Non-lykweardich wurdskat en oersetting problemen

Oersetting fan de teksten spilet in ûnskatbere wearde rol yn de ûntwikkeling fan it minskdom. Mei syn help minsken leare oer de kultuer fan oare lannen, binne ferbûn oan it ynternasjonalistysk erfgoed ferriede ûndersyk en alle oare kennis.

Sintraal yn it proses fan 'e oersetting fan teksten is fansels oersetter. Syn rol is fan betsjutting. Dat is wêrom't de minsken fan dit berop tige hege easken. In goede oersetter moat net allinnich hawwe poerbêste kennis fan alle lagen fan 'e taal. Hy moat witte de skaaimerken fan 'e nasjonale kultuer fan it lân, syn ierdrykskunde, skiednis, ekonomy, polityk. Sûnder kennis fan 'e eigenaardichheden fan it lân, mei in taal dy't riedt de oersetting, is it ûnmooglik om krekt en korrekt útdrage de nuânses fan' e tekst.

is benammen dreech bezekvivalentnoy oersetting fan wurden, dat wol sizze, de taal ienheden, dy't hawwe gjin korrespondinsje yn oare talen. De definysje jûn oan dit konsept Vereschaginsky en Kostomarov, stiet dat net-lykweardich wurdskat - wurden wêrfan betsjutting kin net fergelike mei leksikaal begripen oanwêzich yn oare talen.

It seit himsels, earst fan alle, oant dizze stratum binne ûnder oare wurden beskate konteksten spesifike mist yn oare lannen of oare folken begripen en realiteiten fan it ferskynsel.

Tsjin de realiteiten befetsje húshâlding foarwerpen, rituelen en prosessen dy't ôfwêzich yn oare folken. It wurd "cherry", "sacivi" "Perestroika" en der binne foarbylden fan 'e foarming fan taal, dêr't saakkundigen neame "net-lykweardich wurdskat."

It begryp ek historicism, wurden dy't hawwe ferlearen harren relevânsje omdat ferdwûn foarwerpen of ferskynsels dy't se neamd. Dy befetsje, bygelyks, '' s jas, "" Stagecoach, "" Scimitar "ensafuorthinne.

How to oplosse leksikaal problemen fan oersetting? Der binne ferskate oplossings foar it probleem.

• Transkripsje of yntocht fan frjemde wurden mei help fan de besteande stavering systeem, de ûntfanger taal. Dizze opsje te nimmen wurden fan de iene nei de oare taal mei de grutste mooglike behâld fan harren lûd patroan.
• Transliteraasje of akkuraat oerdracht fan karakters (of tekens fan it systeem) fan ien letter troch in oar. Yn dit gefal, it mooglike transliteraasje "tekenje as in teken fan" de oerdracht fan in hiele systeem fan tekens ien karakter of oarsom. Soms in oerdracht fan skriftlike tekens sequence nedich in hiele systeem fan in opfolger taal tekens.
• Hypo-giperonimichesky oersetting, ie, oersetting fan net-lykweardich wurdskat, rekken hâldend mei de spesifike en generike relaasjes fan wurden. Simply set, dit soarte fan oersetting is te selektearjen it tichtstby, al ûnfolsleine yn meaning lykweardige konsepten, Iepenbierings. Paraphrases kin wêze beskriuwende, explicative, beskriuwende, spoor.

Bezekvivalentnoy wurdskat gau neifolge troch oare talen, want oars is it dreech om oerbringe bepaalde bûtenlânske kultuer. Dat jildt foar de Russyske "Perestroika", de Britske "parlemint", Ukrainian "Oseledets".

Mar net-lykweardich wurdskat - is net allinne in realiteit, en historicism. Guon fan 'e wurden yn ferskillende talen ferskille yn semantyske termen moatte wurde yn behanneling naam doe oersetten. Bygelyks, yn it Ingelsk, it wurd "famke" en ferwiist nei "meisje" en "famke". It is dúdlik dat yn it Russysk, dy begripen hawwe ferskate semantyk.

Ferlern yn Oersetting is faak evaluative komponint fan it wurd. Dus, as it Russyske "sinne" hat in neutraal emosjonele toan, de Tajik "Oftob", fanwege it waarme klimaat, hat in negative komponint is ticht yn betsjutting oan 'e konsepten "burning", "brân".

Ien fan de grutste útdagings wurdt beskôge as de oersetting fan fraseology. Idiomatysk útdrukkingen, foarme ûnder de ynfloed fan wearde oriïntaasjes, ideologyen, kulturele tradysjes of memmetaalsprekkers. Dat is wêrom de tolk moatte net allinnich witte folslein foarmige semantyk fan 'e selektearre taal, mar ek de skiednis, folk, kultuer yn it algemien.