Gouges - dy betsjutting fan it wurd ...

Sprekwurden fan de Russyske taal bekend om ús fan jongs ôf oan. Yntuityf, wy begripe harren betsjutting, wy brûke de bekende útdrukkingen meast yn in figuerlike betsjutting. De direkte wearde fan inkele autochtoane Russyske wurden soenen feroarsaakje swierrichheden yn ynterpretaasje. Ien sa'n poluponyatnyh termen is "in penny". Dit wurd is hiel gewoan yn klassike literatuer. Wat moat dat wurde?

oarsprong

In protte âlde Russyske wurden hawwe harren oarsprong út in mienskiplike Slavyske woartels - yn feite, en de kultuer en gewoanten fan ús Slavyske foarâlden wiene fergelykbere. Ancient Slaven wenne yn fergelykbere territoriale en klimatologyske omstannichheden, mei help fan fergelykbere ark. Net ferrassend, de nammen fan sa'n objekt yn dizze omjouwing wienen hast identyk. Yn ferskate Slavyske talen it wurd "tug" betsjut in part fan it harnas - in okse of in hynder; brede riem liedend út 'e kraach oan' e wein.

It wurd "plough" en syn synonimen

It wurd is nau ferbûn mei it al-Russyske woartels "obligaasjes" - te binen, om breidzje. Noch libbet mei Russyske in pûn - dat betsjut sterk, sterk.

Lugging bagage koe allinne sterk, sûn bisten. Geandewei it wurd krigen hat synonimen: burly, sterk, krêftige ... Yn 'e moderne literêre taal te behâlden it wurd "sykte" as in "tug" tsjinoerstelde. Dit wurd yn 'e moderne Russyske taal wurdt útlein hoe't jo swakkens, sykte.

Direkte en oerdroegen betsjutting

Gouges - in wiidweidige konsept dat omfettet net allinne de beweging fan droege lading. Yn Ruslân, in penny - dit tou lus foar de riemen, dy't brûkt wurde yn boaten of rowing boaten. Mar meast, de namme brûkt yn de oanwizing fan lân ferfier - wollens en wittens ferfier mei help fan bisten en wurdt no neamd it hynder-lutsen. Fansels, yn Ruslân meast faak dat brûkt de arbeid fan minsken as ûntwerp bisten. In klassike foarbyld is it sombere foto fan Repin syn "Barge Haulers op de Wolga".

Yn 'e foto kinne jo sjen hoe't minsken wurde lûke in trekskip op de Wolga, mei help fan deselde tug - al op dat stuit waard neamd in bytsje oars. Wurkomstannichheden wienen ûnminsklik - te lûken de tsjalken foar rekken fan 12-15 oere, mei froulju en bern wurke neist manlju, en krige folle minder jild. Boatmen waarden hearre te leverjen it beurtskip nei syn bestimming op tiid. As dat net mooglik is, al wat doe krigen mar in part fan harren fertsjinsten, of net ûntfangen het helemaal. Dêrom nimme de plough folge mei in bêst doel: op 'e tiid, en oant' e ein te fieren in jûn baan.

Gouges yn sprekwurden

Faaks wie it út 'e boatmen kamen by ús de útdrukking "om nimme de plough" - dat betsjut om te begjinnen mei de útfiering fan' e swiere, tiidslinend wurk dat jo kinne net allegear oer op healwei. Hjirwei, tal fan Spreuken befêstiget dizze definysje. De meast foarkommende en populêr fan dy is de "namen oan to tug - sis net dat foar in pûn." Dat betsjut: as jo naam omheech wat wurk, it moat klear foar de ein. It is nijsgjirrich dat yn de Dal proverb taljochte in bytsje oars - it wurd dy't jo nedich hawwe om te hâlden. En no mear as sprekwurd hâldt yn aksje, gjin wurden.