Wat betsjut de ekspresje "treffe" te meitsjen?

Dizze phraseologyske wiksel bestiet net allinnich yn it Russysk, mar ek yn guon oare talen, bygelyks yn Dútsk, Frânsk, Poalsk, Ingelsk. Wat betsjuttet it wannear't in persoan sein wurdt dat hy de ein meitsje moat? De ynterpretaasje fan idiomen yn alle folken is sawat deselde, hoewol it ferskate betsjuttingen hat dy't yn ferliking binne.

Hoe dan de begrip te begripen 'meitsje' einigje '?

Faak wurdt spraakology brûkt yn gefallen dêr't minsken oer minsken sprekke dy't har problemen hawwe yn har wurken, profesjonele of húshâldlike taken útfiere en probearje sûnder probleem de krekte oplossing te finen. Bygelyks: "It wie net in maklike taak, it wie net direkt tagonklik te meitsjen".

Noch hieltyd kin sokke verbale formulearingen wurde heard yn relaasje mei in persoan dy't beheind is yn finansjele middels, dy't twongen wurde om elke penny te beskôgjen om binnen de allocearre begrutting te hâlden. Se sizze oer him: "Hy fertsjinnet sa lyts dat hy kin maklik de ein komme." Yn dizze situaasje komt de betsjutting "oan 'e ein fan' e ein" betsjut dat betsjut hast letterlik, neffens de oarspronklike betsjutting betsjutting: "hâlde op 'e komst te hâlden, dat is besocht te fertsjinjen krekt safolle as jo krije.

Etymology fan 'e stabile útdrukking

Nei alle gedachten kaam dizze turn yn Russysk fan 'e Frânske taal, dêr't jo deux-boutsjes joegen "twatalige ferbinen" te ferbinen. Linguisten leauwe dat it idiom berne waard yn 'e boekomjouwing en waard brûkt yn' e betsjoenten "om de debit mei it lien te ferleegjen". De útfiering fan dizze aksje wie gjin probleem fan 'e longen. Dêrom begon de fraach "oan 'e ein setten" begon te lûken yn in figurative sin, as it oer sprekt oer ferskillende omstannichheden, de útgong dêr't de tapassing fan mentale of fysike ynspanning nedich is.

Oare ferzjes fan 'e komôf fan' e idiom

Yn literêre boarnen komt de útdrukking frijwat in lange tiid lyn. De Ingelske histoarikus Thomas Fuller (1608-1661) beskriuwt de libbensaktiviteit fan 'e hearen: "Hy hat de rykdom fan' e wrâld net misbrûkt, hy hat foarkommen om tefreden te wêzen mei lytse dingen, as allinich krekt te meitsjen komme."

Hoewol is der hjir in dúdlike finansjele stipe, leauwe guon linguisten dat de ekspresje ferskynde koe yn in arbeidsomjouwing dêr't it nedige waard om de yndividuele dielen yn ien te kombinearjen. De maatstien dy't nedich is om de bedekking te meitsjen foar passendens te fertsjinjen. En de persoan dy't dwaande is by it meitsjen fan korken en oare ferlykbere utensilen, tegearre meiinoar de ein fan 'e beppe of birkenbark stripen te bringen. Yn 'e beoardieljende klanking hat dizze fraachstik in positive betsjutting. It betsjuttet dat in persoan in hurd wurke koe, út in heul finansjeel of wrâldlike situaasje ûntstie.