Sayings yn it Latyn mei oersetting. Moaie útdrukking yn it Latyn transkripsje

Blykber is der net nedich om út te lizzen dat in grutte oantal saneamde winged sinnen en uteringen fan folkloare fan in protte folken fan 'e wrâld binne ûntliend Latyn sûnt âlde tiden. In protte fan ús hjoed net iens betelje oandacht oan sokke sinnen, sjoen har wat bekends en hielendal gewoan. Mar, yn essinsje, hja hawwe in tige âlde oarsprong. Tink oan de meast bekende utering yn it Latyn, waard, sa te sizzen, in klassiker.

Latyn en it komôf fan taal

Latyn yn komôf, as sadanich, heart ta de Yndo-Jeropeeske taal famylje fan de Italjaanske en de subgroep Latyn Faliscan taal. Perioade fan de berte fan dy taal kin neamd wurde in perioade fan in pear ieuwen foar Kristus. Earst, sa't it is leaud spruts folken, faak neamd Latins. Mar it is, sa te sizzen, it totale konvinsjonele konsept. Under de meast ferneamde wie de Romeinen.

It Romeinske ryk

Latyn berikte syn hichtepunt krekt yn it Romeinske Ryk, earne yn de I ieu f.Kr., yn it tiidrek fan 'e hearskippij fan Augustus. In soad skiedkundigen neame dizze perioade de "Gouden Ieu" of Latyn.

Gjin wûnder dat by de tiid en der wienen uterings yn it Latyn dy't no yn gebrûk. Moaie sinnen yn it Latyn, doe waarden brûkt hiel soad, en de taal hat bestien offisjeel oannommen op de state nivo oant de fal fan it West-Romeinske Ryk en de totale ferneatiging. Hoewol't offisjeel beskôge deade taal sels, mei dit kinne wy net iens, mar mear op dat letter.

Sayings yn it Latyn yn 'e antike wrâld

Sa frjemd as it klinkt, mar it Romeinske Ryk joech de wrâld in folle grutter tal bekende sinnen, sprekwurden en siswizen, as deselde âlde Grikelân, mei syn sêgen en leginden. It feit dat der hast gjin útdrukking yn it Latyn dy tiid is as in ferskûle filosofyske betsjutting, twingende reden is net allinnich de hege, mar, sa te sizzen, delkomme ta ierde. Grykske myten, oan 'e oare kant, sjoch hiel fabulous en eins hawwe neat te krijen mei de echte wrâld.

As jo freegje in persoan in fraach oer wat er wit bekendste utering yn it Latyn, kaam ta ús út it âlde Rome, it is nei alle gedachten hy sil antwurdzje: "Ik kaam, ik seach, ik ferovere» (Veni, vidi, vici) of "ferdiel en hearskje" ( Divide et impera) ». Dy stellings hearre ta de grutte Caesar, krektas syn stjerbêd útdrukking: "Brutus, jimme ek ...".

Kommunikaasje mei oare Latyn talen

No wurdt it hiel faak fûn útdrukking yn it Latyn mei oersetting. Lykwols, ynterpretaasje fan 'e oersetting fan in protte gewoanwei duikt in shock. It feit dat in protte minsken gewoan net leauwe dat de útlis fan it bekende rychje wurden is Latyn konsepten. Dat komt troch it feit dat net allinne yn it Latyn gie nei mienskiplik fangen wurden. In soad fan harren waard sa nei de ynstap yn gebrûk it oan Latyn.

Nei alle gedachten in protte fan jimme witte de sin "In freon is bekend yn de problemen", dat meastal komt foar yn elke taal, yn elts folkloare, in elke naasje. Mar yn werklikheid is, dan kin wurde taskreaun oan it begryp fan wat wy no neame "it Latynske útdrukking oerset" omdat oarspronklik sa'n oardiel, miskien sels liende út in oare kultuer, it wie krekt de Romeinske filosofen.

De grutte filosofen en tinkers

Rome (en yndie, eltse) filosofen en sosjale wittenskippers - in apart kategory dy't joech de wrâld safolle útdrukkings dy't no, krekt kop spin út 'e djippe tinzen, opnommen yn dit of dat útdrukking yn it Latyn.

Mar wat te sizzen, in protte tinkers fan syn tiid, sels wêzen fan in oare nasjonaliteit, ferwurde syn sin wie op Latyn. Sels as Descartes mei syn filosofyske dictum "Ik tink, dus ik bestean» (Cogito, ergo sum).

Ut Rome kaam nei ús ta mei de wurden "Ik wit dat ik neat wit» (Euclid me nihil scire), dat taskreaun wurdt oan Sokrates.

Tige nijsgjirrich philosophically sjoch en in protte fan 'e spreuken fan' e Romeinske dichter Quintus Horatius Flaccus. Hy faak brûkte de moaie útdrukking yn it Latyn (mear leafde), dat hat in sierlike en subtile filosofyske betsjutting, goed, bygelyks, mei de wurden "De leafde is net eat dat ik wol leaf, mar wat kinne jo, wat besitte." Hy wurdt ek beskôge mei it sin en "Seize de dei" of "Seize it momint» (Carpe Diem), en ek bekend hjoed, sizzende: "De maatregel moat wêze yn alles."

Latyn literatuer

As foar skriuwers (skriuwers, dichters en Tonielstikken), se wurde net ûntsjoen Latyn en wurdt faak brûkt yn syn wurken net allinne de oarspronklike sin, mar de útdrukking yn it Latyn transkripsje.

Recall op syn minst it gedicht Oekraïnske dichteres Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ( "Sûnder hope, ik hoopje"). Mar yn essinsje is it de Latynske wurden «Contra spem Spero» mei deselde wearde.

Wy meie bring it gedicht troch Aleksander Blok, wêryn hy brûkt de sin "Yn vino veritas» ( «Yn vino veritas»). Mar dy útdrukking fan Plinius. Troch de wei, ôfstammelingen fan dat, sa te sizzen, om te rieden en draaide «Yn vino veritas, ergo bibamus!» ( «Yn vino veritas, dêrom, ha in drankje!"). En it resultaat fan sokke foarbylden kin wêze nochal in soad.

Sayings yn it Latyn yn 'e moderne wrâld

Yn feite, in protte sille fernuverje dat de ferneamde útdrukking brûke wy hjoed, net echt tinken oer harren ôfkomst. It is noch benammen utering yn it Latyn mei oersetting.

Ris sjen wat der oerbleaun om ús út 'e Latynske erfguod. Fansels, in protte moaie uteringen fan it Latyn yn 'e moderne wrâld is hiel populêr, mar it meast brûkt is it filosofyske sinnen. Wa hat net sokke ferneamde phrases lykas "Silence - assent", "De grutte ding - leafde", "Troch de toarnen oan de stjerren", "Tastes ferskille," "Making bergen út molehills," "Der is gjin reek sûnder fjoer '( yn it oarspronklike "Dêr't de reek rjochts dêr, en it fjûr"), "As jo wolle frede - rieden op oarloch", "in frou is altyd feroarje gauris en ynstabyl", "Eltse Man arsjitekt fan syn eigen fortún (lot)," "ûnwittendheid fan 'e wet is gjin ekskús" "Och, de tiden! O mores "," Oan de deaden - of goed, of neat, "" fjoer en swurd (in swurd) "," Plato is myn freon, mar wierheid is leaver is "," Destiny helpt de brave (Fortune) "(" Fet begeliedt (patron ) good luck ")," idelens fan idelheden, allegearre - Rush, "" brea en circuses "," de minske tsjin minske - de wolf, "" taal - jim "fijân (yn de oarspronklike" taal - de fijân fen 'e minsken, en ien fan' e duvel en froulju ")," forewarned wurdt forearmed ", ensafuorthinne. d.? Mar faaks it meast wijde útdrukking - It «Memento mori» ( «Living, Memento Mori").

Sa't bliken docht út 'e boppesteande foarbylden, allegearre binne bekende utering yn it Latyn, oerset yn ferskillende talen en wurdt soms útlein oars. Ja, ja! Dat is presys wat wy hawwe erfd fan ús foarâlden.

Oan de oare kant (en dit fansels), ynklusyf winged sinnen en útdrukkings kinne fûn wurde, dat kaam út in Latyn oare gewaaksen. Meast faak, dy Easterske wiisheid. Yn guon opsichten is it sels besibbe oan filosofyske arguminten, dy't ienris upon a time waarden útsprutsen troch tinkers fan it Romeinske Ryk. En der is neat nuver yn dit, omdat hast alle kultueren fan 'e folken fan' e ierde ta in bepaalde hichte interrelated.

konklúzje

Summing gefolch, kin sjoen wurde dat de hiele skiednis fan de Latynske taal, kultuer en maatskippij joech de wrâld safolle winged sinnen en útdrukkings dy't koe net helpe bring de wurden fan kaptein Blood Rafael Sabatini syn roman: 'Earlik wier, âlde Romeinen wienen tûke minsken. " As immen net ûnthâlde of net wit, foardat hy makke syn favorite útdrukking yn it Latyn «Audaces fortuna juvat» ( «Bold lot helpt").

En it is net ferkeard al dyjingen dy't stelle dat it Latynske - in deade taal. Net te hawwen oer it feit dat it wurdt no brûkt yn de medisinen, is it de muoite wurdich opskriuwen dat it kristendom, ek, net ferjitte dat. Bygelyks, hjoed Latyn is de offisjele taal fan 'e Hillige See, it Fatikaan en de Oarder fan Malta.

Blykber is der yn it deistich libben is hiel gewoan om te hearren it fangen sin, sa te sizzen, útrisd ûnder de Hillige Skrift, of ferwurde troch guon teologen dat deselde Midsieuwen wie net ûngewoan.

Dat is wêrom net allinne it Latyn, mar ek in soad minsken hiene in hân yn syn ûntwikkeling en wolfeart, binne tankber neiteam hawwe grutte tagedienens en respekt.

Soms is it sels giet sa fier, dat guon brûke Latyn winged sayings tattooed!

Lykwols, kinne jo fine in ferskaat oan sinnen en útdrukkings dy't wurden winged, mar gjinien boarne sels yn it World Wide Web kin net soargje foar in folsleine list. By bêste, kinne jo fine op de meast ferneamde of de meast brûkte sinnen. En hoefolle is noch ûnbekend, en de ûnbekende, ferskûle efter it foarkleed fen de histoarje ...