Primordially Russysk en liende wurden: foarbylden. wurden fan bûtenlânske komôf

Ien fan de seksjes is de etymology fan wurdskat, it bestudearjen fan de oarsprong fan wurden op 'e eftergrûn fan de feroarings yn de hiele wurdskat fan' e taal. Primordially Russysk en liende wurden wurde sjoen as krekt út it stânpunt fan de etymology. Dat binne de twa lagen, dat kin ferdiele de hiele wurdskat fan de Russyske taal, kwa komôf. Dit leksikon paragraaf jout in antwurd op de fraach fan hoe't it wurd wie, wat it betsjut, wêr en wannear't it liend, en de feroarings ûndergien.

russian Wurdskat

Alle wurden dy't bestean yn 'e taal, ferwize nei de wurdskat. Mei harren help, wy neame de ferskate foarwerpen, foarfallen, aksjes, tekenen, sifers, ensafuorthinne. D.

Wurdskat wurdt útlein troch it ynfieren fan de Slavyske talen systeem, resultearret yn 'e oanwêzigens fan harren mienskiplik komôf en ûntwikkeling. Russian wurdskat is woartele yn it ferline fan de Slavyske stammen, en oer de ieuwen hinne hat ûntwikkele mei de minsken. Dit saneamde native wurden dy't bestean foar in lange tiid.

Ek is der in twadde laach fan wurdskat: wurden dy't komme by ús út oare talen as gefolch fan it ûntstean fan histoaryske bannen.

Sa, as wy beskôgje de wurdskat út it punt fan komôf, is it mooglik om te isolearjen de lânseigen Russyske wurden, en liende. Foarbylden fan wurden dy't beide groepen wurde presintearre yn 'e taal yn grutte hoemannichten.

Oarsprong Russyske wurden

Russian wurdskat bestiet út mear as 150.000 wurden. Lit sjen hokker wurden wurde neamd memmetaal, it Russysk.

Primordially Russysk leksikon hat ferskate poadia:

1. Yn de earste, de âldste, omfiemet wurden beskate konteksten sokke begripen, dy't steane foar alle talen (de heit, de mem, fleis, wolf en oaren);
2. Se meitsje de twadde tier fan de Proto-Slavyske wurden dy't mien alle Slavyske stammen (pine, weet, hûs, kip, kwas, tsiis, etc ...);
3. De tredde tier fan de foarm fan de wurden dy't ferskynden yn 'e taspraak fan de East-Slaven sûnt fan VI-VII (donker, styfdochter, graveyard, eiwit, hjoed);
4. De fjirde groep - is eins Russyske nammen ferskynde yn 'e ein fan XVI-XVII ieuwen (jam, blizzard, bush, ontwortelen, leisurely, ien dei, in metselaar, piloat, bedrog, suverens, etc ...).

It proses fan borrowing

Yn ús taal goed keppele wurde lânseigen Russysk en liende wurden. Dat komt troch de histoaryske ûntwikkeling fan it lân.

As it folk fan âlde Russen ynfierd it kulturele, ekonomyske, politike, militêre, hannelsbetrekkingen mei oare lannen en steaten. It is frij fansels laat ta it feit dat yn ús taal wiene de wurden fan 'e minsken, mei wa't wy gearwurkje. Oars, it wie ûnmooglik om te ferstean elkoar.

Mei dizze talen liene Russified rin fan de tiid, opnaam yn de groep fan mienskiplike wurden, en wy hawwe opholden te tinken fen hjarren as frjemde. Eltsenien is bekend mei sokke wurden as "sugar", "bad", "aktivist", "koöperative", "skoalle", en in protte oaren.

Native Russyske wurden liend en exemplified boppe, foar in lange tiid en wurden part fan ús deistich libben, en helpen bouwen ús spraak.

Frjemde wurden yn de Russyske taal

Getting yn ús taal, frjemde wurden moatte feroare wurde. Se feroarje hat ynfloed op ferskillende kanten: de fonetyk, morfology, semantyk. Borrowings binne ûnder foarbehâld fan ús wetten en regeljouwing. Yn dizze wurden is der in feroaring yn 'e terminals, yn efterheaksels, feroarjende geslacht. Bygelyks, it wurd "parlemint" hawwe manlik, en yn it Dútsk, dêr't it kaam - it gemiddelde.

It kin feroarje de betsjutting fan dit alles. Bygelyks, it wurd "skilder" wy jout de arbeider en in Dútske - in "keunstskilder."

It feroarjen fan de semantyk. Bygelyks, loan wurden, "blik", "konservatyf" en "konservativen" hawwe kommen om ús út ferskillende talen en hawwe neat te dwaan. Mar yn syn memmetaal, Frânsk, Latyn en Italjaansk, respektivelik, hja kamen út it Latyn en moatte "rêden".

Sa, is it fan belang om te witten út hokker taal ûntliende wurden. It sil helpe om te bepalen harren leksikale betsjutting.

Dêrneist is it somtiden dreech om te witten de lânseigen Russyske en ûntliende wurden yn 'e wurdskat fan' e massa, dy't wy brûke op deistige basis. Foar dit doel, der binne wurdboeken, dy't yngean sil de betsjutting en komôf fan elk wurd.

Klassifikaasje fan lienwurden

Twa groepen fan ûntliende wurden stean foar in bepaalde type:

• kaam fan 'e Slavyske taal;
• nommen út it net-Slavyske talen.

Yn de earste groep teffens in grutte massa staroslavyanizmy - wurden, hearskjende út de IX ieu yn de tsjerke boeken. En no wiidfersprate wurden lykas "krús", "hielal", "macht", "deugd", ensfh In soad staroslavyanizmy hawwe Russyske analogen ( "wangen." - "wangen", "mûle" - "lippen" en oaren. ) wurde tarekkene fonetysk ( "poarten" - "poarte"), morfologyske ( "genede", "goeddogger"), semantyske ( "gouden" - "gouden") staroslavyanizmy.

De twadde groep bestiet út borrowing út oare talen, wêrûnder:

• Latyn (yn 'e fjilden fan wittenskip, maatskiplik libben, polityk - "skoalle", "Republyk", "Corporation");
• Gryksk (húshâlden - "bed", "gerecht", de betingsten - "synonym", "wurdskat");
• Western European (militêr - "HQ", "cadet" fan keunst - "ezel", "lânskip", seemyl termen - "boat", "Shipyard" "Schooner" muzikale termen - "Aria", "libretto");
• Turk (yn it "Pearl", "Caravan" kultuer en hannel "izer");
• Scandinavian (húshâlden - "anker", "whip") wurden.

Wurdboek fan Bûtenlânske Words

Lexicologie - wittenskip is tige krekt. Hjir alles wurdt dúdlik opboud. Alle wurden wurde ûnderferdield yn groepen, ôfhinklik fan 'e yndikaasje, it foarmet de basis.

Primordially Russysk en liende wurden wurde yndield yn twa groepen oan 'e hân fan' e etymology, dws oarsprong.

Der binne ferskate wurdboeken dy't foldogge oan de spesifike doelen. Sa kinne jo neame it wurdboek fan frjemde wurden, dy't befettet oarstalige foarbylden dy't kaam ta ús foar in soad ieuwen. In protte fan dy wurden wurde no ûnderfûn as Russysk. It wurdboek ferklearret de betsjutting en jout oan wêr't it wurd kaam nei ús ta.

Wurdboek fan frjemde wurden yn ús lân hawwe de hiele ferhaal. De earste waard oprjochte yn de iere achttjinde ieu, it wie mei de hân skreaune. Tagelyk kamen de trije-dielige wurdboek, skreau troch N. Janowski. Yn 'e tweintichste ieu wie der in hiele rige fan bûtenlânske wurdboeken.

Under de meast bekend kin neamd wurde "School Wurdboek fan Bûtenlânske Words", bewurke troch VV Ivanova. It wurdboek ynfier neamd ynformaasje oer it komôf fan wurden, sjoen de útlis fan syn betsjutting, gebrûk foarbylden, stabile ekspresje mei him.