En jo witte wat it swurd fan Damocles?

De ferneamde útdrukking "swurd fan Damocles" is woartele yn de âlde morele gelikenis, dy't it grutste de Romeinske filosoof Cicero yn 45 f. e. Cicero fertelt fan Dionysios II - king-tiran dy't ienris regearre yn it Sisilysk stêd fan Syracuse, yn 'e fjirde en fyfde ieu foar Kristus.

De gelikenis fan 'e kening

Dionysius wie ryk en machtich, mar tige ûngelokkich. Fanwegen syn relentless styl fan de oerheid makke er in soad fijannen, dus elke stap wie bang foar deadzjen. As gefolch, hy sliepte yn 'e sliepkeamer, dat wie omgrêfte en allinnich syn dochter fertroude genôch om te meitsjen dat holp him te skeare syn burd.

Wa wie de Damocles?

Cicero seit dat dit ûnfrede mei syn libben hat ynhelle de kening nei in smarmy rjochter neamd Damocles gedoucht him mei kompliminten en ferfongen, hoe silliger to wêzen syn libben. "As myn libben is sa bewûnderje jimme, - sei in yrritearre Dionysius - kinne jo besykje it op har eigen ûnderfining." Doe't Damocles ôfpraat, de kening siet him del op in gouden bank en bestelde in ferskaat oan tsjinstfeinten wachtet by him. Hy brocht de sappig stikjes fleis en oanbean swietrokige parfums en salve klear. Damocles koe net leauwe syn gelok. Mar genietsje fan 'e kening syn libben, hy sei dat Dionysius ek hong razor-skerpe swurd oan it plafond. It waard leit direkt boppe de holle fan Damocles, en hâlden him ien horsehair yarn. Sûnt dy tiid is de eangst fan 'e rjochtbank yn myn libben hat him net talitten te genietsjen fan de glâns fan' e fakânsje en de help fan 'e feinten. Smiten in pear senuweftich eachopslaggen by it swurd, dat hong oer hjarren, Damocles frege te loslitte kin, lykas net tinke gjin mear, dat hy wie tige lokkich.

Foar Cicero syn ferhaal fan Dionysos en Damocles stipet it idee dat oer de autoriteiten altyd hovering spoek fan eangst en dea, en dat kin net wêze bliid binne dyjingen dy't konstant benaud foar wat.

De moderne betsjutting

Letter, yn it midsieuske literatuer, dizze gelikenis hat wurden in leitmotif, en de útdrukking "domoklov swurd" en wurdt no in protte brûkt om te beskriuwe it gefoel fan de driigjende gefaar. Ien fan 'e meast ferneamde gefallen fan syn brûken - yn 1961, yn de Kâlde Kriich, doe't Amerikaanske presidint John F. Kennedy levere in taspraak foar de Feriene Naasjes. Hy sei: "Eltse man, frou en bern wennet ûnder in nukleêre swurd fan Damocles dat kin falle op elts stuit fanwege it ûngelok, miscalculation, of sljochtsinnigens."