Wat docht "komme wat kin". De oarsprong fan it rychje wurden

"Kom wat meie" - in frij algemien útdrukking, stevich woartele yn it deistich gebrûk. Underwilens, net folle minsken tinke oer syn ôfkomst. Wat docht "komme wat may"? As jo begjinne te sykjen foar ynformaasje oer dizze dei, dan sil dreech te finen wat ien dúdlike definysje. Wêr binne de woartels fan 'e ferneamde útdrukking? It wurdt taskreaun hiel oare boarnen. En de mear folslein it klinkt as "Doch wat jo moatte - en oft dat soe wêze!". Dus wat is de oarsprong fan 'e útdrukking "Wat Works"? De betsjutting en it ûntstean fan 'e sin besykje te ferriede yn dit artikel. Tink oan alle mooglike antwurden op dizze fragen.

Opsje Ien: The Bible

Wat docht "komme wat may"? Miskien, sis dus yn 'e hope fan God? Dizze sin wurdt taskreaun oan de Latynske oersetting fan de Bibel. In krekter útdrukking - "do gerjochtichheid, en te barren is wat wurdt ornearre." Dy wurden ferwize nei Abraham (Genesis 22: 1-19), doe't God frege him te offerjen syn eigen soan. Abraham wifkjen feroarsake, mar krige as antwurd wie in útdrukking.

Option Two: "joga"

In oare boarne wurdt sjoen as de "Bhagavad Gita", dat basearre is op "joga". Idiom drukt de totale ynhâld fan "Bhagavadgita", dat is in fragmint út de grutte filosofyske wurken "Mahābhārata". De foarskiednis fan it uterlik fan mieningsutering wurdt in útlis fan 'e haadpersoan fan Krishna oan prins Arjuna moatte komme om mei wat der bart en net tsjin de driigjende feroarings. Dit prachtige leginde wie de basis fan 'e filosofyske prinsipes fan alle yoga oefeningen yn it algemien, en "Karma Yoga" yn it bysûnder.

Opsje trije: knight syn motto

Wurdt beskôge mei it sin, en de ridders. Der is in belibbing, dat it is in ekstra tema fan 'e ridders Templario, njonken de wichtichste "Net oan ús, o Heare, net tsjin ús, allegearre ta eare fan jo namme." Dizze oanname liket te wêzen hiel echt, want al de aktiviteit fan dizze oarder waard útfierd foar de eare fan 'e namme fan de Heare, dat is myn takomst ridders hawwe allinne sjoen de wize dat moat wêze, en net tastean de mooglikheid fan it feroarjen fan it foarbestimde.

Opsje Fjouwer: literêre fiksje

Wat docht "komme wat may"? Miskien idiom kaam út 'e pinne fan de skriuwer? Dan wurdt oannommen dat de oarsprong fan dizze sin en hoe moai útdrukking útfûn troch de skriuwer fan 'e Arthurian leginden, Sir Thomas Malory. Sa'n wie de ridder syn motto fan syn personaazjes. De Folksy ekspresje omset foel oan de ein fan it tiidrek fan de Europeeske chivalry.

Opsje Five: Frânsk folkloare

Guon tinke dat de útdrukking waard populêr tank oan in âlde Frânske liet, wêrby't der in line mei dizze útdrukking. Dêrom, de útdrukking net hawwe de oarspronklike Latyn.

De Frânske oarsprong fan 'e útdrukking kin oanjaan en kreativiteit Lva Tolstogo. Syn favorite wie de Frânske sprekwurd, "Doch wat je moatte, komme wat kin." Dy wurden folje it deiboek skriuwer, gearstald yn Astapovo, op syn stjerbêd. Yn de Russyske oersetting fan dit rychje wurden wurdt yn ferbân brocht mei de namme fan de grutte Russyske skriuwer.

Opsje seis: Roman legionaries

Romeinske legioenen yn de fjirde ieu, folge it prinsipe fan "Doch gerjochtichheid, komme wat kin." Dat wie net allinne harren motto, en de hiele filosofy fan it libben. As jo sjogge nei in mear sekuere definysje fan de skriuwer, it is wurde makke Mark Avrely, Romeinsk keizer en in grut generaal. Hy waard ferneamd ûnder it folk fan Rome as in ferstannich en soarte hearsker. Al syn libben hy woe te gean mei de stream, mei help fan de hjoeddeiske omstannichheden en net siikje te hanneljen tsjin needlot. Noch altyd klonk sa'n opsje, "kom wat mei - dan is it wêze moat."

Opsje Seven: samurai

"Kom wat meie" - idiom dy't faak komt it, dat ik yn al de learstellings fan de samûrai. It koart útlizze de útgongspunten fan de "Bushido", it is dimmenens foar de omstannichheden en de prestaasjes fan 'e plicht sil syn wichtichste idee. En hoewol't se harsels samûrai wurden "Wês dat as it" net fan tapassing op de letterlike oersetting, kin oannommen wurde dat it wie it gefolch fan 'e fersprieding fan' e lear fan Japanske soldaten ûnder frjemde kultueren.

De útdrukking "Kom wat kin" yn ferskillende talen

Wat docht "komme wat may"? Nettsjinsteande it feit dat de wiere skriuwer fan dizze útdrukking is hiel dreech te finen en, net wierskynlik, is gewoan ûnmooglik, it is oanwêzich yn in ferskaat oan wrâld kultueren. Hoewol't mûnlinge uteringen fan lûd kin fariearje, betsjut syn ynhâld is hast identyk. Dat is in útdrukking klinkt yn ferskillende talen:

Latyn: Fac officium, Deus providebit - "Doch dyn plicht, en dyn God sil foarsjen."

English: Doch dyn plicht, kom wat meie - " Doch gerjochtichheid, en bart al it bêste", of Brûk de middels, en God scil de seine - " Brûk alle middels, en de Skepper sil seingje."

Amerikanen sizze: Doch dyn plicht, kom wat meie - " Doch dyn plicht, en lit it wêze."

Dútsk: Tu 'Deine Pflicht! Gott wird schon Sorgen - "It is dyn plicht, en sil allinne barre troch."

kulturele ekspresje

It foarkommen fan bekende phraseologism de wrâld is begryplik. "Oft dat sil wêze" wearde foar eltse persoan kin ha oars. Begjinnend mei de stifting fan 'e wrâld foar in soad ieuwenlang, minsken yn in soad ferskillende parten fan' e wrâld hawwe spekulearre ûnôfhinklik fan elkoar, mar op ferlykbere saken. Nettsjinsteande it feit dat dizze tinkers dielden net allinnich ôfstân, mar ek it hiele tiidrek, de ideeën dy't soarch minsklikheid, wiene likernôch itselde. Sa, sûnt ferskate minsken soargen oer deselde dei, as gefolch se krigen en ferlykbere reaksjes. Dit kin ferklearje de oanwêzigens fan útdrukking yn in ferskaat oan talen en kultueren.

De etymology fan it rychje wurden

Hoe te begripen "Kom wat may"? It moat oanreitsje en de etymology fan 'e útdrukking, of leaver sein, de oersetting kultuer. Minske wurdt net mear libje te stean groepen. Kultuer fan ferskillende folken binne nau ferweve, en hiel dreech om te bepalen wa't oarspronklik hearde by dit of dat útdrukking. In grutte tal oersetters wurke oan de ferriking fan it literêre fûns. Yn deselde tiid, pear fan harren translates letterlik.

Hoe te begripen "Kom wat kin 'yn oare lannen? It grutste part fan 'e teksten oerset út oare talen, past sich oan end-brûkers. Dat is hiel natuerlike dat de oersetter sil moetsje yn in frjemde taal sin, fergelykber mei de mienskiplike útdrukking yn syn taal, dat brûkt it lêste. Dat ferklearret ferskillende ferbaal lûd uterings yn ferskillende talen, dat is, deselde ideeën yn de oersetting proses kin útdrukt wurde yn ferskillende wurden.

As gefolch ...

"Kom wat mei" - idioom mei in frijwat ûnwis oarsprong. It is sa djip woartele yn de skiednis, dat it oansjen fan it wurdt bedutsen troch in ticht wale fan geheimhâlding. Faaks de sin hat komme by ús út 'e Bibel of erfd troch ridders of folgelingen fan' e lear fan 'e samûrai, miskien is it kaam mei in hiel spesifyk persoan, Mark Avrely of Thomas Malory. Bygelyks, Sofia Kovalevskaya yntekene motto "Sis wat jo tinke, doch wat is nedich, en oft dat wêze sil!". No is it net sa wichtich. It wichtichste ding - de betsjutting fan 'e útdrukking relevant is hjoed.

It rychje wurden bepaalt de reedlike fraach: "Wat te dwaan?" En "Is it wurdich de oandacht?" It antwurd wurdt bepaald troch de útdrukking: jo aksjes binne no korrekt - Act, it doel is alles hinne. Ie idiom fol mei filosofyske hâlding nei it libben: it is nedich om te akseptearjen de werklikheid en biedt gjin wjerstân, gean mei de stream. Om it libben is sa't it moat, wy krekt moatte fieren gerjochtichheid.

Wat docht "komme wat may"? De definysje moat dúdlik wêze foar elkenien, mar de opsje fan komôf - elkenien sil kieze de iene, dat is mear nei harren gading.