Betsjutting fan it wurd "mauvais ton" en oare ympopulêre borrowing

Yn moderne taal, in protte skulden komt hjoed. En dat is prima. Wurdboek fan nije wurden fan de Russyske taal wurdt konstant aktualisearre by bûtenlânske uteringen wikseljend ferwurking en behearskjen. Mar it soms ferjit de wearde fan âldere, lykas is al krigen útdrukking. No, ik bin der wis net eltsenien sil by steat wêze om echt ferklearje de betsjutting fan "mauvais ton" of "wijing" en ien kear dizze wurden wiene hiel populêr.

Way borrowing út Dútserdom fia gallinizmy oan anglicisms

It begûn mei Petrus. Sûnt it begjin fan de XVIII ieu Russyske aristokratyske maatskippij skerper ynteressearre yn Europeeske libben, kultuer, moade. Peter I, it bouwen fan Sint-Petersburch, iepene in finster nei Jeropa, sterk befoardere it Russyske Ryk, yn it paad fan Europeanization. Hy hat liende út Hollân en guon fan Dútslân, tegearre mei de technologyske foarútgong, bûtenlânske namme ferskynt foar harren. Sûnt dy tiid, it liet in protte Dútskerdom, dat is, de wurden dy't komme út ' e Germaanske talen, benammen yn' e militêre en skipsbou. In fassinaasje mei oare Europeeske lannen - Frankryk, Ingelân - begûn letter. En fan 'e talen fan dy lannen borrowing te ferskynde yn de Russyske letter. Oan it begjin fan de XVIII ieu It is noch net bekend yn Ruslân, wat is de betsjutting fan it wurd "mauvais ton".

Te hot passion Frankryk

Mar nei de dea fan Peter I de belangen fan 'e eallju en noblewomen begûnen te draaie om in folslein oare kultuer. Focus fan Fashionistas, keunstners, begeunstigers, filosofen en oaren dy't soarch oer Russyske wie Frankryk. Betsjutting fan it wurd "mauvais ton" yn dy jierren koe ferklearje yn detail alle bern. Yn Fonvizin, de skriuwer fan 'e XVIII ieu, der is sels in komeedzje "Brigadier", dy't gek ealman dy't ferheget alle Frânske en blyn neidwaan eltse utering fan Frânske kultuer en kulturku. Neffens de skriuwer, de tekens gedrach "Brigadier" - mauvais ton. Russyske eallju spriek en skreau yn it Frânsk wienen fan bûtenlânske moade jurk, útnoege om harren bern mei kindermeisjes Voltaire heitelân, sadat hja brochten se en plante se de perfekte Parisian aksint. Fansels, it begûn te ferskinen liend fan it Frânske taal wurd. Nije items benammen fruchtber makke yn it mêd fan moade, decorum en omgongsfoarmen, militêre en konsumint gebiet. It wurd "mauvais ton", bygelyks, plakt op in tiid. Itselde jildt foar al de no bekende wurden: "Battalion", "comme il faut", "mezzanine", "reis", "parachute", "bouillon" en oaren. It kaam út it Frânske wurd neamd Gallicisms omdat bestjoerlike foarâlden wiene Frânsk it galls.

Dus wat is mauvais ton?

Betsjutting fan it wurd "mauvais ton" - bad, komt net oerien mei it fatsoen Wet, in gebeart, in wurd. Mei oare wurden, moveton - een minne smaak, minne manieren. Antonym - comme il faut (ja, de hiel comme il faut, dat wurdt beskreaun troch Leo Tolstoj yn syn jeugd). It is net sasear it gedrach dat foldocht oan de algemien akseptearre regels fan it fatsoen, en befitting in man fan syn eigen eare dieden. Überhaupt, yn it XVIII-XIX ieuwen fatsoen konsepten fan 'e etyk, etikette betsjutte folle mear as no. Comme il faut en moveton wienen foar it grutste part definiearret it begryp, dat wie beoardiele fan 'e man yn' e maatskippij.

De nije ieu - nije borrowing

Mar doe kaam de skriklike XX ieu, wie der de Oktoberrevolúsje, sakke in izeren gerdyn. It is dúdlik, fan guon frjemde kultuer raazje koe wêze gjin sprake. Krekt oarsom, yn de USSR bestean yn oare talen waarden ûntliend Russysk. Mar tegearre mei de kultuer fan 'e rots, mei "de Beatles", "de Rolling Stones", tegearre mei jeans en bûtenlânske glanzend tydskriften, tegearre mei alle ferbeane en dus hûndert kear oantrekliker en memorabel yn de Sovjet-Uny begûn te kringen Americanisms - borrowing út Amerikaansk Ingelsk.

XXI ieu

Tsjintwurdich yn Russyske taal komt in soad wurden út it Ingelsk, in pear nije útdrukkings fan de Japanners (yn 'e technyske fjild en anime) en de Caucasian talen. En kenne de betsjutting fan it wurd "mauvais ton" en brûke, en soksoarte bliuwe it foarrjocht fan 'e oplieding yntelliginte minsken.