Russyske taal is ryk oan Rjochtingen, levendig, succinct ekspresje. Troch it rûnom ûntwikkele leksikale laach, de oanwêzigens fan polisemantiki wy by steat binne om net allinnich aparte wurden, mar hiele ekspresje om te brûken yn in figuerlike betsjutting. Op de ferskynsels fan polysemy basearre en Russyske fraseology. Syn komposysje is ferrike net allinne native, mar ek ûntliend uterings.
Entering dit ûnderwerp
Wurdskat as Seksje taalkunde rekkene yn gearhing mei it fraseology. It studearret de stabile kombinaasjes fan wurden dy't kin net skieden wurde of ferfongen sûnder ferlies fan algemien belang. It folget in oar skaaimerk fan dizze talige ienheden: betsjut de ynhâld wurdt bepaald troch it gehiel, sûnder each foar de yndividuele wearde fan elke yndividuele wurd. Dêrom wurde se neamd stabyl, as, bygelyks, de wearde phraseologism "sink yn it ferjit" - ie, ferdwine foar altyd.
The Origin en betsjutting
Elts idiom hat syn eigen skiednis. Guon tradisjoneel Russysk komôf, oaren binne it resultaat fan borrowing út oare talen, komme út 'e literatuer, fan skiednis, sels fan' e wittenskip. Sa, de wearde phraseologism "sink yn it ferjit," bringt ús werom nei âlde Grykske mytology. "Summer" - in plak-namme. Dus de Griken neamden de rivier streamt yn it keninkryk fen de hel - de tsjustere ryk fan de deaden. Syn wetter - it wetter fan 'e ferjitnis. De Griken leauden dat as de siel ferlit it lichem, dat it benaderjen liedt ta Styx, troch hokker en krijt yn syn nije wenplak. Dêr hja is Bernd en langst, it lijen ûnder de Hades horror. En allinne troch it drinken fan it wetter fan ferjitlikens, se fynt guon spoekige stil. Wêrom - ferklearret it belang phraseologism "sink yn it ferjit." De siel ferjit dat earst harren ierdske libben. Oer affections inherent ien kear. Oh de freugden en pretten fan dierberen. Fansels, dit is bitter bewust dat net allinnich nea sjen it wite ljocht, en elkenien dy't wie de sin fan dyn bestean. It is dreech en de stjerren, en dyjinge dy't stjoert him op syn lêste reis. Dêrom, in wurd wearde phraseologism "sink yn it ferjit," kin útdrukt wurde as: ferdwine foar altyd, om fergetten wurde, en fergetten.
Idiom yn 'e literatuer
Dizze útdrukking is hiel gewoan yn literêre teksten - fiksje en Nonfiction. Om primêre boarnen binne Hesiodos en Vergilius - krekt fanwegen harren wurken fan mieningsutering hat wurden bekend. Yn it earstoan, dat brûkt waard yn de letterlike betsjutting, dan waard wersjoen. Op it stuit, de wearde phraseologism "sink yn it ferjit" wurdt yn ferbân brocht net allinnich mei de mytology, mar ek mei de wurken fan 'e fiksje. Masterlik spilet, bygelyks, troch Poesjkin yn "Eugene Onegin". Wannear't Lena is de tariedings foar in duel mei de ferriederlike freon, hy skriuwt oer himsels yn de tredde persoan: "En it ûnthâld fan de jonge dichter / absorb trage simmer." Lykwols, sûnder de kennis fan âlde Grykske kultuer en, yn it bysûnder, mytology, gjin rekken hâlden mei de oarsprong fan 'e útdrukking "fal yn it ferjit", syn betsjutting kin hast net begripe moderne media taal. Omdat útdrukkingen wurde net allinnich enriching ús rede, meitsje it mear ekspressive, ferbylding, mar ek replenish ús foarried fan ûnderwiis, ferbredet de geast.
Op de fraach fan de typology
Mar werom nei de siswize klassifikaasje (taalkundige term). Se binne yndield yn trije groepen ôfhinklik fan 'e mjitte fan relatedness fan wurden binnen: naad (útdrukkingen) Unity kombinaasjes dêrfan. Dy lêsten wurde mear frije ferskynsel, dêr't tokens kinne wurde ôfwiksele of sels isolearje - betsjut dat net feroarje. Bygelyks, as jo sizze, "Hy slokte Summer" ynstee fan "sinke yn it ferjit," phraseologism wearde, yn begjinsel, sille net feroarje, sil dúdlik en trochsichtich. Mar as jo kenne de útdrukking "om sitte yn 'e overshoe" te ferfangen ien fan de wurden - it sil ferlieze har gefoel fan urginsje, strangens en draachbere skaad. Dêrom is it dúdlik dat de sin oer it overshoe yn leksikaal termen ferbân mear as oer de rivier. Semantyske gearhing is faker foar, dus foar útdrukkingen en idiomatysk ienheid. De kombinaasje is ek mooglik fariaasje ûnderdielen.
Grammatikale en syntactical aspekten
Neffens de regels fan de grammatika en lêstekens, siswizen analysearre en ferwurke wurde as gewoanlik útdrukkings. Harren grammatikale type hinget ôf fan it haadstimburo yn de betsjutting fan 'e wurden yn kombinaasje. "Sink yn it ferjit" - de ferbale idioom type, omdat de kaai wurd der is dat diel fan 'e spraak. Tematyske dei wurdt jûn oan it hiele proses as gehiel en net foar elk wurd apart. ie sinke yn it ferjit - wat te dwaan? Sa ek de hiele idioom, út wat oantal ienheden hy waard net beskôge as ien part fan in sin. Bygelyks: "net fier fier al it oere dat sink yn it ferjit alle skeel tusken de folken, skeel en bloodshed. Helder en soarte wrâld dan kening op ierde. " Yn de earste sin idiom dieden as predikaat mei it ûnderwerp "skeel, skeel, bloodshed": in argumint (wat te dwaan) sink yn it ferjit. Dus, de klam op 'e sin, de hiele útdrukking moatte markearje twa funksjes. Wannear't mei opjefte fan it part fan 'e taspraak fan wurden accessoires boppe op' e kombinaasje te ûndertekenjen: "fraseology.".
Hjir is in sy - Summer!