Wearde "út de Frying Pan yn it fjoer 'en it brûken fan de situaasje

Der ferjitten sprekwurden en siswizen, mar dit is net relevant foar ús topic hjoed. Wy beskôgje in hiel mienskiplik phraseological betsjutting. "Ut 'e Frying Pan yn it fjoer" - wêrom do minsken noch brûke dizze idioom? Rastolkuem sin en ophelje fertroud en ticht by it hert fan de lêzer syn foarbyld.

wearde

"Ut de Frying Pan yn it fjoer": Wêrom wy sizze sa? As wy yntinke dat in persoan fan it iene fjoer daalks falt yn in oar, dan kinne jo begripe dat dizze sitewaasje net bode goed. Omdat it Alde Russyske wurd "frying pan" - dat "flam", "fjoer" en net "polynya", sa't guon minsken tinke.

Foar bygelyks in persoan kin omgaan met de útdaging, en hy fuortendaliks falt del 'e oare, en it ek bart dat de muoite net komme allinne, dat is, bitterheid ynfal Snowball. Sa mei it sizzen, yn de moderne parlance, is hiel pessimistyske wearde. "Ut 'e Frying Pan yn it fjoer" - der is mar meilijen mei in man dy't hat fallen yn in swarte band. Mar moatte in foarbyld, in ienfâldich en yntuïtyf.

In opgroeijende jonge stoart ûngelok iene nei de oare

Imagine in jonge dy't bedrogen syn buorman op 'e testen yn wiskunde oplossing. En as de rest fan 'e klasse wie crystal earlik, fertochtmakking fuortendaliks foel op twa fan syn learlingen. Ien fan harren wie in poerbêste studint, mar waard ûnderbrutsen mei oare Angels & Demons, yn 'e top trije. Dêrom, de learaar wie strange sin. Ging nei de direkteur, hy frege de jonge te fertellen syn âlden dy't wachtsje se op skoalle. Undertusken, syn heit warskôge him dat as ienris wer neamd nei de skoalle, in jammerdearlike studint krekt priuwe de riem. En hjir komt ús held thús.

It iepent de doar nei it appartemint, en dêr âlden mei fertrietlik gesichten fertelle him dat syn leave Rex (syn leafste ovcharochka) sikehûs opnaam yn de tichtby lizzende dierenkliniek mei fertocht sterke fuortgean.

Goede yn dit alles in bytsje, mar de situaasje kin folslein yllustrearre troch de wurden "út de Frying Pan yn it fjoer." Idiom net opsetten op in positive manier, en it is noch hieltyd mooglik jo dan it ferhaal op in positive noat. Tsjin de eftergrûn fan it ûngelok mei de hûn syn âlden naam it nijs fan 'e oprop oan skoalle feilich en net sels scolded foar. Dat is te begripen, sa lang as Rex weromfûn.

Hoe te wjerstean de blaast fan needlot?

As wy idiom "út de Frying Pan yn it fjoer" vangt de earnst fan it minsklik libben, it is hiel natuerlike fraach hoe't te bestean yn sokke dreech en drege omstannichheden.

As it minsklik lijen piled iene nei de oare, en hy kin net stopje dizze stream, dat moat leare út it leed fan syn libben. Nei al it ûnnoflike omstannichheden, as in regel - it resultaat fan minsklike flater. As de studint is better to learen wiskunde, hy soe net nei fersteure de learaar, regisseur en âlders. As foar dyselden tribulations dy't bûten de persoan, dan se moatte gewoan oannimme en wêz moedich, want doe't it libben set man stroffele, se hie belibbe, en de duorsumheid test moatte foarby gean mei fleanende kleuren.

Hjir is in siswize yn wearde. "Ut it frying pan yn it fjoer" klinkt, miskien net hiel lokkich, mar jo moatte altyd ûnthâlde: wês wis komme de dage fan in tsjustere nacht.