"Desu": wat betsjut dit wurd mean? Wêr en wêrom wurdt it brûkt wurdt?

Japanese - dat is in nijsgjirrich en komplekse tizeboel fan karakters, frjemde regels, ûngrypbere dialekten en ûnbegrûne taheakken. Mar men hat allinne te begjinnen ûntmanteling syn basis lykas it wurdt dúdlik dat ien sûnder de oar is neat. En do moast leare alles yn oarder, mei spesjaal omtinken foar sels it meast lytse details. Yn Japansk, de measte declarative sentences einigje mei it foarheaksel "desu". Wat betsjut dit wurd mean en wêrom wurdt it brûkt sa faak? Besykje te begripen.

tiidwurd

Dus, wat docht "desu" yn it Japansk? Yn letterlike oersetting, dit wurd betsjut "te wêzen". Hiel ridlik, men soe freegje wêrom't it wurd "desu" ferskynt yn hast alle útstellen? It feit dat de Japanske tiidwurden hawwe gjin foarmen en sifers. De measte dêrfan binne pleatst yn 'e ein fan' e sin en translate ien wurd "desu" - "te wêzen".

Om meitsje it dúdlik, ferpleatse in lyts foarbyld.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Are wa Shinkansen desu) - As jo translate dizze sin letterlik, krije jo wat as: "Dat is de trein." Yn colloquial Japansk, dan sil wurde as "Dit Train".

Yn feite, "desu" betsjut net neat. Dit console jout tiidwurden belibbe neutraal skaad. En omdat yn 'e mentaliteit fan de Japanske hoflikens wurdt beskôge as de wichtichste ferbining, dan dizze styl fan spraak is it meast foar yn it deistich libben.

de fraach

Wat docht "desu", is no in bytsje dúdliker. Lykwols, dit tiidwurd hat in pear eating opsjes. Dejingen dy't leare Japansk, en dyjingen dy't krekt begûn te learen de basis kin opmurken wurde dat nei de "desu," faak binne dieltsjes. Dizze dieltsjes wurde neamd "Gobi" en de sin binne se ferantwurdlik foar de emosjonele eftergrûn.

Ien fan de "ka" de meast populêre fan de dieltsjes. As bliken docht nei "desu", it sin is in fraach. Foar de dúdlikens, wy jouwe in pear foarbylden:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? (? Binne wa Shinkansen desu ka) - Yn it earste foarbyld, dizze sin wie fan 'e befêstigjend, mar nei it tafoegjen fan "ka" dieltsjes feroare yn in interrogative sin: "Dit is de trein?".
2. ど な た で す か? (? Sint Donatus desu ka) - In oar foarbyld yn de letterlike oersetting klinkt as: "Wa is dêr?". Dit is de freegjend foarnamwurd, dy't brûkt wurdt as it giet om de persoan, wurdt ûnderfûn as in fraach: "Wa is dy jonge." Sa'n in útdrukking faak brûkt yn beleefd, formele petear. Foar minder formeel gelegenheden te sizzen: だ れ で す か? (Dare desu ka?). De essinsje fan it saak bliuwt itselde, feroarjen allinne de graad fan de hoflikheid.

Sa, "desu" (dat betsjut "te wêzen") meie ferskine net allinnich yn de fertelling, mar de interrogative sin. Mar der binne twa "Gobi" dieltsjes, dy't te finen yn tandem mei "desu".

"Yo" en "ne"

De stúdzje materialen op Japanske taal voor beginners, kinne jo faak fine in kombinaasje fan "desu ne". It faak ferskynt yn sokke sinnen as:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (. Wa, tatami gjin Heya desu ne) - Oersetten sin klinkt simpel genôch: "It is in keamer mei tatami mats." Mar betelje omtinken oan it foarheaksel "wa" earste foarstel, dat betsjut wille of bewûndering fan wat er seach. Yn beurt, de kombinaasje fan "desu ne" - betsjut dat de persoan dy't bewûnderet seal mei tatami, net wis dat de oare persoan dielt syn emoasjes.

dit soarte fan mieningsutering faak tsjinkaam doe't praten mei besite Japansk. Alle besikers fan Japan, it liket in nijichheid, en foar de lânseigen befolking - dit is in mienskiplik alle dagen foarkomt. It wurket ek yn 'e tsjinoerstelde rjochting: as de Japanske komme nei in frjemd lân en prate mei immen yn harren memmetaal, kinne jo faak fine in kombinaasje fan "desu ne".

In oare dieltsje dat kin fûn wurde nei de "desu" (dat betsjut "te wêzen"), lêzen as "yo". Accordingly, it draait "desu yo". Dit tandem wurdt brûkt yn petear doe't de persoan wol diele nije ynformaasje oer wat. As we ferlykje mei de Russyske taal, de kombinaasje fan "desu yo" wurdt brûkt yn 'e trant fan it wurd "paad". Dat wurdt brûkt om te fertellen de ynformaasje oer wêr't de sprekker wit, mar net kenne de boarne. Bygelyks, de sprekker kin sizze dat dit restaurant is gesellich en der lekker itensean. En as de persoan earst heart oer it eigendom, nei in útstel derfoar te setten mei de wurden "desu yo."

En net "desu" it docht

Dejingen dy't leare Japansk, jo moatte witte, dat "desu" (dat betsjut "te wêzen") nea útsprutsen folslein. Troch de ferleging fan lûden by de útgong je krije it wurd "DES". Dat is, doe't it skriuwen it wurd en sil bestean út twa wurdlidden "de» (で) en "su» (す), mar wurdt lêzen as "DES".

Fanwege it feit dat de minsken dy't grutste Eastern kultuer, it is net altyd in genôch winkel fan kennis, in soad ynternetbrûkers binne fersinne as oan de korrekte útspraak.

Om wêzen of net te wêzen

Dus, at dizze faze al assimilearre "desu" wat it betsjut "te wêzen". Mar wat te dwaan as jo moatte "wêze". "Om wêzen of net te wêzen" - de wurden fan Shakespeare syn oanpak fan dizze saak kin wêze hiel brûkber wêze.

It wurd "desu" is in negatyf foarm fan "de wa arimasen" betsjut "is gjin" yn in letterlike oersetting. Bygelyks:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん (. Yamada-san wa gakusei de Boud arimasen) - Mei it folsleine letterlike oersetting soe wêze: "Yamada-san, der is gjin studint." Dat is, de harker krijt de ynformaasje dy't Yamada-san is gjin universiteit studint.

It wurd "desu" is benammen populêr. It kin sjoen wurde yn de orizjinele anime en manga, hearre de stim acting dabberov of ûnthâlde neidat watching guon videos. Mar gjin kwestje wat de wearde fan in taheakke oan it wurd "desu" - is neat mear as in dieltsje fan spraak. In analoog fan de punt yn 'e ein fan' e sin. En allinne om't fan dit analogy kin folle makliker te berikken in begryp yn petear, want "desu" meie "wêze" of "net te wêzen", freegje, te drukken emoasjes en te foarsjen oanfoljende ynformaasje.