"Alaverdi": de wearde fan it wurd

De blêden binne alternative glossy magazine, ik kaam oer in artikel mei de titel 'Alaverdi, Georgia! ". Hmm ... nijsgjirrich. Ik wie net ynteressearre yn keunst, omdat, nei alle gedachten, it wie de folgjende "travel notysjes" oer it ûnferjitlike Georgysk gastfrijheid, gastfrij en unyk natuer. Moaie foto 's en vivid epithets noch kin net beskriuwe de gefoelens en emoasjes dy't jo ûnderfine as dyn eagen sjogge einleas bergen, smelle strjitten en "hingje" yn' e himel 'e hûs, dy't lykje te hâlden fanwege guon ûnbekende krêft ... Wy kinne beskriuwe de tafel, in stoel, in foto, mar it is ûnmooglik om byld 'e loft ... mar no is net oer dat. It luts it omtinken fan it wurd "Alaverdi". Mear as ien kear ik hearde him, mar "wit neat, ik wit net beheare," wat it betsjut. No, as jo in fraach - antwurd is earne yn de omkriten fan ... Dus, "Alaverdi", betsjut ... ik besletten om oan 'e wierheid. "Alaverdi": betsjutting

As jo net kenne de betsjutting fan in wurd, it earste ding om te dwaan - is om help to siikjen by de Wurdboek. It is in axiom. Ik berop, klopjende op sletten doarren. De earste iepene de "ferklearjende Wurdboek fan de Russyske taal" by Dal V. I., dan "Great Wurdboek fan de Russyske taal" bewurke troch S. A. Kuznetsova, noch letter - "Wurdboek fan de Russyske taal" Ozhegova FR en in soad oaren . Yn antwurd op de fraach - "Alaverdi value" - se wiene unanym: it wurd is net fûn. Hoe sa? It wurd dêr, mar net ien hat heard fan him. Ik besletten net op te jaan en freegje om help oan de stavering wurdboek fan de Russyske taal. Hy krige my fan herten, en sei, dat der noch altyd it wurd "Alaverdi". Yn syn miening, dat is ûnsidich, indeclinable en ûnferoarlike, mei it aksint op it lêste wurdlid. Hy stelde, en in bytsje ûndersyk op it ûnderwerp: "Alaverdi, oersetten." It docht bliken dat it is yn de Russyske taal út de Georgian, mar de basis - it Arabyske-Turkske roots: Allah Verdi, dy't letterlik klinkt as "God hat jûn." Yn 'e âlde dagen dat betsjutte in winsk "God wêze mei dy" of "Jou my dyn God." Op it stuit, de earste betsjutting fan it wurd, syn basis is direkt besibbe oan de ieuwenâlde tradysjes fan 'e Georgysk tafel. Sa't jo witte, holding in diner partij yn Georgia wurdt alhiel tabetroud oan Toastmasters. Hy is de kening en god. Hy útstel in toast, en hy allinne bepaalt wa't, as en foar wat seit de dêrop folgjende wurd. As regel, it is in persoan, dy't sammele ticht by it bedriuw, dy't ferkundige dat oanrekket, of de persoan foar wa't sprutsen soarte wurden, wat betsjut dat hy hat wat te sizzen. Mar wy sille net gean yn 'e intricacies fan dizze keunst. Wy kinne allinne sizze ien ding - Toastmaster sprekt de magyske wurd "Alaverdi" en "baton" pakt de folgjende sprekker. Njonken direkte wearde, in protte wurden yn it proses fan de taalûntwikkeling ferskine figuerlike betsjuttingen, dy't foar in part oerlaapje mei de grutte. Sa, resint de leksikale ienheid "Alaverdi" is útwreide syn grinzen, en wurdt brûkt yn oare betsjuttings: te stypjen in oar syn inisjatyf om tsjin it wurd Reciprocal gebaar, antwurd. Fansels, wylst dizze dei yngeand en djip studearre taalkundigen, en dochs serieuze wurdboeken is net in artikel mei de titel "Alaverdi, betsjut" net wurdich 'e risiko en brûk it wurd yn syn fuortset betsjutting, of op syn minst moatte sette quotes. Oars, do sette dysels risiko rint dat men gek. Hoewol, as der gjin regels, "rjochters dy't" ... En lang om let ...

Wy kinne sizze dat yn it ramt fan de net-profesjonele stúdzje wy besprutsen de fraach "Alaverdi wearde." Lykwols, it soe wêze winsklik te stapke kant in bytsje en harkje nei wat moai dat wurd klinkt. Fascinating. Ik wit it net, mar ik tink, yn dit iene lytse wird, en heard, en ynademe en exhaled lucht dizze unike Georgje ....