Underwiis:, Talen
Wurden tiidwurd nimme: funksjes fan gebrûk, foarbylden en oefeningen mei antwurden
Taalferskillen binne ien fan 'e karakteristike funksjes fan' e Ingelske taal. Se binne in folsleine ûnbidige semantyske ienheid. It tiidwurd is kombinearre mei in postposysje (ferhâlding of bywurd), wylst har haad betsjutting folslein of foar in part feroaret. Ien fan 'e meast foarkommende gefangen fan begjinners is in besyk om elke wurd te oersjen. Hâld der rekken mei dat der in protte yn it Ingelsk ekspresje, dat kin net wurde ûnderferdield as oerset yn syn dielen, oars de betsjutting ferdraaid.
Basiswizen en foarmen
Dit ferbân ferwiist nei de ferkearde, dus de twadde en tredde foarm ferskille fan de standert. De foarmen fan it tiidwurd nimme de neikommende:
- Take;
- Took;
- Taken.
De wichtichste fariant fan 'e oersetting is "nimme, nimme". It wurd lykwols befettet in breed oanbod fan betsjuttingen. Dêrneist moat de oersetting oandacht wurde oan neistlizzende wurden en kontekst. Stabile útdrukkingen binne yn dizze tabel presintearre.
| To take | In sit | Sit sitten |
| In trein | Nim de trein | |
| Shelter | Take shelter | |
| In kuier | Stroll | |
| Fisk | Fisk | |
| Offensie | Wetter - Agrarwetter | |
| Notice | Notice | |
| Wyn | Drink wyn | |
| Root | Nim root | |
| Effekt | Hâld in effekt | |
| Precedence over | Nim foarôfgeand oan | |
| It maklik | Kalme del, nim it maklik | |
| Soarch | Wês opsichtich | |
| In sjogge (by) | Sjoch op |
Net alle stabile wurdkombinaasjes binne hjir fertsjintwurdige, dit is mar in lytse list. As jo lexikale stock sammele, kinne jo persoanlik wurdboek oanfolje mei nije útdrukkingen.
Fersprieding om te nimmen (yn kombinaasje mei preposysjes)
De folgjende tabel jout in list fan de meast foarkommende foarkommende nimme it wurd keppele mei ferskate pretexts.
| Nim | Nei | Om ien te learen, te wêzen, om ien te gean |
| Tsjinst | Neat, nee, tsjin wêze | |
| Along | Nim mei jo, bring | |
| Around | Begjin, sjen (sjoch) | |
| Foarôf | Stjoer foar oanbesteging | |
| Hjirûnder | Kom del | |
| By | Nim ien skouders | |
| Foar | Nim foar ien | |
| Fanút | Subtract | |
| Yn | 1) beskuldigje ien, jouwe beskuldigje; | |
| Off | 1) eliminearje, wiskje; | |
| On | 1) nimme (ferantwurdlikheden); | |
| Out | 1) om te lieden, te fieren (nei in restaurant, in cinema) om "yn it ljocht" te bringen; | |
| Oer | Nim oer | |
| Troch | Fia út | |
| To | 1) om te hâlden, te ferbinen; | |
| Up | 1) nimme (wat foar bepaalde doelen); | |
| Op op | Fang op in wurd | |
| Up with | Meitsje tefreden mei wat |
Guon wurdkombinaasjes hawwe twa of mear betsjuttingen. Dizze funksje moat by it oersetten rekken holden wurde. It is lykwols net sa swier, as it op it earste liket. Sels as jo gjin útdrukking witte, as jo in artikel of in boek lêze, kinne jo de betsjutting fan ien of oare lexikalike ienheid út 'e kontekst ferwite en de krekte oersetting fine. Neist kinne jo troch wurdboek fine hoe hoe't jo de betsjutting goed begripe. Dizze manier om it wurd te ferfangen is folle effektiver as gewoan learde in set fan wurden.
Fersprieding nimme (yn kombinaasje mei adverbs)
Neist ferhâldingswurden, phrasal tiidwurden faak foarme mei in bywurd. Der binne in soad ferskillende kombinaasjes (verb om + bywurd te nimmen). De folgjende tabel lit in lytse list fan likense lexike ienheden sjen. As neamd yn 'e foarige seksje, hawwe guon útdrukkingen ferskate oersetting opsjes.
| Nim | Aback | Stagger |
| Oanbieding | Nim oan board | |
| Bûtenlân | 1) om nei bûten te gean; | |
| Accross (oan) | Ferry | |
| Apart | 1) om yn detail te analysearjen, te begripen; | |
| Aside | Nim fuort | |
| Away | Tûkje, take, take, take, subtract | |
| Back | 1) om te ûntjaan, om te wegerjen, om te bewizen dat it ferkeard is; | |
| Down | 1) fuortsmite (klean); |
Foarbylden fan gebrûk
Besocht om wurdkombinaasjes út 'e kontekst net te bewarjen, wurde net ta sukses. It is tige wichtich om te learen hoe't jo nije wurden yn 'e praktyk brûke. Te learen phrasal tiidwurd take, jim moatte ûnder oare it yn syn taspraak. Hjir binne inkele foarbylden fan har gebrûk:
- Wa docht Tom nimme neidat yn syn famylje ? - Wa sjocht Tom nei syn famylje?
- Myn hobby nimme in soad fan myn tiid. - Myn hobbys nimme meast fan 'e tiid.
- Ik haw opjoech de stúdzje fan Spaanske . - ik begon Spanisch te learen.
- It grutste part fan de tastellen nimme ôf yn alle waar. - De measten fan 'e fleantagen litte yn elk waarm.
- Minsken wurde altyd frege om nimme út harren jassen oan it teater. - Yn it teater moatte minsken altyd har bûtendekker ôfnimme.
Oefeningen mei antwurden
In oare manier om te learen phrasal tiidwurd take - te wurkjen út in soad oefening. Mearfâldige werhelling en tapassing fan it learde materiaal yn 'e praktyk sil jo helpe om josels goed te rjochtsjen yn dit ûnderwerp.
Oefening 1
Nim is in phrasal-verb, dy't ferskillende oersettingopsjes hat ôfhinklik fan it kontekst. De neikommende ütfiering foar oersetting fan Russyske yn it Ingelsk sil help stelle om ferskate gefallen út te wurkjen fan dizze fraach.
- Myn buorman hat my te lang west.
- Dizze reade kleur hat hjir te folle romte opnommen.
- Ann, nim dit boek en begjinlêzing.
- Ik bedoelde om sjoernalist te wurden nei skoalle.
- Se begon trije jier lyn mei muzyk te spyljen.
- Se hat dit probleem op 'e gearkomste opwekke.
- Se wol begjinne te wurkjen. Sa begjint se de folgjende wike (om dutsen te dwaan).
Dizze oefening is ûntwikkele om te wurkjen troch guon oare phrasalwurden.
- Dyn soan is hielendal as jo.
- Nim jo mantel en ha in beek fan tee.
- De measte minsken nimme my foar myn suster, want se sjocht nei my.
- Ik kin net oan dizze stêd brûkt wurde.
Ferjouwen nei de oefeningen:
Oefening 1
- Myn buorman hat nommen omheech te folle fan myn tiid.
- Dizze reade wardrobe neemt tefolle keamer hjir.
- Ann, nim Up dit boek en begjinne lêzen.
- Ik bedoeld te nimmen up sjoernalistyk nei skoaltiid .
- Se naam up muzyk trije jier lyn.
- Se namen up dizze saak oan 'e gearkomste .
- Se wol begjinne te wurkjen. Sa se giet te nimmen op 'e nije wike.
Oefening 2
- Dyn soan nimt neidat jo.
- Nim del jo jas en hawwe kopke tee.
- De measte minsken nim my foar myn suster , omdat nimt se neidat my.
- Ik kin net nei dizze stêd.
Phrasal tiidwurd take - ien fan de meast brûkte, dus de detaillearre stúdzje fan ferskate kombinaasjes sille foar it grutste part bewege yn 'e wei fen it learen fan Ingelsk.
Similar articles
Trending Now