"In vaska harket, ja eats": phraseologism wearde, syn oarsprong

Idiom - universele ekspresje. Mei harren help, kinne jo stjoere jo tinzen, gefoelens, toane harren eigen hâlding en de hâlding fan oaren. Foar bygelyks sizze: "A vaska harket, ja eats." Betsjutting en komôf phraseologism wy beskôgje yn dit artikel. En derom hokker hâlding hy drukt de stabile kombinaasje fan wurden.

"In vaska harket, ja eats": wearde phraseologism

Foar in sekuere bepaling fan de útdrukking bar oan in wurdboek fan duorsume rotations bewurke troch Roze T. V. It hat ynterpretearre de wurden: "A vaska harket, ja eats." Phraseologism wearde yn dizze wurdboek - "ien man oanklaget en de oare net betelje omtinken foar de beskuldigings."

Hoe binne we te opliede sa'n bar? Dit jo leare op.

De oarsprong fan 'e útdrukking

Idiom wurde foarme op ferskillende wizen. Guon fan harren binne immen syn útspraken, oare - Folk spreuken. Der binne uterings dy't sitaten út wurken fan de fiksje. Under harren binne de wurden: "A vaska harket, ja eats." Phraseologism wearde, as wy hawwe al sein - te negearje wat se sizze, en fierder te dwaan harren bedriuw, net bewust fan immen syn ûnfrede.

It is werom te finen yn ús rede út 'e wurken fan' I. A. Krylova - Fables "Cat en de Cook".

Wat is dit gedicht, yn ferbân mei dêr't wy hawwe sjoen it rychje wurden krigen hat sokke belang? Dat do silst leare troch it lêzen fan de ynhâld fan it ferhaal en syn analyze.

Fabel I. A. Krylova "Kat en it Cook"

Dizze koarte allegoaryske en moralistysk gedicht, de skriuwer fertelt it folgjende ferhaal. Ien chef, wittenskipper, ferhuze fan 'e hut oan' e útspanning. Op de deis er fierd in begraffenis feest fan Qom, as hy wie in fromme man. Guard food út mûzen hy ferliet syn kat.

En doe't de kok werom nei syn hûs, dat er sjoen? Op de flier lizze de oerbliuwsels fan 'e taart, en syn kat vaska yn' e hoeke efter in fet, growling en purring, iten kip. Cook begjint te scold it bist, neamde him in lekkerbek en in smjunt. Hy besiket om yn berop tsjin syn gewisse, se sizze, der wurdt dan skamje, net allinne oan 'e muorren, mar ek nei de minsken. Tagelyk, de kat giet om iten op de hin.

Cook fierder drukt syn wêrhinne, wrok en lilkens by it bist. Hy seit dat er west hat oan dizze earlik en dimmen, wie in foarbyld, en no is it in skande foar himsels. No elkenien sil neame de kat cheat en in dief en sil net tastien mar net te hawwen nei de keuken, mar ek yn it hiem - bliuwt te sprekken chef. Vaska ferhâldt mei de wolf yn 'e skieppekoai, korrupsje, in pest, zweren en kin net ôfmeitsje syn ferûntweardiging en morele. De kat, yntusken, harke en iet oant hja hiene iten hiele hapke.

Syn fabel Krylov foltôging basis tinzen. Hy seit dat yn stee fan in lange lege taspraken yn sokke situaasjes, moatte jo gebrûk meitsje fan de macht.

Syn wurk de skriuwer hat sjen litten dat yn guon gefallen, nedich aksje, gjin wurden. Do kinst net wêze bonkeleas mei dyjingen dy't gedrage rudely. Gjin needsaak om te wêzen arrogante kat Vasya, mar wy moatte net wêze naïve, gullible en bonkeleas kok - dat is wat we woenen te fertellen de skriuwer fan syn wurk.

Mei tank oan dit fabel yn de skatkiste fan de Russyske taal hat wurden in útdrukking fan 'e rykdom: "A vaska harket, ja eats." Phraseologism wearde ferbûn mei it gedrach fan de haadpersoan stik. Hy besteget gjin oandacht oan syn hear, en giet syn wurk - eet hin. En der wie dit idioom.

gebrûk

Wy learde ynterpretaasjes en de etymology fan 'e útdrukking: "A vaska harket, ja eats." Idiom ferskynde yn 1812. Nettsjinsteande dat, is it noch altyd relevant. It is te finen yn 'e literatuer, de media, hearde yn it deistich spraak. Dizze útdrukking is rjochte om minsken dy't net skele oer oaren, eigenwize, rude. Ommers, it is te negearje oare minsken syn wurden, it fuortsetten fan aksjes wêrtroch't immen skea.