Romansh taal: hoe om gau leare?

Romansh taal (of leaver talen) op ús eigen planeet in pear. Wer oaren miene dat, lykas de Latynske taal Romansh - deaden, mar it is it net. Learn de archaic taal is hiel mooglik, mar earst jim moatte begripe de term, want it is net in taal, mar in hiele groep.

Areal feriening

Romansh taal - is in groep fan Romaanske talen. Lokaasje fan harren distribúsje - de Gallo-Italjaanske taal gebiet, sadat se gjin genetyske groep.

Friûlysk taal krige syn namme fan de regio fan Friuli yn Itaalje, dêr't it waard ferdield. Dat gebiet rint fan it noard fan Feneesje nei de Eastenrykske grins, en easten oan de grins mei Sloveenje.

Ladino taal as der yn it noarden fan Itaalje, nei it easten fan de Dolomieten, yn it gebiet fan Alto Adige.

Romansh - Switserske Romansh taal, dat is de natuerlike habitat fan de Ryn delling en it kanton Graubünden.

Engadin dialekt - is ek opnommen yn dizze groep. Hy is noch dêr yn de Inn Valley yn Switserlân.

memmetaalsprekkers

It needlot fan dy talen is nijsgjirrich. De meast foarkommende is op dit stuit it Friûlysk, sprutsen troch likernôch trije hûndert tûzen minsken. Op it stuit binne alle fjouwer talen wetlik erkend as nasjonale talen, mar Romansh hat opdien offisjele status koartlyn (hy in oantal tsientûzenen minsken op 'e planeet). Dat is, sels de Romansh taal libben, mar yn Switsersk skoallen wurdt it leard allinnich yn gebieten dêr't direkte media wenje. Troch de wei, de bewenners fan it kanton Graubünden te begrave harren eigen taal net gean: dat publisearre ferskate kranten en tydskriften, makke tekens en tekens. Ek radio-útstjoerings yn Romansh Kanton.

In nijsgjirrich feature: Romansh (en Friûlysk) hat ferskate dialekten. Verhneengadinsky en surselvsky binne de meast wichtige. Op ynterfalbasis fan ien jier, se ferfange inoar yn it kantoar fan 'e nasjonale taal fan it kanton.

latynsk

Syn woartels is archaic en Romansh. Hokker taal koe lizze yn syn basis? Fansels, Latyn. Âlde Romeinen ferovere de Alpine regio, bringen byinoar wapens en harren taal. Syn bydrage Made, en permaninte ferpleatsing fan stammen, en de foarige ieu, lykwols, de ynwenners fan it kanton Graubünden grap, dat as ien fan de Roomske legionaries ynienen werom út 'e deaden en frege it tichtsteby kiosk pakje sigaretten, soe er begryp.

Yn 8-9 ieuwen de Switserske Romansh taal belibbet in sterke Dútske druk, as de lêste krijt de status fan de bestjoerstaal. Hoewol't Romansh taal sels publisearre dokuminten en oersettingen fan religieuze teksten, it grutste part fan dat wienen oersettingen út Latyn. Archaic "boere" taal steadfastly holden foar hast tsien ieuwen, en sels yn 'e midden fan de 19e ieu, hast de helte fan de befolking fan it kanton Graubünden neamd de memmetaal Romansh.

Oannomd wurdt dat yn dizze ieu, dat lit hat de grutste hit: wurkleazens hat berikt syn limyt, en de ûntwikkeling fan de dyk late ta it feit dat in tanimmend tal memmetaalpraters ferliet it kanton. Te finen in goede baan yn in nij plak, se moasten behearskje German.

Nei in skoftke, lokale skriuwers en kulturele feriening klonk it alaarm: de taal wie ûnder bedriging fan útstjerren. As gefolch fan syn promoasje net allinne yn it kanton, mar ek oare gebieten, Romansh taal yn Switserlân waard ferheft ta de status fan in nasjonale taal fan it lân, mar dat wie net sa lang lyn - yn 1938.

Friuli

De meast foarkommende taal Romansh - friuliansk. Hoewol't moderne taalkundigen bestride har relevânsje foar de Romaanske taal groep en tend wurde beskôge as in aparte taal. Op dizze dei, der is noch gjin konsensus.

Friûlysk yn guon opsichten te ferlykjen mei de talen fan Noard-Itaalje, mar net genôch om te beskôgje har as besibbe. De groep "Romansh" Hy dochs komt yn, alhoewol't dizze klassifikaasje hjit wittenskippers en wat ferâldere.

Yn Friûlysk Saved twilûd, as in karakteristyk skaaimerk is de prachtige ein fan in wurd stimhawwende bylûden. Der binne spesifike funksjes yn grammatika: twa soarten meartalsfoarmen, en it brûken fan bysûndere bûging yn it ûntwerp foarstel mei de saak.

ienheid talen

Hoewol't de Rhaetian taal groep en hawwe mienskiplike skaaimerken, conditionally kombinearre se yn ien groep net te lang lyn. It is makke fan Italiaansk taalkundige G. Ascoli yn 1873. Hy ûndersocht yn detail 'e útjefte fan' e taalkundige ienheid fan 'e saneamde "ladinysk dialekten," ie, Romansh, Ladinysk en Friûlysk taal, mar notysjes en isolemint fan de lêste. De term "Romansh taal" waard betocht troch de Dútske skriuwer T. Gartner tsien jier nei de publikaasje fan it wurk fan Ascoli.

Njonken de moderne namme taalkundigen waarden brûkt yn 'e wirken, en sa as it "Alpine Romance", "retoladinsky", "Reto-Friûlysk", en de hiele groep yn bepaalde aktiviteiten (bgl, H. Schneller) Friuli-neamd Ladino-taal kurvalskim Union.

Noch Ascoli noch Gartner "offisjeel" net opnaam yn de groep fan Friûlysk Romansh talen, mar foar guon reden, in protte ûndersikers Romaanske talen, hy kaam wurde beskôge as ûnderdiel fan it Ladin gebiet.

Hoe om te learen fan in taal Romansh

It is minder mienskiplike taal, dus te finen fan in learaar yn de taalsintra meie wêze dreech (of djoere), mar doch net fertwifeling - alles wat jo nedich hawwe is te finen op it ynternet. De earste ding dat jo nedich hawwe - in grammatika boek. De ûntwikkeling fan in taal is it maklikst te begjinne mei in begryp fan syn struktuer. It probleem hjir soe wêze dat learboeken en wurdboeken, yn it algemien, ek yn frjemde talen: Dútsk, Frânsk, Italjaansk. It is folle makliker te omgean mei de taal sil dyjinge dy't sprekt Latyn.

memmetaalsprekkers in bytsje, mar se binne. Dêrom is it mooglik om te bestudearjen de taal yn de regio fan syn distribúsje. As dit net mooglik is - is om te besykjen te finen drager yn fideo petearen foar dyjingen siket in maat foar petear yn in frjemde taal. Dêrneist is der ek in fiksje yn Romansh; foaral oersettings fan klassike antike literatuer, bygelyks, Aesop syn fabels. Lêzen net allinnich helpt te learen fan de taal gau, mar ek makket it proses nijsgjirrich.