", in oersetting fan dit rychje wurden soe dan wêze gelyk - "Polovtsi, nei foaren!".

Stepan Razin, en de slach getsjirm fan syn milysje

It is bekend út histoaryske boarnen, dat it wie mei dy wurden, stode yn 'e striid de krigers Stepana Razina. Boris Almazov jout oan dat dit wie gjin tafal. Ommers, hy hie syn heit Stopka "busurmanskoy leauwe," mar it krekter gegevens oer syn religy en nasjonaliteit oan ús tiidgenoaten ha net berikt.

Stadichoan, it âljen fan 'saryn op Kichko "ferlear syn oarspronklike betsjutting en waard brûkt gewoan te ferheegje it folk oan te fallen, krekt as de gjalp fan' e" Hoera! " ret wurde oanfal op 'e fijân.

Hjoed, it is mear in útdrukking hieltyd bestiet yn guon plakken, en hielendal fergetten, wêr binne de woartels derfan. Krekt de slach gjalp, wat moatte roppe de tribesmen op foet, om hjar to lieden yn 'e striid, Kindle toarst de slach.

Viktor Konetsky fan 'e slach gerop fan' e Don Cossacks

Bytsje oars seit skriuwer Viktor Kopecky. Argumint op it ûnderwerp, wat betsjut "om saryn Kichko!", Hy definiearret it wurd "saryn": ôflaat fan de "smoarge" mei de tafoeging fan it efterheaksel "-yn" (foarbylden: waarmte, aelst út sprút), dan treedt as synonym foar "de earmen", "earme "" feintesoart "," swart ". Letter it wurd "soryn" waard skreaun as "saryn". Dizze útlis wurdt befêstige troch it wurdboek Dahl.

"Kichko" by definysje Koneckogo neamd noas swimmen betsjut - it skip of barge. En lykas yn de efterstjûne fan it skip normaal hûsfêste de eigner, dy't opslein en wearden, de rôvers earst besocht om it mei har. Om net te spill it bloed fan 'e oerfloed, se naar verluidt joech de folchoarder: "saryn op Kichko!" Betsjutting waard ferklearre as: "de earmen, hurd allegear oer de noas fan 'e lansearring net foarkomme dat ús te plonderjen it fet!"

Unarmed haulers meastal maklik harke nei de kommando, om't hja leaude filibusters befrijers dy't do justysje - straffen de kweade ynfallers.

Fansels binne der sokke ûnferwachte sitewaasjes, as de kliber en de kliber, dy't waard opdracht te ferlitten syn "hear" by de genede fan 'e rôvers, wegere om sizzen jaan. Yn sokke gefallen, oerhearrichheid waard straft troch in skriklike dea. Dat is de gjalp fan 'e rôvers fungearren as as yn' e rol fan in warskôging skot: as jo wolle oerlibje - op Kichko, wolle dea - te beskermjen harren "fat"!

Oseeva heldinne fan it boek yn it "striid foar wierheid"

It is nijsgjirrich om te lizzen wat it betsjut "nei saryn Kichko", de heldinne fan de roman Valentina Oseeva Dink. Se stelt dat dit in magysk staveringshifker út 'e fijân, en it is net dúdlik hoe't krekt is hiding in spesjale macht. En dyjinge dy't shouts it wurd, is net allinne in dapper en sûnder eangst, mar ek ûnoerwinlik.

Omdat it famke bizen yn 'e striid foar syn freon mei sokke despair en fertrouwen - om't se wit de magyske krêft fan' e ban, dat se ferheftich roppen: reitsjen tsjinstanners. Sy letter fertelt syn freon, dat is net bang fan alles, en te wêzen bang wie neat, want se moast roppe magysk wûnderbaarlike wurden. En mei hjarren, net krekt wûn himsels Stenka Razin, herstellen fan rjochtfeardichheid, dêrby út de rike ûnrjochtfeardich ferwurven en frij fan de earme boatmen út overwork.

Yn de eagen fan in lyts famke Stepan Razin wie in echte folksheld, se hie hast fergodlike, idealisearre. Omdat it sa faak it famke soe sitte allinnich op it klif, dat is neamd nei Razin. En doe't hja wie benammen strak, Dink fûl clenched syn lytse fûsten en flústere ûnder syn azem, yntinke 'e ban. En it krijen hawwe út dizze rêstiger ûntstien yn 'e siel fertrouwen dat de wierheid sil hearskje. As se harsels talitten, dy wurden joech har geweldige krêft en selsbetrouwen.

Oare opsjes taljochtingen

Der wiene oare oersettings fan dit phraseologism. Bygelyks, guon pleitsje (unconfirmed) dat saryn rôp ien fan 'e Mordovian stammen en Kichko neamd gouden plak. It folget dat de gjalp hie in betsjutting: "Tribesmen, stjoert foar it goud!"

Yn Russyske literatuer de útdrukking "saryn op Kichko!" It wurdt brûkt om te meitsje it mear figurative karakters, klearder. Bygelyks, it taflecht Shushkina, it beskriuwen fan syn held Zakharych dy't brûkt dizze útdrukking te lizzen de revolúsje yn Ruslân.

Alex Slapovsky beweart dat de gjalp dy't ferlern hat syn oarspronklike betsjutting besletten leit yn it, feroare yn "wat male, boer, sterk, wanhopige en oerfal."

Chukovsky oer de taal en Turkske ynfloed op him

Chukovskij soer en makke in kleiliet it feit dat it Aziatyske gejûch rudely ûnderbruts it proses fan de foarming fan Russyske kultuer. As soe de Russyske taal is ûnmooglik sûnder Turkske, Gryksk, Hebrieusk, Yndyske woartels ... as wy soenen hawwe graach, mar om te isolearjen dat fan de Russen infusie yn it fan frjemde wurden en útdrukkings sil net slagje. En sa út dizze situaasje mar ien: dollen de woartels, te witten de etymology fan bepaalde wurden en collocations om te meitsje harren gebrûk fan de meast geskikte, korrekt. In aparte, isolearjen de Russyske taal út de ynfloed fan oare talen - it is ûnmooglik, thankless en sels skealik.