De film "Men of Honor" ( "Men of Honour")

Om te begjinnen mei, de film "Men of Honor" is eins in hiel oare namme. En it is dúdlik sichtber sels oan dyjingen dy't witte Ingelsk mar oerflakkich.

«Men of Honor» (dizze namme hat in film) wurdt oerset as "minsken fan eare." Wat is it doel neistribbe troch oersetters, dus ferienfâldiging fan in al ienfâldige Ingelsk, it jaan fan de film, yn feite, in nije namme en feroarjen de betsjutting oarspronklik? Hawwe se fielde, dat ús minsken binne oant no ta fuorthelle út de begripen fan it gewisse, oprjuchtheit, eare, minsklikheid, hy koe net realisearje de "kompleksiteit" fan 'e útdrukking "mannen fen eare" en dêrom ferienfâldige de namme mei "Men of Honour"? Lit dizze fraach sil wêze op it gewisse fan 'e oersetters, dy't, troch de wei, en de film waard oerdroegen oan de distortions, alhoewol't mei lichte. Lykwols, te bederven de wille fan watching se allegearre itselde net bart. Brilliant spultsje perfekt keazen cast makket in echte plunge yn de eveneminten en belibje de gefoelens fan 'e personaazjes.

"Men of Honor" (of "Men of Honour") - Trailer, beskôging oer it post-oarlochske perioade (nei de Twadde Wrâldoarloch). Gewoane swarte jonge Karl besteget syn bernetiid yn earmoede, op syk oan 'e hurde wurk fan syn heit, besiket te weidzje hjar slachten. Ambisjeuze Carl stegeret him ôf lifetime plough, lykas syn heit en, nei it ferlitten fan it hûs, beslút te enlist yn 'e marine.

Syn dream - nei in militêre karriêre. Mar soe doare swarte dream fan sokke hichten? Syn taak - te fieren laden wurdt, te scrub it dek dus Kuhar yn 'e galley. Mar Carl Breshir wegeret om te tsjinjen by sa'n sitewaasje, hy sei it winsk te wurden in profesjonele diver dat hat al soarge smirks omlizzende "Swarte dûker?"

Twa jier fan hurd wurkjen, mear as hûndert ûnbeantwurde letters frege om ynskriuwe yn 'e skoalle fan submariners, fernedering en ridicule net meitsje Breshira opjaan de dream. It hawwen, lang om let, hy, en de skoalle wurdt konfrontearre mei deselde problemen - spot en gegnysk. Mar Bill net iens tinke op te jaan. Nei in tiid, syn tenacity, moed en hurde wurk meitsje wyt klasgenoaten Breshiru behannelje mei respekt.

Mentor soldaten Reclutas wurdt âlde soldaat en wanhopige pravdoroub Bill 'e snein, spile troch Robert De Niro, dy't belangstelling foar jonge swarte talint. Benammen de klam lein op Breshira oar swiere lading. Mar hurd wurkje en trochsettingsfermogen hawwe meie berikke de eksamens dy't wiene, yn feite, beslisse it libben fan Charles. Mar hjir, wachte op in ûnnoflike "surprise" ...

"Men of Honor" ( "Mannen of Honour") - net de minste fertsjintwurdiger fan it sjenre fan 'e militêre drama. Dit ferhaal fan útstjitten, ferslaan foaroardiel, it realisearjen fan syn dream yn nettsjinsteande al de speaken yn 'e tsjillen. De skiednis fan ynspirearjend en leafhawwers. In perfekte foarbyld fan triomf fan minsklike wil en sterkte fan geast, stribbet nei de dream.

Faaks koene wy prate oer guon senario tekoartkommingen en ien-dimensionality fan 'e personaazjes, mar net allinnich dêr, dêr't se spylje De Niro en Gooding Jr. Wy moatte betelje skatting - hiel leuk om te krijen en underwater sjitten, de fluchtoets 'publyk yn spanning.

Oft te fertrouwe de resinsje fan de film? Elts resinsje - Review gewoane persoan dy't hat harren eigen foarkar, harren opfettings. En it hat net altyd priuwe itselde as jowes. Krekt hoe djip de film kin wurde beoardiele pas nei besjen.