Nijs en Maatskippij, Kultuer
Fraaie Tatar nammen foar famkes - wat se bedoele en hoe om te kiezen
Moslims binne kiezen fan in namme foar harren bern mei spesjale soarch. De measte fan harren leauwe dat fan it hinget foar in grut part op it lot fan de minske. It is foar dizze reden dat de namme moat net allinne moai lûd (dat is ek wichtich), mar ek om te jaan syn eigener gjin positive kwaliteit.
Yn Sovjet tiden, hiel faak moete Krimtataarsk nammen fan famkes, troch keunstmjittige middel ûnder de ynfloed fan de kommunistyske ideeën. Bygelyks, Lenie letterlik betsjut "Lenin is" Lemar - "Lenin, Marx," Zarema - "foar de revolúsje fan 'e wrâld", Elmar - "Fries, Lenin en Marx." Der binne in soad oare net sa suksesfolle foarbylden. Jierren letter, binne se sa stevich yn 'e kultuer fan' e Sovjet moslims, dat ek no, doe't de kommunistyske autoriteiten, en syn ynfloed op it libben fan minsken lang ferdwûn, se bliuwe om ferwize nei bern, net allinnich yn 'e Krim, en yn de eardere Sowjet romte. Yn prinsipe, sa'n situaasje wurdt waarnommen yn oare folken fan de USSR. Ien Dazdraperma (Long live maaie 1), dat is de muoite wurdich.
Hast eltsenien sil wêze fernuverje as er wist dat de Russyske famke namme Alsou (tige moai) of Jasmine (ta eare fan 'e blom), net te ferjitten Lily (White Tulip) of Louise (hearlik slach). Sûnder mis, yn dit gefal, in beslissende rol yn de seleksje fan toanielstikken fan it wurd sels, en de skientme fan it lûd.
Kieze nammen foar Tatar famkes waarden grutbrocht yn in moslim famylje hat gjin moatte rekken bepaalde nuânses. It is net nedich om te wenjen op 'e earste beskikbere opsje, nimme allinne syn lûd rekken. Wês wis dat te freegjen oer de wearde fan 'e namme, omdat it kin echt ynfloed op in bern syn libben, sels as yndirekt. Bygelyks, oanroppen Dzhusama meisje (klinkt goed, mar betsjut "nachtmerje"), kinne jo consign it oan 'e soad misbrûk yn jeugd en adolesinsje, dat kin gefolgen hawwe foar de geastlike sûnens fan de bern. Jo moatte ek rekken hâlde mei it lûd basearre op fonetyske eigenskippen fan harren memmetaal. Bygelyks, Bizjak namme Tartaren ek klinke lekker (wat "patroan"), mar, bygelyks, de Russyske taal is net hiel akseptabel en sels onbeleefd. Dêrom, foardat it meitsjen fan de definitive kar, is it nedich om te tinken goed, te rieplachtsjen mei de famylje en te analysearjen de mooglike gefolgen. Net weagje it lot fan 'e bern, blyn folgje moade trends of ropt him in namme fan' e leafste held fan 'e tillevyzjesearjes.
Similar articles
Trending Now