Wêr hat de útdrukking "troanje beat", en wat it betsjut

Betsjut phraseologism "brow beat" wurdt mear begryplik as te ferdúdlikjen dat fersykskrift yn 'e âlde dagen yn Ruslân neamd brow brow beat. Wêrom en ûnder hokker omstannichheden? Litte we face is.

bopperin

Stoarte yn de skiednis fan Ruslân, kinne wy sjen, dat yn 'e rin fan ús foarâlden hiene prostrations. Meast faak, se waarden makke as folget: in man foel op 'e knibbels en bûgde sa leech dat syn foarholle te rekke de flier. Dizze djippe bôge, dy't sein "in grut Oanpaste bôge", minsken hawwe útsprutsen ongelooflijke eare dy persoan, foar dat sy moasten brow beat. De wearde fan dit ritueel migrearre nei de wurdskat. Yn âlde Ruslân it wurd "beat brow" wurdt in soad brûkt yn it bedriuwslibben brieven, kontraktuele dokuminten en privee korrespondinsje.

wearden phraseologism

De earste teksten dêr't taalkundigen hawwe fûn it bizarre útdrukking fûn yn birch bast fan de XIV ieu en binne in groet yn privee korrespondinsje. Dat heart te brow beat net allinne de kening, mar syn suster, freon, broer, freon, ensafuorthinne .. Yn guon brieven midden fan de XIV ieu, dit ferbaal formule brûkt yn de betsjutting "te kleien."

In ieu letter, histoarisy hawwe ûntdutsen, yn 'e sin iepene up nije tinten betsjutting: in fersyk, in fersyk. Mei harren, it folk gyng nei de autoriteiten oan brow beat. Phraseologism wearde yn dit gefal, bringt ús werom nei it idee fan ingratiatingly needrich foar de machtigen fan dizze wrâld.

Yn de XVI ieu, neffens de nasjonale literêre monuminten fan 'e Aldheid "Domostroy", in sin brûkt wurdt om betsjutte "te presintearjen in kado", te, gjin twifel, mei it djipste respekt. Brow beat waard makke de senior de freon yn 'e brulloft seremoanje, doe't er, út namme fan' e breid nei de brêgeman brocht in loaf fan tsiis en har handkerchief.

Yn skriftlike boarnen fan de XVII ieu idiom drukt in winsk belibbe en tankber.

Yn de "Life of Stefan fan Perm" wurdt fûn in beskriuwing fan hoe't ynspanning troanje, repenting fan syn skuld, heidensk pryster. En yn 'e kristlike tsjerken fan' e leauwigen bûgde lege, rekket de flier mei syn foarholle op 'e knibbels foar it byldkaike.

East Aziatyske woartels fan Russyske oanpaste

Is oanpaste brow Beat primordially Russyske of ús foarâlden, "peeped" dat fan oare folken mei wa't se diele histoaryske lot? Ûndersikers tinke dat it komt ta ús út 'e Aziaten. Yn it Easten, waard besletten om tsjin 'e grûn him foar de lânfâd, sûnder ferheegjen syn eagen oan' e royals. It elemint fan sels-fernedering boarger tafoege, dat skynde, de betsjutting fan 'e hearsker.

De Sineeske rjochtbank hie mear as trije tûzen regels fan seremoniële gedrach, ûnder hokker nimt in bysûnder plak troch weighing prostrations. Hjirwei, faaks, dat waard útlekt oan it Russyske hof etikette dizze oanpaste. Skiedkundigen witte dat yn it begjin fan de XV ieu earbetoan oan de tsaar fan Muscovy Russyske foarsten is net sa slavishly. Konversaasje mei de monarch barde sûnder seremoanje, yn in freonlik, suver op in aandelen. It wie mar nei de ein fan de ieu, doe't it Russyske hof ûntliende de plechtige riten út de Byzantinen (it barde mei it houlik fan Ivan III yn 'e Byzantynske princess) mei it apparaat leagenbrat keninklike keamers fan ' e keizer easke tsjin harsels bysûndere eare. Doe't syn pakesizzer - Ivan de Terrible - de boyars en oare amtners al wêzen kening bûgde oan 'e flier, dat is, syn brow beat. De oanpaste waard gongber.

pleas

Skriftlike útspraken of petysjes dêr't minsken draaide oan de monarch fan 'e hiele foarm, neamd in petysje. De tradysje fan tsjinne se dêr oant de achttjinde ieu. De brief begjint mei de wurden "troanje beat", rjochte oan 'e kening, en dan folgje de data-sikers en mysels, asjebleaft. Oan 'e ein fan it dokumint set persoanlike hântekening. Petysjes brochten ta de kening syn paleis, dêr't se sammele de griffy fan 'e gemeenteried. Om foar te kommen misferstannen, de rêch fan 'e offisjele set de datum en jo ûndertekening.

hjoed

Bestiet net mear wenst brow sloegen de heechste pommeranten, it gie út fan gebrûk en de byhearrende útdrukking. Lykwols, it is perfekt plakt as idiomatysk ekspresje en glossy brûkt yn 'e literatuer en sjoernalistyk.