Op yn, yn - prepositions yn it Ingelsk: regel, oefeningen, foarbylden

Präposysjes yn Ingelsk spylje in wichtige rol. Oars as syntetyske talen (Russysk heart by), wêryn it ferhâlding fan nammes of prononzen nei oare wurden útdrukt wurdt troch de feroaring fan saakkennen, wurdt dizze funksje dien troch preposysjes yn analytyske talen (ynklusyf yn it Ingelsk).

Algemiene ynformaasje

Neffens de foarm binne der trije soarten fan preposysjes:

• Einfalt: om (nei, nei), troch (tichtby, tichtby, tichtby, tichtby), mei (c), yn (yn).
• Komplekse - foarmje troch tafoegingen te wurden: oer, yn, hielendal, binnen, yn, binnen.
• Komposit - wurdkombinaasjes, dy't in kombinaasje binne fan guon dielen fan spraak mei in feriening of in ienfâldige ferhâlding: sa, fanwegen, yn gefal fan, foar frede.

De measte preposysjes hawwe in protte betsjuttingen. Dêrom moatte jo de betsjoening fan 'e betsjutting genôch begripe, jo moatte it kontekst beskôgje. De ferskate gebrûk fan ienfâldige preposysjes by, yn en op binne hjirûnder ynteressearre.

Untwerp fan tiid

As it in fraach is fan dagen fan 'e wike, moannen, nûmers of datums, by, yn, op binne preteksjes dy't op komplekse manier beskôge wurde moatte. Faak binne der swierrichheden yn oersetting, om't it lykweardich yn Russysk itselde lexikale ienheid yn ferskate gefallen wêze kin. Bygelyks it wurd "yn" yn it Ingelsk wurdt oarspronklik oerset: yn 'e leeftyd fan 17 - op' e leeftiid fan 17, op freed - op freed, yn april - yn april. Fierder wurdt elk fan 'e boppeste ekskuzes yn detail yn' e ramt besprutsen.

At wurdt brûkt:

1. By de oantsjutting fan tiid. Yn 'e antwurden op' e fraach (At) hokker tiid? Wannear, op hokker tiid. (Hjir en hjirûnder, ynstee fan 'e ferhâlding yn' e subheading oanjûn, wurdt de Tilde ~ brûkt).

• ~ 5 oere - om 5 oere;
• ~ Lunch lyn - by de middei tiid;
• ~ Midnacht - by middernacht.

2. As it seit oer fakânsjes:

• ~ Kryst - oan Kryst;
• ~ Easter - foar Peaskje;
• ~ It wykein - foar it wykein.

3. It begjin en ein fan elke tiidynterval of in bepaalde perioade (moanne, jier):

• ~ It begjin fan maaie - begjin maaie;
• ~ It ein fan it jier - oan it ein fan it jier.

Tink derom: Der is in sin yn 'e ein, dat wurdt oerset "yn' e ein," "úteinlik", "yn 'e ein."

4. Yn in protte útdrukkingen (as it in fraach is fan it hjoeddeiske momint, oer de leeftyd, tiid fan iten, ensfh.):

• ~ It momint - op it stuit;
• ~ Oanwêzich - op 'e hjoeddeiske tiid;
• ~ De leeftyd fan 20 - op 'e leeftyd fan 20 jier;
• ~ Itselde tiid - tagelyk;
• ~ Moarnsiten - by it moarnsiten.

Yn wurdt brûkt yn de neikommende gefallen:

1. Moannen:

• ~ Jannewaris - yn jannewaris;
• ~ Mei - yn maaie.

2. Seizoenen:

• ~ (De) simmer - yn 'e simmer;
• ~ (De) winter - yn 'e winter.

3. Jierren, Centuries, Epochs:

• ~ 1995 - yn 1995;
• ~ Yn 'e jierren '80 - yn' e jierren '80;
• ~ Yn 'e 17de ieu - yn' e 17de ieu;
• ~ De Midsieuwen - yn 'e Midsieuwen.

4. De oantsjutting fan in bepaalde tiidperioade yn 'e takomst. Yn it Russysk wurdt oerset troch de wurden "troch", "yn 'e":

• ~ In pear minuten - binnen in pear minuten;
• ~ In wike - yn in wike;
• ~ Sân moannen - yn 7 moannen;
• ~ Trije wiken - yn 3 wiken.

5. Tiid fan dei, útsein nacht (by nacht / midnacht):

• De moarns;
• ~ De jûn - yn 'e jûn.

Op wurdt tapast wurdt as it nedich is om oan te tsjutten:

1. Dates:

• ~ 15 april - 15 april;
• ~ 3 augustus - 3 augustus.

2. Deis fan 'e wike:

• ~ Moandei - moandei;
• Woansdei op woansdei;
• ~ Saturday morning - Saturday morning.

Yn guon gefallen binne preposysjes net brûkt. Bygelyks yn kombinaasje mei de wurden neist en lêst:

• Folgende simmer folgjende simmer;
• Ferline wike - lêste wike.

Preposysjes fan it plak

Njonken de beëiniging fan tiid, by, yn, op - preposysjes, dy't ek brûkt wurde by it bepalen fan de lokaasje. Fierder wurde details foar alle brûkers beskôge.

At wurdt benammen brûkt yn dy gefallen as it giet om de omjouwing yn romte foar in objekt. Der is gjin direkte analogue yn it Russysk. It lykweardich yn oersetting kin ien fan 'e folgjende wurden wêze, ôfhinklik fan it kontekst: y, yn, tichtby, op. Mear details:

1. In konkreet referinspunt, tichteby wêr't it objekt leit:

• ~ De doar, finster, ferkearsljochten - tichtby de doar, finster, ferkearsljocht.

2. De ekstreme posysje yn romte:

• ~ It ein fan 'e strjitte - oan it ein fan' e strjitte;
• ~ De top, ûndergrûn fan - boppe, boppe.

3. It punt mei hokker objekt is ferbûn, it bestimming, ensf.

• ~ Thús, wurk, universiteit - thús, op wurk, oan universiteit;
• ~ It stasjon, bushalte - op it stasjon, bus stop.

4. As wy oer minsken prate:

• ~ Syn hûs, Ann's (hûs) - by syn hûs, by Anna's;
• ~ Learders - de learkrêft.

5. Aktiviteiten:

• ~ In klassike konsert - by in klassike konsert;
• ~ In partij - by de partij.

Yn: De basis betsjutting "nei", "deryn". Mar it gebiet fan dit wurd is wat grutter.

1. Binnen it gebiet of oare foarsjenning, op in territoarium dat limiten hat:

• ~ In boekwinkel - yn 'e boekwinkel;
• ~ In swimbad - yn it swimbad;
• ~ Bed - yn bêd;
• ~ My pocket - yn myn pocket.

2. Parts fan 'e wrâld:

• ~ De súd, eastlik, west - yn it westen, eastlik, súd.

3. Omjouwing:

• ~ De himel - yn 'e himel;
• ~ De hiele wrâld - oer de hiele wrâld.

4. Literatuer of alle gedruckte boarnen, lykas bylden:

• ~ In boek, krante, letter - yn in boek, krante, letter;
• ~ Dit ôfbylding, it byld - yn dit byld, yn it byld.

5. Stân yn romte, as it in fraach fan 'e midden is it sintrum:

• ~ It midden / sintrum fan 'e midden / sintrum.

Op: in populêre oersetting yn Russysk is in ferhâlding "on":

1. Untwerp fan 'e lokaasje fan it objekt op' e oerflak of yndikaasje fan punten fan kontakt mei it objekt:

• ~ De muorren, plafond, flier, tafel - op 'e muorren, plafond, flier, tafel;
• ~ It strân - op it strân;
• ~ De motorfyts, fyts - op in motorfyts, fyts.

2. As it ferwiist nei parten fan it lichem:

• ~ Gesicht, kop, finger - op it gesicht, kop, finger.

3. Iepenbier ferfier:

• ~ In bus, skip, fleantúch, stoomboat - troch bus, skip, fleantúch, steamer.

4. Floors:

• ~ De ierde flier - yn 'e earste ferdjipping;
• ~ De tredde ferdjipping - op 'e fjirde ferdjipping.

Tink: yn Grut-Brittanje en guon oare lannen wurdt de binnenstêd hjitte de legere ferdjipping. It is oerset yn it Ingelsk as in heale ferdjipping. Dêrom, wat wy beskôge wurde as de twadde ferdjipping, wurde oerset yn it Ingelsk as de earste ferdjipping, ensfh. Yn 'e Feriene Steaten is it flier ûntwerpsysteem oerienkomme mei ús. Dêrom, as it oersetten, moat men rekken hâlde hokker lân oerlein wurdt.

5. Untwerp fan rjochting en paad:

• - har wei - op har manier;
• ~ De wei fan ... nei ... - op wei nei ... fan;
• ~ De wei nei hûs - op wei nei hûs.

Oare brûkten

Dizze rubryk beskriuwt oare gefallen yn wêrop preposysjes yn, by, wurde brûkt. De regel fan har gebrûk is net allinich beheind ta de notaasje fan tiid en lokaasje. De neikommende wurde as mienskiplike foarbylden mei foarbylden beskôge.

At:

1. Rjochting, beweging, aksje:

• Wat binne jo kat? "Wat is jo kat?"
• Net laitsje ~ my. "Meitsje gjin wille fan my."
• Se stie in stien ~ him. Se stie op him in stien.
• Myn kat rûn ~ de mûs. - Myn kart stie by de mûs.
• Hy glimke ~ my. - Hy glimke by my.

2. Status, posysje, aktiviteit:

• Ik bin hurd ~ myn wurk. - Ik bin persistint yn myn wurk.
• Ik wurkje folle ~ myn Spaans. - Ik wurkje in protte op it sprekken fan Spaans.
• Har skip is ~ anchor. "Har skip is by anker."

3. Reden, reden:

• De learaar wie bliid ~ har antwurd. - Learkrêften binne bliid mei har antwurd.
• Hy is lilk. - Hy wie wille fanwege wat syn suster sei.
• Har hûn waard skerpe ~ it lûd. - har hûn wie skuldich.
• Ik ha it fersyk fan myn learaar dien. - Ik haw it op fersyk fan myn learaar dien.

4. Priis:

• Ik haw dizze apples kocht. - Ik kocht dy applen op trije dollar per kilogram.

Yn:

1. Beding, omstannichheden:

• Se wiene ~ gefaar. "Se wiene gefaarlik."
• Ik bin altyd ~ in goeie stimming. "Ik bin altyd yn in goed stimming."
• Har heit is ~ goede sûnens. - Har heit is sûn.
• Se is leafde by him. "Se is leafde mei him."

2. Form, type, komposysje:

• Dizze klassike roman is ~ twa dielen. - Dizze klassike roman is yn twa dielen.
• Milk waard ferkocht ~ fleskes. - Milk waard ferkocht yn fleskes.

3. Motyf, doel, reden:

• Se gie thús. - Hja gie thús, hopet har freonen dêr te reitsjen.
• Se sei dat ~ antwurd. - Se seit it yn antwurd.

On:

1. Tema, ûnderwerp fan diskusje:

• De heechlearaar lectures ~ Chopin. - De heechlearaar is in lêzing oer Chopin.
• Ik wol jo lokwinskje. - ik wol jo lokwinskje oer jo sukses.

2. Status, proses:

• Syn hûs wie fjoer. "Syn hûs wie fjoer."

Stabile útdrukkingen

By, yn, binne opfoarstellingen dy't diel binne fan in protte stabile útdrukkingen. Sawol útdrukkings binne unbestindige semantyske ienheden. De wichtichste swierrichheid fan soksoarte útdrukkingen is dat de oersetting fan elke yndividuele wurd it meast foarkomt net de algemiene betsjutting fan 'e folsleine fraach, sadat se nedich wurde moatte wurde.

At	Yn	On
~ Allegear - yn algemien, yn algemien; ~ Any rate - in any (Elk) gefal; ~ It bêste is it bêste; ~ Meast - meastal; ~ Ienris - fuort fuort; ~ Frede - leuk, Yn ruil; ~ Tiden - soms, Yn 'e tiden; ~ Lêste - úteinlik; ~ Least - op syn minst (Minder) minstens.	~ Neffens; ~ Advance - foarút, Yn 't foargeande; ~ Case fan - yn Case; ~ Foarin fan - yn 'e foarkant; ~ Leafde - yn leafde; - Spite fan - nettsjinsteande; ~ Tiid - op tiid.	~ Cheap - by Cheap; ~ Duty - by de post; ~ Brân - yn it fjoer; ~ Wacht - op 'e warskôging, op' e warskôging; ~ Hân yn Disposal, Op de hannen; ~ Doel - bewust, spesjaal; ~ Strike - Yn 'e striid.

Preposysjes by, yn, op: oefeningen mei antwurden

By learen fan in frjemde taal is elke nij materiaal winsklik om te praktysjen yn 'e praktyk. Oefening sil helpe om lücken yn kennis te identifisearjen en sil sjen litte hokker ûnderwerpen ek oanwêzich wêze moatte.

Taak 1. Folje yn 'e blanken, krekt de preposysjes yn' t Ingelsk:

1. Tom libbet ... de ierste ferdjipping.
2. Ik seach in kat ... de poarte.
3. Se gie om te sliepen ... middernacht.
4. Hy waard populêr ... de 1920er jierren.
5. De kursus begjint ... 9 jannewaris.

Task 2. Oersette yn it Ingelsk, mei it rekkenjen fan it korrekt brûken fan preposysjes by, yn, op:

1. Ik seach him lêst moandei.
2. Ik sjoch de stjerren yn 'e himel.
3. Ik sil Spaansk yn in jier leare.
4. Wat binne jo laitsje?
5. Sit net op it gers.

Antwurd 1:

• At - 2, 3.
• Yn - 4.
• Op - 1, 5.

Antwurd 2:

1. Ik seach him lêst moandei.
2. Ik sjoch de stjerren yn 'e himel.
3. Ik sil Spaansk yn in jier leare.
4. Wat binne jo laitsje?
5. Sit net op it gers.

By, yn, op - preposysjes, maklik te merken. Foar fergees kommunikaasje freget lykwols dúdlike stúdzje fan dit grammatikale tema. Ien fan 'e mienskiplike fouten fan' e beginners is de winsk om oersettingen yn it Ingelsk te oersjen, guod troch de logika fan har memmetaal. Dat is letterlik. Om dizze neidiel te foarkommen is it wichtich om te learen op in nije manier te tinken. Learende frjemde talen is net allinich it wurdearring fan wurdskat en grammatikaalregels. Dit is in nij systeem fan tinken en presintearjen ynformaasje dy't jo nedich hawwe om te brûken.