Idiom "doted". De betsjutting en it ûntstean fan 'e útdrukking

Idiom "siel chayat net" mienskiplik yn literêre wurken en taspraken. Lykwols, net alle studinten kenne de betsjutting fan dizze útdrukking, dy't liedt ta ûnbegryp fan 'e tekst en syn betsjutting.

Betsjut phraseologism "gjin siel chayat"

Om te begripen de betsjutting fan in phraseological ienheid, is it nedich om te beskôgje yn detail de útdrukking "doted". Meaning of it sin yn ien, it hat gjin latinte subfile. Idiom is ûnberonge leafde foar immen, grutte fertrouwen en bewûndering. Phraseologism wearde is net dúdlik, omdat de ûngebrûklike sitting tiidwurd "chayat".

origin phraseologism

"Soul is net chayat" - idiom, dat hat lang west mar in rychje wurden, ekspresje, sûnder hokker duorsum wearde. Dit rychje wurden waard ien kear foarme troch twa wurden: it tiidwurd "chayat" en it haadwurd "siel". It tiidwurd "chayat" wie eartiids aldergeloks, it doe mar ferâldere. It waard foarme út de unpreserved nei ús tiidwurd "dia", dy't brûkt wurdt om te wêzen ticht yn wearde oan de hjoeddeiske "leauwe, tink, oannimme, ferwachtsje, hope." Inkele ieuwen ferlyn, it tiidwurd "chayat" prostorechivym wie yn 'e wurken waard brûkt allinnich it gewoane folk, de earmen, de boeren.

Wy kinne sizze dat dit tiidwurd wurdt meast mei beynfloede de foarming fan phraseological "doted", wêrfan de wearde hjoed - leaf te hawwen. Filologen hawwe net fûn in antwurd op de fraach wêrom't it tiidwurd "chayat" yn dizze útdrukking is feroare har betsjutting.

Idiom "gjin siel chayat" ús troch in soad skriuwers en dichters. Yn de wurken fan 18-19-x ieuwen faak fûn dat útdrukking net allinnich yn 'e rede fan' e personaazjes, mar ek yn de fertelling troch de skriuwer. Opfallend, it idioom is in omgongstaal, folkstaal, en wurdt brûkt meastentiids yn klassike wurken.

Phraseologisms synonyms for "gjin siel chayat"

In wichtich skaaimerk fan eltse phraseologism is dat it is synonym yn 'e foarm fan in oare phraseologism of har wearde kin wurde trochjûn yn ien wurd. It is gjin útsûndering en de útdrukking "de siel is net chayat". Synonym dêrby kinne kieze wurd en ekspresje. Bgl. Om leaf, leaf ha, fertrouwen, ensfh synonym fraseology, sil de folgjende útdrukking:

1. Love gek - idiom betsjut net dat immen leaf hat, net setten de geast. Meaning of it rychje wurden - it is in grutte leafde foar immen, ûnderfine gefoelens fan wille oan 'e persoan. Lykas bekend, de wirden fen dêr't de útdrukkingen, yn kombinaasje mei elkoar kinne ferlieze har betsjutting hielendal of foar in part. Dit ferskynsel wurdt waarnommen yn 'e phraseological ienheden.
2. Ljocht in wedge hat converged - wer, dit idioom is synonym mei de útdrukking "doted", de wearde fan dat wol leafde immen. Dit phraseologisms al de wurden feroarje harren betsjutting en foarmje in folslein nij útdrukking wêrfan de wearde is net sûnder in wurdboek om te foarsizzen.
3. Crush - is in oar synonym idioom.

Hiel populêre hjoed is it idioom "doted", de wearde dêrfan is nedich om te witten foar erudysje. Yn it kurrikulum, dizze útdrukking stúdzje op de lessen fan de literatuer en Russyske tonge.