Skiednis en gearfetting: A Journey of Nils

Dit tale protte ûnthâlde troch hert sûnt bernetiid. "Wonderful Adventures of Nils wylde guozzen" om in protte - it earste boek, lies út oan 'e gaten nachts, curled omheech ûnder it omslach mei in zaklamp. Mar do wist net iens witte dat it lêzen fan in learboek.

geografyske tale

Yndie, de folsleine ferzje fan it mearke, dat wurdt skreaun troch Lagerlöf Selma, "Reis fan Nils mei wylde guozzen" is in learboek oer de geografy fan Sweden. Oan 'e ein fan' e njoggentjinde ieu, ien fan 'e lieders fan' e Sweedske skoalsysteem, Alfred Dahlin, Selma foarstelde wurk op it projekt, dy't besocht waard troch skriuwers en dosinten. It projekt foarnommen it skeppen fan in rige boeken yn in ûnderhâldend foarm te presintearjen kennis, en al gau waard útfierd. Selma boek waard útbrocht earste en waard bedoeld foar de studinten fan 'e earste klasse, wat yn dy tiid wienen der yn' e skoalle yn de âldens fan njoggen. Út yn 1906, it produkt gau waard de meast lêzen yn Skandinaavje, en syn skriuwer in skoft letter krige de Nobelpriis foar syn bydrage oan de literatuer. Elk Sweedsk bern troch ende wer troch bewust fan syn gearfetting. "Journey of Nils mei wylde guozzen" - ien fan de meast populêre berneboeken de hiele wrâld. Yn Sweden, sels sette in lyts monumint foar Niels.

Perervod of Iepenbierings?

Yn Ruslân, it boek wurdt bekend meast fergees oanpassing, skreaun yn 1940, Zoe en Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Dit is ien fan de soad gefallen spesifyk foar berneliteratuer sûnt de Sovjet-Uny, doe't bûtenlânske wurken al skreaun, basearre op de bern fan publyk, wurdt fierder oanpast oersetters. In fergelykbere situaasje barde mei de "Pinocchio," "Oz" en oare bekende produkten bûtenlân. 700 siden fan 'e oarspronklike tekst oersetters te knippen hûnderten in bytsje, wylst behearen te foegjen op ferskate ôfleverings en personaazjes. De storyline waard gâns beheind, mar in rige fan amüsant episodes left; út geografysk en natuerlike histoarje ynformaasje is ferdwûn. Fansels, it is te folle spesifike kennis, dy't net ynteressearje jonge bern in folslein oar lân. Mar wat wie wikseljende mearke ending - it is net dúdlik ... krije praktyske gearfetting. "Journey of Niels wylde guozzen" bewiisd sterk ferienfâldige. Lykwols, yn 'e ein bleek grutte oersetters boeiend ferhaal, dat jo moatte perfoarst check out oan bern út' e âldens fan fiif - seis.

oare oersettingen

Der binne oare oersettingen, wurdt folle minder bekende - oer de skiednis fan Niels oersetters wurke sûnt 1906. Aleksander Blok, de dichter fan 'e Silver Age, lêzen ien fan dizze oersettingen, en wie tige bliid mei it boek. Mar de earste oersettingen waarden makke mei de Dútske taal, dat docht gjin kredyt foar de oersetting proses fan 'e ieu. Folsleine oersetting Zweeds waard skreaun pas yn 1975. Lyudmila Braude.

Mear oer it boek

Russyske bern, en folwoeksenen ek, in boek oer it prachtige reis nei de bekende Laplanidiyu hast allinnich troch retelling Lyubarskaya en Transdanubian. It is dizze ferzje fan 'e stúdzje (as net studearre) yn skoallen en lei op' e planken fan de boekhannels. Sa, hjir is it wurdich fermelding yn syn gearfetting. "Journey of Nils mei wylde guozzen" - een hiel boeiend lêzen, en in synopsis fan de kosten net wurdich hjir.

ynhâld

De jongen Bully Nils Holgersson komt út in lyts Sweedsk doarp libbe himsels, net fortrette - te pleagje de guozzen, smieten stiennen op 'e bisten, ferneatiging wankt fûgel nêsten, en al syn antics gean unpunished. Mar allinnich foar de tiid dat - ienris sûnder súkses Nils fun fan in grappig lytse minske, dy't blykte te wêzen fan in machtige bosk Gnomes en besletten to learen de jonge in les. De dwerch draaide nei Niels fan itselde bern, sa't hy is sels in bytsje lytser. En de swarte dagen fan it begjin foar de jonge. Hy koe net ferskine yn front of thús, kjel fan eltse mûs geritsel, hinnen pecked him, en freeslike bist kat en kom mei wie hurd.

Op de deselde dei troch it hûs, dêr't hy waard finzen nomd unfortunate hy fleach in keppel wylde guozzen ûnder lieding oan de âlde Akkoy Kebnekaise. Ien lazy pet gans Martin, net by steat en fernear it ridicule fan frije fûgels, besletten om te bewizen oan harren dy't ynlânske guozzen , ek, wat kin. Mei wat muoite nimme ôf, hy folge de keppel - mei Niels op 'e rêch, omdat de jonge koe dat net dwaan fan syn bêste goose.

Flock wol net te akseptearjen yn har rigen fet plomfee, mar de lytse man wie hja bliid noch minder. Guozzen wiene fertocht fan Niels, mar op 'e earste nacht Hy forloste ien fen hjarren út' e foks smirre, fertsjinne it respekt en de haat fan it pakje foks.

Sa Niels begûn syn wûnderbaarlike reis nei Laplân, ûnder dêr't er makke in soad Feats, to helpen syn nije freonen - bisten en fûgels. De jonge bewarre de ynwenners fan it âlde kastiel út de ynfal fan rotten (troch de wei, de ôflevering mei in piip, in ferwizing nei de leginde fan de rattefanger, is in oersetting insert), holp de famylje bearen ûntsnappen út de jager werom nei it squirrel nêst. En al dy tiid, dat slút oan by de trochgeande smirre oanfallen. Ik moete in jonge, en mei minsken - it helpen te werstellen it manuskript oan 'e skriuwer op' loser, prate mei stânbylden giet libjen, wraksele mei de kok foar it libben fan Martin. En dan, nei't oankaam yn Laplân, se waard in pleechgesin broer fan in ferskaat oan wylde guozzen.

En doe gong er thús. Op de wei Niels learden hoe te nimmen út de ban gnome, mar dat er hie wurden freonen mei de natuer en mei harsels. Ut Nils bully waard in goede jonge, altyd klear om te helpen de swakken, en ek de bêste learling - nei in reis er leard in soad geografyske kennis.

skerm ferzje

"De Wonderful Adventures of Nils" is net krekt aangenaam it publyk mei syn uterlik op it skerm. De âldste en meast ferneamde Russyske mearke yn de adaptaasje waard in Sovjet cartoon 'Frijende Boy "yn 1955. Net folle minsken hawwe net sjoen as in bern, en wy allegear betinke syn gearfetting. Niels reis mei wylde guozzen luts it omtinken fan de filmmakkers in pear mear kearen. Yn syn redenen foar it weromlûken fan op syn minst twa cartoon - Sweedske en Japansk, en Dútske televyzje film.