Hoe te begripen syn broers frou - dy't se oan my?

Om begripe de relative fan 'e somtiden hiel dreech. It brûkt om te wêzen dat grutte famylje foar meardere generaasjes wenne ûnder ien dak, te ûnthâlden wa is wa, en wa moatte, it wie net dreech, omdat al dizze gelearde betingsten wiene aloan op it ear. Yn ús dagen, doe't sibben soms ferspraat oer de hiele wrâld en komme byinoar allinne by gelegenheid fan grutte eveneminten, de wurden "yn-wet", "brother-in-law", "in-law", "in-law", ensfh in protte fan ús lykje frjemde en folslein ûnbegryplik. Stil, lit ús besykje om te herstellen ús foarâlderlike ûnthâld de nammen fan sibskip, dat wie net nedich dan te ferwûnderje it evenemint: "De frou syn broer - dy't se oan my?"

How to belje frou broer

Om sichtber in bepaalde famylje, of troch Fries krusende Vectors fan relaasje kinne wy meitsje jo holle spin. Dus, dêr wennen twa bruorren Ivan en Vasili. Beide waard serieus en de mannen wiene troud. Ivan op Mary en Basil nei Darja. En hoe dogge je tinke wy sille moatte beäntwurdzje de fraach, bygelyks, Ivan: "Myn wiif syn broer, dy't se mei my?". Yndie, wa't er no brocht Daria?

De âldere generaasje fan dizze fraach soe wurde antwurde, dat in frou yn Ruslân wurdt faak neamd yn-wet, yn guon gebieten - jiske, en is tichter nei de Oekraïne, hja hie al in oare namme - of BRATOVO yatrovka.

Elk fan 'e jonge froulju - en Mary en Daria - no krige in nije neef - dochter (dat is, se elkoar of falle skoandochters snoshennitsami). Trouwens, de dochter se kinne neamd wurde net allinnich heit-in-wet, mar ek de man syn broer (dws wie de dochter Marja Basil en Daria - Ivan), en al har man syn famylje.

Relaasje ta syn broers frou yn termen fan syn suster

En yn it gefal dêr't de famylje live broer en suster, frou, broer, suster te neamd wurde wat oars? Nee, der is neat nij te útfûn - foar har broer syn frou syn suster, ek, soe wêze dochter-of, yn in oare manier, BRATOVO. Mar hja , dy suster ta suster is al yn-wet. Trouwens, yn guon regio dy hjit "zolovischey" (nei alle gedachten mei emoasje!).

Opfallend is dat de neven yn 'e âlde dagen waard neamd "broer" of "bratelnik" (dat is wêr't dy grutske fêststellen leeftyd 90!), En hjar frouljue, respektivelik, "bratanihami". Dat is, it finen út: "Myn wiif syn broer - wa't hja is ta my," jimme witte, dat de bruorren en neven, en ek har froulju, wurde bepaald troch ferskate ferskillende termen.

In bytsje mear oer har man syn famylje

Analysearjen fan wat nedich is foar syn broers frou, wy unwittingly groeven djipper, en no kinne wy net mear mislearje te hawwen oer hoe nei it houlik, Marije en Daria moatte neam har man syn broer. Foar Mary Basil (man syn broer) - in broer-en, lykas jim witte, Daria kinne ek belje Ivan.

Mar as, bygelyks, hawwe deselde Daria hat syn eigen broer (lit neame it, Stepan), is it foar Basil (Darin man) sille wêze broer-yn of Schwager. In soan Stepan foar Basil, en foar Ivan sil shurichem. Lykwols, dat lêste term wurdt no sjoen folslein ferâldere, en hast gjinien wit (mar do silst wêze kinne om te demonstrearje jo erudysje!).

Foegje in bytsje út 'e famylje fan' e tinkbyldige en it echte

En as wy oannimme dat Maria, de frou fan Ivan, hat in troud suster, hja sille wurde beskôge foar Ivan sister- yn-wet, en har man, respektivelik, in famyljelid. Dat is, dan blykt dat it yn-wetten - dit is famylje leden, wêrfan frouljue binne susters. As wy it oer neven, har manlju tusken harren wurdt beskôge al broer-neven.

Sa't jo sjen kinne troch it freegjen fan in fraach: "Wa moat ik haw syn broers frou?", Wy binne stadich útsocht út oars besibbe. En wa wit, miskien dizze ynformaasje sil helpe te behâlden goede ferhâldingen yn de nije famylje. Troch de wei, wat in ljochtsjend foarbyld kin tsjinje as in nijsgjirrich eksperimint útfierd troch de Britske wittenskippers. Sy sammele yn in groep net earder bekende minsken, earder rapportearre troch guon dat se sibben oan elkoar. It is nijsgjirrich dat yn de takomst dizze minsken hawwe oanpast oan elkoar hiel ticht freonskippen, fertellen ûndersikers dat se ynienen wekker famylje gefoel.

In lyts ôfskied foar dyjingen dy't begripe, dy't in broer fan frou

Wat neamsto in lange string fan sibben fan 'e frou en man, wy hoopje, wy binne noch altyd dúdlik. Krekt wurdich ienris te tekenjen stuit op syn minst primitive skema fan dy betrekkingen, en it krijt jim yn it begjin fan troud libben en poerbêste tip manier te kommen dat beskamsume hitches by it bepalen fan in nije relaasje. En nei in skoft, kinne jo al dwaan mei de lucht fan in kenner te beäntwurdzjen de fraach selsbegrutsjen newfound relative: "Myn wiif syn broer - wa is it foar my?".

En ôfpraat dat yn stee fan de wurden te bouwen fan in keatling fan it type: "de suster fan myn broer syn frou," sil wêze folle makliker te neame in sibskip term "suster-in-law." Boppedat, net besit folslein dizze betingsten, sille wy meitsje it dreech om te tinken út de belibbing fan literêre wurken (en skriuwers leafde te brûken dizze nammen fan sibben), likegoed as folkloare en tradysjes, sels húshâlding, kaam ta ús út it ferline.