Hoe kinne jo korrekt skriuwe: Republic of Belarus or Belarus?

Turkmenistan of Turkmenistan, yn Oekraïne of Oekraïne, Moldavia of Moldavia? Dizze grammatikale dilemmasje puzelje in protte boargers en jouwe in skerpe konflikten, dy't tige faak yn it politike fleantúch fiere. Yn dit artikel sille wy ien fan sokke foarbylden beskôgje: de Republyk Wyt-Ruslân of Wyt-Ruslân - hoe krekt en skriuwe te praten?

Steat fan 8 letters

It lân, dat yn dit artikel besprutsen wurde, leit yn Osteuropa, yn temperearre latituden. Dit is ien fan 'e eardere republiken fan' e UdSSR. Yn 't algemien binne de "skonken" fan it probleem, hoe't se krekt skriuwe en sizze - de Republyk Wyt-Ruslân of Wyt-Ruslân, krekt út' e Sovjet-ferline fan 'e steat groeie.

Dit soart probleem regelet regelmjittich op ferskate forums en sosjale netwurken. Boppedat wurde diskusjes oer dit probleem faak net fûn tusken filologen of taalkundigen, mar tusken 'pro-Russyske' en 'pro-westerske', dreech omkeare yn goedkeap politisy.

Yn feite, it antwurd op de fraach "Hoe om te sizzen: de Republyk fan Wyt-Ruslân of Belarus?" Ferbergje net sa djip as it liket. Litte wy besykje te beantwurdzjen yn dit artikel.

Kuriositeit mei Dmitry Medvedev

Yn 2009, op in gearkomste mei sjoernalisten, Dmitry Medvedev (dêrnei wie hy de presidint fan 'e Russyske Federaasje), hawwe se rjochtstreeks oanroppen ta in buorlân. Letterlik lûdde it sa: "8 letters, de fjirde - en, yn it ein - in sêft teken". De opmerking, hoewol it wie fan in komyske natuer, lykwols de kop fan steat beloofde dingen yn 'e oarder te setten en in fetpunt yn' e fraach stelle: "De Republyk Wyt-Ruslân of Wyt-Ruslân?"

Al gau kaam de minister fan Justysje fan Ruslân nei Minsk om alle nuansjes fan it probleem te diskutearjen mei de liederskip fan 'e lân. Hy stelde ek dat spesjale brieven wurde nei alle regearingsburo en oare wichtige eksimplaren fan 'e Russyske Federaasje stjoerd mei detaillearre ferklearrings.

Dochs sjogge de measte sjoernalisten yn Ruslân sokke oanrekommandingen as "slaan" op 'e parse. Dêrom bliuwt yn 90% fan Russyske media de buorren fan 'e noed "Wyt-Ruslân" neamd. Wat kin ik sizze, ek as yn Wikipedia, dy't in priori wêze moat foar in objektyf en kompetitive boarne, is dit lân krekt dy wize tekene.

De Republyk Wyt-Ruslân of Wyt-Ruslân - hoe is it itselde?

Meast resint, it bedriuw "Yandex" is rjochte deselde dei yn de Russyske taal Ynstitút neamd nei VV Vinogradov. It fersyk waard formulearre as folget: "De Republyk ? Belarus of Belarus Hoe te staverjen de namme fan it lân, neffens de noarmen fan de moderne Russyske taal?"

De wittenskippers fan it ynstitút stjoerde in detaillearre en ridlik antwurd.

It seit dat beide opsjes it rjocht hawwe foar bestean. Likegoed is it leare te ûnderskieden tusken it algemien nivo fan kommunikaasje (sprutsen taal) en it offisjele nivo. De Republyk Wyt-Ruslân is de offisjele namme fan 'e jonge state, dy't yn 1991 op' e kaart fan Europa ferskynde. It waard opnommen yn alle relevante amtlike stikken, ynklusyf yn it Russysk. Op dizze basis, op it amtlik nivo, allinich dizze term moat brûkt wurde. Wy prate oer televyzje, printe publikaasjes, offisjele dokuminten, publike redenen, ynternetboarnen, ensfh.

Dêrnjonken is der de saneamde "All-Russian klassifisearre fan lannen fan 'e wrâld", dy't yn 2001 goedkard is. De lêste wizigingen oan dit dokumint binne makke yn jannewaris 2014. Alle lannen fan 'e wrâld wurde neamd yn alfabetyske folchoarder, en har rjochte nammen binne ek oanjûn. En yn dizze klassifisearring is it ek hiel dúdlik en dúdlik skreaun: "De Republyk Wyt-Ruslân". Itselde jildt foar in oar eartiidsk lân fan it sosjalistyske kamp - de Republyk Moldavië (it is krekt om krekt te meitsjen, net Moldavia, as in protte minsken miskien sizze).

Republyk Wyt-Ruslân of Wyt-Ruslân: de woartels fan it probleem

Wêrom ûntstie dit probleem hielendal? En wêr steane har "skonken" út?

It feit is dat it lân mei de namme Wyt-Ruslân offisjeel bestie yn it resinte past. Yn steat wie it in republyk binnen de grutte macht - de Sowjet-sosjale Republyk (of BSSR). It wie yn dy tiid dat de woartels fan dit linguistyske probleem foarm krigen.

Wittenskippers en filologen út Wyt-Ruslân binne benammen gefoelich en pynlik foar dit probleem. En se hoopje dat se yn 'e nocht fan har lân yn' e post-Sowjet-romte korrekt neamd wurde.