Modale tiidwurden yn 'e Dútske taal: it brûken fan nuânses

Folstean it te tinken oer de namme fan dit soarte fan it tiidwurd - "modale" om te ferstean de skaaimerken fan har wearden. Lykas bekend yn formele logika, binne der twa ferklearrings ûnderdielen: dictum en modus dêr't dictum - it is de ynhâld dat is eins komponearjen in berjocht, en typearret - dit is in persoanlike evaluaasje. Sa, de modale tiidwurden wurde brûkt om te drukken de relaasje oan de aksje. Dit binne de wurden "ik wol", "kin", "ik woe."

Alle modale tiidwurden yn it Dútsk kin ûnderferdield yn groepen: ik, ik, ik wol oan. Yn elk fan dy twa tiidwurden. Lit ús ûndersykje se yn dy folchoarder.

Modale tiidwurden yn it Dútsk:   "Ik kin"

Dürfen en können - dy twa wurden wurde brûkt om beskriuwe de mooglikheid fan ferfolling fan in aksje. Lykwols, der binne nuânses fan harren wearden.

Dürfen brûkt yn twa gefallen:

1. Wannear is it nedich om te drukken ferbod of tastimming. Oerset as "tastien", "ûnmooglik", "ferbean", "kin" (yn "in fergunning" value).

2. As jo wolle sizze oer de oanbefellings (bgl., "Dy pillen wurde rekommandearre te nimmen yn de moarns").

Können hat in oar skaad fan betsjutting: te kinne, te kinnen ha de kâns, it fermogen ta it ferwêzentlikjen fan eat. Bygelyks: "Ik kin de kabinet" (net tastien my to dwaen, en ik haw sa'n gelegenheid), "hy kin spylje tennis" (hjir net, mocht hy spylje tennis, en hy wit hoe't om ûnderskied te bal en Tennis).

Modale tiidwurden yn it Dútsk: "Ik haw mei"

De folgjende pear fan 'e modale tiidwurden: sollen - Montange. Beide binne tichtby yn betsjutting ta de Russyske "moatte".

Sollen brûkt yn trije gefallen:

1. fêsthâlden oan de wetten of geboaden (do kinst net nimme oarmans dingen).

2. fêsthâlden oan plicht en moraal (jimme moatte respektearje oar syn miening).

Folgje 3. immen syn oarders, de ynstruksjes (ús heit sei dat ik moat leare).

Montange Oersette fan, as in regel, op deselde wize - moat. Odnoko upotreblyatesya yn oare gefallen. Dit wurd is minder strakke en ûnderstreket dat de sprekker moat meitsje wat fan har eigen ynderlike driuw, of it docht sa ûnder de druk fan eksterne omstannichheden (yn dit gefal, wy faak oersetten Montange as "twongen", "rjocht"). Bygelyks: "Ik moat studearje hurd" (ik doch it om 'e wille fan syn heit, net om't er frege my oan, mar om't ik leau dat it nedich is), "ik moat nei hûs" (ik haw te gean hûs omdat de rein) . Dêrneist is der de tredde kear, dat wy hawwe brûkt Montange: As it is in situaasje dy't, yn ús miening, wie net foar te kommen (en dat moat west hawwe).

Modale tiidwurden yn it Dútsk: "Ik wol"

Twa tiidwurden wollen en möchten bedoeld om útdrukke winsken oer guon eveneminten of aksjes. Wy beskôgje de eigenaardichheden fan harren wearden.

Wollen - dy fêst foarnimmen, plannen, der is gjin ûnwissichheid, it gaadlik is dat oerset wurde net allinne "wolle" of "foarnimmen", mar de "plan."

Möchten betsjut "om hawwe de winsk." As regel, it tiidwurd oerset as "ik soe graach." Troch de wei, it is in foarm fan de bekende wurden mogen, dy't brûkt wurdt om te útdrukke sympaty (I like, ik hâld).

En dit tiidwurd uterje kin de winsk dat de motivaasje om te dwaan wat. Faak kinne jo sjen hoe't it is oerset "moatte" (Jo moatte oankomme sa betiid as mooglik), mar moat net betize wurde mei sollen of Montange, dat kin ek betsjutte kin. Möchten - it is sêft, al, en de earnst entreaty. Krekter oersettingen binne: "it is winsklik dat jo dien hawwe ...", "Ik soe echt graach sjen ..." "... dan moatte dwaan."

Sa:

• dürfen: ik kin swimme (ik mocht dokters);
• können: ik kin fleane (ik kin dwaan);
• sollen: moat ik gean (de hiele ploech hopet my);
• Montange: Ik haw te swimme (ik wol oan it wurk út foar de levering fan noarmen);
• wollen: Ik sil swimme (ik sil gean en leare);
• möchten: Ik soe graach swimme (someday, miskien as ik haw tiid, dochs, ek as ik net gean nei it swimbad, ik soe graach it).

Hoe it bestudearjen fan de modale tiidwurden?

Dútsk, oefeningen dêr't wurde kin maklik finen yn 'e literatuer, kinne yndie lykje dreech. Yn dit artikel ha wy net oanrekke de formulieren dy't kin nimme de modale tiidwurden, en dochs hja steune op de persoan en getal. Dy studinten yn in kredytpost dat al hawwe op syn minst Intermediate Ingelsk, foarby it ûnderwerp, kinne fine in soad dat is bekend. Yndie, Ingelsk is in soad op de Dútske taal. Ferfoarming fan modale tiidwurden - de iennichste ding te wêzen in wichtich ferskil. Dútsk tsjûget in grutter ferskaat oan foarmen. Oangeande de wearden fan modale tiidwurden, se echt gebiet elkoar kruse. Boppedat, sels harren lûd kin tichtby (kinne - kann). Dat is net sa frjemd: Ingelsk en Dútsk hearre oan deselde taal groep. Teach iene nei de oare sil folle makliker. Foar dy learlingen dy't Dútsk leare hielendal opnij yn, dan sil in win-win strategy foar de folgjende. Earst, wy moatte leare de betsjutting fan elk fan 'e modale tiidwurd, leare te begripen, yn hokker situaasjes moatte brûke se. Dan, as stevich begripe dat wollen - wolle dat te betsjutten-en möchten - winskje-dream, ensfh, kin nimme op de stúdzje fan 'e foarmen fan modale tiidwurden ...