Wat docht "shmuck"? Wa is de "shmuck" fan 'e Joaden?

Ek tusken de Russyske intelligentsia ieu lyn, it wurd "shmuck" wie it begjin fan it uterlik fan it wurd "jonge". Mar dizze ferzje is wêzentlik ferkeard, eltse ynwenner fan Israel te sizzen deroer. Wat docht "shmuck" echt en wêr dienen dit wurd yn 'e Hebrieuske taal?

De skiednis fan it wurd. Mystic opsje

Foardat jo begjinne te begripen, dat wat is de betsjutting fan "shmuck" Joaden, ik soe graach bringe statistyk. Neffens rûzings fan analysts en histoarisy, "shmuck" stiet tredde yn populariteit ûnder Joaden frekwint brûkte wurden. De earste - in mem en beppe, mar op it tredde plak - shmuck.

Lit ús begjinne by it begjin, mei it ferhaal fan it uterlik fan it wurd. Hjir is it, sa't se sizze, bedutsen yn tsjuster en mystearje. Der binne ferskate ferzjes fan it uterlik fan it wurd. Ien fan de meast populêre is it folgjende.

Fan 'e iere jierren fan Joadske bern, al witte krekt wat it betsjut om "shmuck", bang om te sizzen it wurd out loud. Se allinne flústerje, dus as it net te hearren âlden sizze, "Dit is de man, dy't ûntkent jongfammesteat jongfammen." Neffens guon fiktive talige gegevens, de Joaden yn âlde tiden nea begroeven froulju as se wiene jongfammen. Nei it ljocht, se wis moast gean full-fledged frou. Foardat de begraffenis fan har needsaaklikerwize nedich te ûntnimmen dit "title". Foar dit wurk en it oanlûken fan shmuck. As regel, dizze minsken wienen geastlik siik, ûnryp wied, dom, sa't se wurde faak neamd.

actually

De âlder it bern wurdt, wat mear er besefte dat dit Mystical ferhaal wollens en wittens ûntlient syn namme. Adult "shmuck" yn it Hebrieusk - is in soarte fan in smoarch wurd, wurdt hiel faak brûkt. It kin twa betsjuttings. De earste - in negative, pejorative, en de twade - in boartlik, posityf, en hat de taak fan teasing en pesten langer as mislediging.

In soad folwoeksenen sizze dat "shmuck" yn it Hebrieusk - is de manlike seksuele orgaan. Yn Russyske tsjinhingers him fine in grut oantal. Mar yn feite yn de histoaryske ynformaasje jout oan dat dit is nei alle gedachten de hûn penis as minsklik. Faak berating immen in Joad sil sizze: "Wy, jim smoarge shmuck!". En noch is it net sein mei lilkens, net mei de winsk om te tsjoed of fernederje, en mei in laits, in grap of spot.

Farianten fan wurdbetsjuttings

Der binne ferskate opsjes en wat it betsjut om "shmuck." As wy lûke in analogy mei de Russyske taal, de Joadske potsa stjoere se flokt, as in idioat, Asshole, idioat. Faak yn in petear betsjutte dizze wearde. Bygelyks, de Russyske klassiker soe sizze: "Prins Myshkin - in gek." En Odessa seit: "shmuck do bist ûnder fjoer, Prince."

Odessans leauwe it wurd is net offinsyf. Bygelyks, kin maklik freegje, "shmuck en dyn mem thús? '. En it sil betsjutte mar in spot en in iepen hint dat jo Unzipped syn broek yn 'e broek gebiet.

Kid - it is net shmuck

In protte wittenskippers en fertsjintwurdigers fan 'e tweintichste ieu Russyske yntellektuelen sincerely leauden dat "shmuck" komt fan it wurd "potsan". En it hat gien moderner fan him - "kid." Dmitry Ushakov, wêrtroch syn wurdboek, woe net iens nei û.o. it wurd "jonge" nei jo list, lykas ik eerlijk tocht dat wie it, sa't it draait út, út 'e namme fan' e manlike seksuele orgaan. Yn feite, neat te krijen mei ien wurd oan oar docht it net.

Pas nei in goede twa desennia yn it Wurdboek fan de Russyske taal waard feroare. En doe fuortendaliks gie nei it folk lilke brieven en berjochten, "Wat hawwe jo dien! Hoe koe ynskeakelje in expletive yn 'e wurdskat fan' e Russyske minske?! Burns soe noait goedkard! ".

Safolle Hebrieuske wurden en útdrukkings binne gien nei it folk - yn Russyske konsintraasjekamp, en dêrnei yn 'e Sovjet zekovsky jargon. En dan wat materiële en sichtbere ferskil tusken "potsom" en "kid." De man dy't seit: "op 'e föhn" soe gjin misbrûk in kontroversjele wird, ûntliend Jiddysk. Neffens it skaad fan 'e spraak is it, fansels, is folle sêfter as it Russyske "idioat." Wa wit wat it betsjut om "shmuck" altyd tink foardat it wurdt konsumearre.

Ja, en skreaun, as wy geane yn, dy twa wurden binne folslein oars. "Shmuck" skreaun mei de letter "o", mar goed-skreaune wurd "kid" sil wêze hiel in oare letter.

STOP

Ha jo ea betelle omtinken oan it feit dat yn Israël, Jo sille nea sjogge de «Stopje» sign? Yn dit lân, ferbea yn dyk teken liket krekt as stopping hân reade wite plein yn it midden. Wêrom? It antwurd is tige simpel.

Eltse wykbewenner begrypt wat in shmuck Joaden. En nei it lêzen fan dit wird, lykas wenst yn Israël, it rjocht-lofts draait it wurd "shmuck." In flok op in dyk teken? Ja, it is. Der waard besletten om te feroarjen it wurd oan 'e banning en it kearen hân gebaar. Om drivers eltse kear "mei net stroffelje" derop.

yn films fout

Joaden witte ferskate opsjes fan hoe't it oersetten "shmuck" mei harren tonge. Yn ien kontekst, kin ferwize nei bum en idioat. As se sizze yn Odessa, "shmuck potsu ûnfrede." Hjir is in simpel foarbyld te lizzen. Der binne twa minsken, ien fan harren hiel saakkundich, goed lêzen, wit ferskate talen en beskikber op harren seit, en sels lêzen. Mar de twadde, troch ferliking, it draait shmuck (gek). Yn it begryp dat it is net sa foarme, ensafuorthinne. D.

Of nim bygelyks de twa sosjale lagen: it earme man op 'e strjitte en hoe faak se wurde neamd de "gouden" jonge. Dizze jonge is boarst foarút rinne, mar op harren eigen kin net berikke neat. Allinne mei help fan âlden mei jild. En hy is nul. Mar de earme man is learen, it bouwen fan in karriêre en sykjende gruttere hichten. Der is al in "gouden" jonge - is in idioat en in sot.

En yn guon films dy't beskriuwe it libben fan 'e boargers fan Odessa, bygelyks, de Grutte Heitelânske Kriich, shmuck faak brûkt ferkeard en net yn de kontekst dêr't it soe nedich te brûken dat eins. "Liquidation" Lit ús bringe de meast nijsgjirrige rige. Dat is wêr it is faak mooglik om te hearren it wurd fan 'e ferskillende personaazjes. Mar de measte fan alle se hiene yn gedachten mear "Kid", yn stee fan in dwaas, in debyl, ensafuorthinne. D. "shmuck wat teken." "Shmuck frege hoe let it is." "Shmuck, kom hjir." Dit ferwiist nei it normale, miskien in bytsje ferfelend, minske. En sokke foarbylden binne hiel, hiel soad, as wy harkje nei de helden fan guon films.