"Twa fan in soarte": de wearde phraseologism

Russyske taal is ekstreem rike fraseology en sprekwurden. Dizze ekspresjes helpe him te wêzen Rjochtingen en unyk, om't in soad fan harren binne trudnoperevodimymi in frjemde taal. Hjir, bygelyks, om te ferklearjen nei in bûtenlanner wêrom't de Russyske spreekwoord "finzen" in gefallen falle yn de bespotlik situaasje yn in minne posysje, jim moatte sjen nei de skiednis. En de útdrukking "twa learzens - in pear" meie lykje tautological mislearre persoan net bekend mei de Russyske taal. Mar, wy faak brûke it yn spraak, net meirekkene in tautology.

Wat docht dit idioom?

Wurdboeken dus ferklearje dizze útdrukking yn in figuerlike betsjutting, ferwiist nei in pear learzens geskikt minsken oan elkoar, ek yn Outlook, gedrach, en benammen - foar mankeminten. Meast faak, it is de tekoartkommingen fan bepaalde neidruk.

"Oh, dy Gossips, Gossips, groomsman elts stean! Twa learzens - in pear ien wurd! "- foroardielje har buorman zemlyachek. Ja, en de newlyweds sille krije út de ubiquitous beppes. "Tanya kaam út Ivan - de twa Smeaheiå, sluts. Wy fine it wurd, freon ta de freon, wienen twa fan syn boot - in pear! "- sizze, in buorman in geniet wurdt fersegele.

De etymology fan 'e útdrukking

De adage "twa learzens - in pear" ferskynde in hiel skoft lyn, doe't deselde skuon genaaid oan beide skonken en syn rjocht boot wie net oars fan links. Dy fan hjoed binne de learzens (flakte, sûnder fersiering) mar guon uggov model, hoewol't se faak hawwe ferskillen yn de ferdieling fan firmware, Emblems, gaspen, clasps en oare sieraden.

WAGs sels op dizze gelegenheid útfûn in grappige siswize: "Se binne freonlik, mar sa ek as twa laarzen - ugg learzens."

De oarsprong fan it sprekwurdlike hjoed

Minsken tend to grap, it betinken fan 'e meast ûnferwachte brûkt fan fêstige uteringen. It is net gien ûngemurken en it wird "twa learzens - in pear."

Idiom dat guon comedians fierder, it tafoegjen fan it twadde diel en it feroarjen fan de betsjutting fan 'e útdrukking. Sa wie der in siswize: "Twa fan syn boot - in pear, mar de twa oan 'e lofter skonk," Ja, faak hiel itselde oansjen minsken kinne net opsjitte, krije yn elkoar, kin net foarmje in pear.

Soms geastige minsken brûke de tafoeging fan twa dielen fan ferskillende ferbaal formules, dêrtroch in nije ien. Bygelyks, nimme diel foar de twadde ein fan de tekenrige tas en it sprekwurd oer Nebosku, holding op oan elkoar, en ferbynt it mei de fraseology beskôge hjirre, hja litte yn it ljocht fan 'e nije siswize: "Twa fan syn boot - in pear, mar de twa foel yn' e rivier." Syn betsjutting leit yn it feit dat de learzens - it is neat minsken dy't, mei in berop allinne op elkoar, seker lije grutte tsjinfallers.

Jokes op phraseologism oer in pear learzens

In protte anekdoates ferskine fanwege ús tûke studinten. As foarbyld, in koart ferhaal, fertelt it ferhaal fan 'e ûndersyk yn Russyske, dy't hannen oer de earme tsjirl, hiele nacht tariedings nei oerjefte oan geografy. Op de fraach fan wat wurdt bedoeld mei "twa learzens - in pear, 'de jonge minske antwurden, dat it is alle einen en kanten yn' e eagen fan in dronken byld fan Itaalje op de kaart ... purposely net tinke!

Kin laitsje en anekdoatyske situaasje yn in petear de twa, dêr't men sa tinkt: "Tandem - in nijsgjirrich wurd ... It is as" twa learzens - in pear "" en krije "yntelliginte" antwurd fan de petearpartner: "Like, yeah, twa fan in soarte ... A hjir binne in pear - dat is in oar ferhaal. Dit soarte fan beoardieling is al ... ". Och, jeugd!

Freonskip en partnerskip, leafde en famylje - wat hawwe learzens en in pear?

It docht bliken dat it is yn dy gebieten fan minsklike relaasjes en faak brûkt dizze útdrukking. Mei it each op de mooglikheid fan in gefoel fan freonlikens en Kompatibilität, psychologen hawwe lieden twa ûnderling eksklusive posysjes.

1. Tsjinstellingen kinne wurde oanlutsen, en persoanlike oanmoedigingspriis complementing elkoar.
2. Twa learzens - in pear.

Phraseologism wearde yn dizze situaasje wurdt werombrocht nei it feit dat minsken meie net wêze ek, mar folje inoar. Ommers, wat learzens, yn feite, oars - rjochts en lofts, mar jo kinne draach se allinnich yn twatallen. Besykje te feroarjen iene skoech op 'e skoech mei in pin - en it is dreech om te foarby sels in pear stappen.

Loving, begriip inoars minsken binne altyd komfortabel tegearre, se genietsje deselde dingen, belibbet de wille fan ien en deselde, en. Bygelyks, de iene pear graach reizgje op wykeinen yn 'e bosken op fytsen en it oare twatal - rinne op bleate fuotten troch de plassen. Mar feroarje it plak fan de beurs seks - en ferneatige de idylle sil der wol in leafhawwer fan rein barefoot pedaling hurdfytser en soe net tille yn 'e rein sneakers.

Fol mei in djippe gefoel fan 'e moderne adage oer guon fan' e helte fan sokke ûnderhâld: "Der binne Spouses, dy't sizze se binne - twa fan in soarte, en der binne guons dy't sizze se binne - mar twa fan in soarte."

Synonimen fêstigen har útdrukking oer in pear learzens

Besjoen hjir idiom kin soms wurde ferfongen mei oare, ferlykbere binnen de sin fan 'e formulearring. Dy binne: ien block; Ien oare kosten; tarre mei deselde brush; in sneed; epanche ien cloth; Couple ûnder ien artikel; sweet pear; út ien test; one apple-tree appels; like twilling; yn ien single, identyk; incubator; ien ezel oanlein; men berne juster; stimpel op ien masine; ien fûgel flying; ien oak acorns; sherochka deselde pak; ien fjild beien; fan deselde pak; It liket as skiep yn 'e keppel.

Hoewol, fansels, mar in frjemden ien kin lykje al it skiep "iene gesicht", en de eigener fuortendaliks ûnderskieden harren eigen, en sels oer de natuer fan elk sil fertelle.

Itselde jildt foar de beien út ien fjild, appels mei ien appel beammen, acorns út de iik ien. Fansels, sels yn deselde mêd groeie beien fan ferskate grutte, ryp, foarm, snoep. En yn phraseologisms wat it is net in oerienkomst, mar oer kompatibiliteit!

Tale-grap oer in pear skuon

Nijsgjirrige en learsume ferhaal kin lykje oer it feit dat ien kear rekke fereale op 'e learzens tankette. Hy hat lang lijen, doe briek er en beliden syn leafde. Fansels, dat se allinnich mar lake in rûch, lompe en simpel boot, om't hja wie in sierlike, ljocht en sa elegant!

Alle simmer boots tryst, it lijen en it belibjen fan unrequited leafde. Mar kom hjerst, wedgies skjinmakke op 'e mezzanine, en it dragen fan learzens keppele oare boot yn itselde ienfâldich en rude. Mar pech fereale partner is net de gek mei him, en wachte geduldich foar de iene hy sil begripe de inappropriateness fan har gefoelens, kreaket op 'e beweging yn' e tiid mei de stappen.

En yn it minsklik libben soms bart: wy falle fereale yn 'e persoan fan in oar nivo, sûnder noticing in oantal minsken lykas ús, dy't by steat binne en ferstean en te treastgjen en helpe, yn in wurd, dy't mei in lytse ynspanning kin meitsje ús suksesfol pear.