Phraseologism value "as in fisk yn it wetter," Foarbylden fan foarbylden

Op de betsjutting fan in protte fan fraseology fan de Russyske taal har riede litte, allinnich te learen in pear foarbylden fan harren brûken en nei oertinkende oer yn it byld dat wurdt oanmakke troch de útdrukking. Betsjut phraseologism "fisken yn wetter" is ek hiel "derivable" fan 'e wearde fan syn komponinten. Dizze útdrukking, dat is stylistically ticht by neutraal, is tige algemien, en syn gebrûk is hiel passend yn ferskillende situaasjes.

wearde

As in protte útdrukkingen yn ferskillende talen allinnich mislieden ús syn byldspraak, gjin wat of troch de wurden dy't opnommen binne yn harren gearstalling, of in kombinaasje dêrfan, de útdrukking fan dat wurdt besprutsen yn dit artikel kin wurde nommen letterlik.

Betsjut phraseologism "as in fisk yn it wetter" slút oan by it feit dat immen fielt selsbetrouwen en natuer. Meastentiids dizze útdrukking betsjutte dat immen fielt sa wis fan, hoewol't de situaasje (plak, tiid, personiel) - it is de natuerlike omjouwing fan syn biotoop. Dat is echt de útdrukking kin opfette wurde letterlik: immen is sa handich as it kin wêze handich om de fisk yn it wetter.

foarbylden fan gebrûk

Oars as in protte idiomatysk uteringen, dit idioom is hiel maklik te passen oan in ferskaat fan situaasjes. Op grûn fan de ferliking, dat hast net tsjin syn spread: beheinings kinne ynjûn troch leaver minimale stilistyske nuânses. Hast altyd, as it giet om in gefoel fan treast, fertrouwen, gemak, frijheid, passend idiom "as in fisk yn it wetter." Biede dizze útdrukking faak befetsje it wurd "feel (mysels)": "By it eksamen yn geometry waard earst bûn en ûnwis, mar as it kaam ta biwiizgjende stellingen, hy fielde as in fisk yn it wetter." Yn dit gefal, it idioom wat de syntaktyske rol yn 'e sin is it feit (fiele lykas?). Lykwols, dit wird kin weilitten: "Yn it hiem Dimka as in fisk yn it wetter - hjir hy wist alle bush en alle kûle." Idiom hjir is it predikaat.

Dizze útdrukking kin passende, as it wurdt sein:

- it fysike gemak en komfort (ambient temperatuer, tiid fan it jier, noflik klean, etc ...);

- oer de ûntwikkeling fan kennis, feardichheden ûntwikkeling en feardichheden;

- in bekend plak;

- de "thús" team, of de oanwêzichheid fan in persoan dy't makket in noflik situaasje;

- in situaasje wêryn immen komfortabel fanwege earder opdien in rike ûnderfining fan it libben, of fanwegen de skaaimerken fan it karakter, de persoanlikheid ( 'No, jo witte, as jo wolle fermoedsoenje leafhawwers, hjir Marina as in fisk yn it wetter ").

ynterne opposysje

Betsjut phraseologism "as in fisk yn it wetter" faak giet it om de opposysje, dan kin praat wurde, mar kin gewoan wurde ymplisearre. Bygelyks, yn 'e sin "op skis hy rydt kwea, mar op it iis is it as in fisk yn it wetter" dizze tsjinstelling is de basis foar design ideeën. Undertusken, de sin "Yn de winter ik graach in fisk yn it wetter - om my en om sykhelje goed, en ik doch it gau, en in prachtige sin" suggerearret, dat der in tiid fan it jier as de sprekker belibbet tsjinstridige gefoelens, lykas ongemak, sykte, depressyf stimming. Saying praten oer syn sûnens yn de simmer kin maklik wurde foarsein: "Yn 'e simmer ik bin hiel bad: it is hurd te sykheljen, ik doch alles stadich, en de benaudens wat hert."

Sa'n tsjinstelling is trochsjoen yn in grut persintaazje fan it brûken fan phraseological "Hûs Dmitry fielde as in fisk yn it wetter, sa gau sketst út in plan en skreau kommentaren." Ut dit, sels sûnder kontekst te finen dat Mr earne (fan hûs) fielde net feilich, en hy koe net komme mei hokker plan of skriuwe in reaksje, of in wurk ferhuze hiel stadich.

Dat "standert opposysje" is ynjûn troch de Seme positive evaluaasje, ynbêde yn in útdrukking. "Lykas in fisk yn it wetter" - dat algemien betsjut "goede", dy't op himsels altyd giet it om in soarte fan "min."

útsûnderlik omstannichheid

Yn oare gefallen, sa'n ferliking wurde kin hast net mear útdrukt bytsje of gjin implisite ferklearring kinne jo rjochtsje oan ûnderstreekje it útsûnderlike omstannichheden: "De konferinsje waard wijd oan de Teenage stammerjend, en Svetlana fielde as in fisk yn it wetter." It foarstel, fansels, ymplisearret dat yn oare ûnderdielen fan it ûnderwerp fielt minder noflik, mar de logyske klam leit net op dizze tsjinstelling, mar earder op hoe te markearje de situaasje fan alle oaren, en net ferlykje mei it oare (Svetlana kin wêze poerbêst spesjalist en yn oare besibbe fjilden, mar it wie stammerjend teen - har hynder).

Dochs is it fanwege de grutte inertia fan it Seme "goede" yn dit phraseologisms moatte foarsichtich wêze om te brûken foar sokke doelen, lykas yn harkjen of lês it kin in falske ynsjoch yn de betsjutting (Svetlana yn oare gebieten wist neat oer).

oarsprong

Oarsprong phraseologism "as in fisk yn it wetter" is hiel transparant, maklik te rieden is en, yn feite, net nedich gjin bysûndere comments. Wat is wichtich is earder in kulturele eftergrûn uterlik fan mieningsutering. Om te finen in manier om te beskriuwen de meast comfortable omjouwing foar elkenien, man hat in klimaat dat is onhandig foar him en handich om har natuerlike ynwenners. Fan de fjouwer eleminten, mar trije wurde bewenne, en mar twa wurde yn ferbân brocht mei it libben: loft en wetter. Dat lêste is net yn'e macht troch de minske, is net in natuerlike omjouwing fan syn biotoop en har bewenners in gefoel fan treast en frijheid fan ferrassing. It is dizze gefoelens en stjoert idioom. Skiednis phraseologism "as in fisk yn it wetter" is net fan bysûndere betsjutting, wichtich om te ferstean it byld fan 'e binnenste wêzen fan mieningsutering en ferpâne yn syn ferliking.

taal game

Sadat betsjut "as in fisk yn it wetter", it is dúdlik út de útdrukking sels en de kontekst fan syn brûken. Nijsgjirrich is it paad memmetaalsprekkers slaan dit idioom.

Grutte mooglikheden foar taal spel jout "literalization" wearden. Bygelyks, irony en gefoel foar humor yn in lêste opmerking de folgjende dialooch:

- No, lykas, je keapje catfish?

- Kocht. Hy wie al yn 'e nije aquarium.

- Alle rjochts?

- No ... It fielt as in fisk yn it wetter.

Der binne letterlik begrepen beide ûnderdielen, yn oare gefallen, kin it wêze om't de brûkt ien fan harren. Bygelyks, yn it folgjende foarbyld, de direkte betsjutting fan it wurd "wetter" is feroaret de wearde phraseologism omkeard.

- Most home! Under sa'n stoartbui sûnder in oerkoepeljende ... Ik fiel graach in fisk yn it wetter!

Synonimen en antonyms

De measte fan fraseology binne synonimen en antonyms. It is gjin útsûndering, "as in fisk yn it wetter." Synonym, meast faak fûn yn wurdboeken - "lykas tsiis yn bûter," en it antonym - "op syn gemak." Fansels, as wy prate oer leksikaal ienheden ynstee fan idiomatysk uteringen, se kinne neamd wurde sa folle mear. Sa, ûnder de synonimen kinne jo oan 'e neikommende: maklik, frij, frij, handige, comfortabel, selsbetrouwen en komfortabel. Under antonyms, respektivelik, keywords, tsjinoerstelde yn wearde.

Yn it algemien, tagelyk spesifyk en maklik draachbere oan ferskillende sitewaasjes wearde phraseologism "as in fisk yn it wetter" kinne brûkt wurde yn 'e teksten fan de ferskate sjenres, en syn gebrûk fan krêft en begjinnende skriuwers en studinten.