«Yn God We Trust» - In God we trust. De rest fan it jild!

Anglicisms oanwêzich yn it hjoeddeiske Russysk (en oare) talen, by harren tige oanwêzigens befêstiget dat mei alle rykdom fan 'e "grutte en machtige" yn guon gefallen en net genôch fan krije. En it is net allinnich yn it oantal fonemen opnommen yn de gemiddelde sin. Der binne nuânses dy't moatte ûnderskaat wurde. Dêrneist ús bedriuw leksikon fanwege histoaryske omstannichheden, moai efter de tiden. Wat is in "sêft"? Wêrom is de betsjutting fan "fertrouwen bedriuw" lange ekspresje is maklik om te passe yn in koarte Ingelsk "fertrouwen"?

de ferneamde Elvis Presley Song title «Love Me Tender» yn it 90ste jier fan humorously oerset as "love my oanbesteging". Fjouwer Ingelske wurden printe op dollar rekkens «Yn God We Trust», de Amerikanen ynterpretearre net sûnder humor.

God-fearing minsken

Eltsenien wit op syn minst in bytsje Ingelsk, of, yn ekstreme gefallen, wapene mei in wurdboek, kin wurde behannele yn 'e betsjutting fan' e wurden. Brûk elektroanyske "transleyterom" net wurdich, hy kin jaan wat folslein ûnlêsber, lykas "In God we trust." Ynhâld, yn it algemien, helder. It is de "oertsjûging fan it leauwen" drukt de wurden «In God We Trust». Bibeloersetting fan de sin "In God we trust" is tichtste yn geast, en taalkundich. Leauwe yn it Ingelsk - te leauwen. «Om Trust» - betsjut te fertrouwe (yn oare sintugen - nim soarch, soargje foar), en neffens de tsjerke - hope. Printsje in biedwurd op it jild it wie in echt goed idee. Looking te fertsjinjen munten of rekkens, in leauwige en earlik moatte fiele in gefoel fan tefredenheid en frede fan 'e geast, en de kriminele bribe-mominten of te krijen ûnrjochtfeardich proai kin fiele berou. As it is, fansels, hy hat.

Histoarje ...

Yn 1864, it motto waard earst fersierd coin. «Yn God We Trust» - in rigel út 'e Amerikaanske folksliet yn 1814 tekst, it jowt op' e middels fan betelling wie bedoeld om karren de regel fan kristlike wearden yn binnen- en bûtenlânske belied fan de steat fan 'e jonge lân fan' e Nije Wrâld. As dizze hege doel mislearre te realisearje, de fraach is kompleks en dûbelsinnich, lykas it antwurd op him, mar de bedoeling is wis weardich fan respekt. Yn de earste metalen numismatists Amerikaanske jild wurdt tige wurdearre, inkele items binne tige djoer, en soms tsientallen tûzenen dollars.

... en moderniteit

De oerlevering waard fuortset, hoewol't se wiene tsjinstanners. It feit is dat yn Amearika wenje, útsein de leauwigen, likegoed as ateïsten, dy't net wolle lêze in ferwizing nei God alle dagen (it annoys se), mar harren miening waard net heeded.

Lêste kear in rjochtsaak oer de wettichheid fan it brûken fan de wurden «In God We Trust» as in publike skaaimerk beskôge troch de Amerikaanske Hege Rie yn 1977. It beslút waard makke konservatyf: lit alles sa is.

Yn 2013, nei in lange pauze yn bar útbrocht in nije twa-dollar banknote. Utjouwer joech Bank of Atlanta. Totaal printe hast 45 miljoen eksimplaren. Fansels, it jild fan in nije stekproef is fersierd mei alle deselde motto, «In God We Trust».

american humor

Yn gewoane eateries, dy't yn 'e Amerikaanske wurdt fanâlds neamd "dragstorami", dat wol sizze apotheken (aptekers binne twongen om útwreidzje it oanbod fan produkten en tsjinsten nei de farmaseutyske bedriuwen hawwe lang om let oermastere de merk fan medisinen), en benammen yn' e richels oan 'e muorren faak pleatst tekens en posters, soms hiel Witty. Se binne ûntwurpen foar harren klanten, dy't sûnder herinnerings oarder te foldwaan mei net wolle, mar moatte iten en drinken yn skulden. "As jo binne sa tûke, wêr is dyn jild?" - freget ien, «Gjin Money -! No Drink» - warskôget in oar, "Credit aggravates relaasjes" - exhorts de tredde. Der is wat út 'e steat symboalen. De taalgids «In God We Trust» oanfolle kategoaryske fuortsetting «Alle Others Pay Cash» »« In God we leauwe en al it oare foar cash! "- rûchwei oerset as de hiele útdrukking, net hiel koart, mar hiel dúdlik overbrengt essinsje fan 'e religieuze basis fan de Amerikaanske ekonomyske boppebou .