Passyf yn it Dútsk: hoe om korrekt jilde

Ferplichtings yn de Dútske taal, yn prinsipe, lykas yn alle oare, is de passive stim, dy't sjen lit hoe't in bepaald foarwerp fan aksje it ûndergiet. Boppedat, tsjut men oan it resultaat.

prevalence

Dêrby moat opmurken wurde dat de oanspraaklikheid yn de Dútske taal is folle gewoaner as yn ferliking mei it Russysk. En, accordingly, it wurdt brûkt folle faker. Dêrom is it sa belangryk om te studearjen yn djipte it ûnderwerp en te learen ta te passen de kennis yn praktyk. Ferplichtings yn de Dútske taal hat de folgjende formaasje: út oergonklik tiidwurden , en yn it proses fan feroaring kin net dwaan sûnder in helptiidwurd, dat klinkt as werden. Allegear yn in beskate taal, binne der twa collateral - aktyf en passyf. Dútsk is bekend oan alle passyf struktueren. It is in foarbyld dat sjen lit hoe belangryk de oanspraaklikheid yn 'e bou oersette. Sa, hjir is de wurden: "In Deutschland wird sehr viel gearbeitet". Oersette fan it as folget: "Yn Dútslân, in soad wurk." Der wurdt dúdlik sjoen as in oanspraaklikens ferwiist nei de aksje. Dit, yn feite, en syn funksje is.

Omsetting út fan aktyf oan passive

It is faak it gefal yn it Dútsk. Om de aktive draaide passyf, it moat wêze in haadwurd ferskynt yn de akkusatyf gefal, dat is it foarwerp, draai yn in ûnderwerp. Dêrnei, hy wurdt it objekt útsprutsen datyf en ek mei it ferhâldingswurd Von. Dat is de ienige wiziging, oare, fuortset, en dy leden binne. Mar wy moatte net ferjitte oer it feit dat de tiidwurd formulier kin net bestean sûnder de oerienkomst mei de nije entiteit. Yn prinsipe, ôfhinklik fan 'e bou fan' e betsjutting net feroarje. Lit ús sizze: "Jeder Mensch macht zwei Aufgaben". Dit rychje wurden wurdt oerset as folget: "Eltsenien docht twa dingen." As jo bouwe dit foarstel oars, nammentlik as folget: "Die beiden Aufgaben werden von einer Person", dan sil feroarje in lyts bytsje, om't lûd yn Russyske It sil wêze lyk as dizze: "Twa problemen wurde makke troch ien persoan." De betsjutting is gelyk, sa't te sjen is, omdat it prinsipe is net benammen it brûken fan ien inkele foarm.

Underwiis foarmet de passive stim

Oanwêzigens oanspraaklikheid yn de Dútske taal as de namme al seit, ferwiist nei in feroaring fan de steat. Similar phrases oerset wenstige persoanlikheid-indeterminate sentences. Se kinne ek wêze passyf. It is de muoite wurdich om te neamen ien detail. Ferplichtings yn de Dútske taal - spesjaal part fan spraak, omdat soarch moat jilde foar de foarming fan 'e passive stim yn Plusquamperfekt, krektas Perfekt. Yn dizze gefallen, brûk de persoanlike foarm fan it wurd sein, dws helptiidwurd, worden (fan warden) en mulwurd Partizip II. Semantyske lading oan it tapassen fan dit diel fan 'e spraak is bot ôfhinklik. Dat is wêrom jo moatte besteegje in soad tiid studearre sokke saken lykas oanspraaklikheid yn 'e Dútske taal. De tafel yn dit gefal is dat net wierskynlik te helpen om't elk tiidwurd feroaret yndividueel - hjir is it nedich om te learen fan de regels.

Passive steat yn 'e Dútske taal

Dit is ien fan 'e types earder neamd passive stim. It stiet foar it resultaat fan de direkte aksjes begien. Offers jouwe in antwurd op de fraach fan oft, yn hokker steat fan it foarwerp. Hy klinkt sa: "Wie ist der Zustand?". Dêrby moat neamd wurde, dat yn 'e útstellen foar it oanlizzen sa'n foarm, der is gjin agint fan aksje. Ja, en yn ús memmetaal sokke konstruksjes wurde meastal oerset as koart kommuny. Ien foarbyld: "Du bist eingeladen". As jo analysearje yn detail, oan de Russysk wurdt oerset as "Jo hawwe in gast." En yn 'e foarm fan in koart kommuny folle logysker: "Jo binne útnoege". Passive steat kin foarme mei help sein tiidwurd, dat is in dochterûndernimming. It wurdt foaral yn it ferline en de oanwêzich. Lit ús sizze: "Das Essen ist zubereitet wird" en "Das Essen oarloch zubereitet wird" - "Food taret" en "It iten waard sean."

It ferfangen fan passive konstruksjes

Ik moat sizze dat, nettsjinsteande de faak gebrûk fan 'e passive stim yn' e Dútske taal, binne der in pear manieren om foar te kommen dat syn brûken. Dat jildt benammen fan dyjingen útdrukkings dy't gebrûk meitsje fan de modale tiidwurden. Se wurde ferfongen troch help fan LIGAMENTS sein + zu + ynfinityf. Bygelyks, de siswize "Das Handy kann repariert werden", oerset as "mobile telefoan kin wurde reparearre", ferkoarte ta "Das Handy ist zu reparieren". Der is in oare manier te feroarjen de wurden. Foar dit doel allegearre itselde "sein", en de eigenskipswurd needsaaklikerwize mei ien fan de folgjende efterheaksels: "-lich" of "-Bar". Der is gjin dúdlike regel oer wa fan harren it bêste te brûken. Itselde oanbod oer it mobile telefoan sil wêze op de brief sa útsjen: "Das Handy lässt sich reparieren". En faker brûkt ésser lassen omset mei in ynfinityf. As wy nimme as foarbyld de earder neamde sin, yn dit gefal, it klinkt as dizze: "Das Handy lässt sich reparieren". Hokker fan dizze opsjes is best te brûken - it hinget direkt op 'e sprekker. Dêrby moat opmurken wurde dat yn omgongstaal Dútsk is meast brûkte foarmen, ôfkoartings. Handig, fluch, helder en, vooral, competently.