Betsjut phraseologism "Goede deis ta jimme mei in boarstel": de skiednis fan komôf, foarbylden en brûk subtiliteit

No de wearde phraseologism "Goede deis ta jimme mei in pinsiel 'wurdt bedutsen yn mystearje. En as in persoan net wit wat bedoeld wurdt, dan er net ferstean wat it is te sizzen. Sa't jim witte, der is neat forhoalen, dat sil net wurden manifest, dus sil besykje om dispel de mist. En fertel oer de skiednis fan it ûntstean fan phraseological, en út te lizzen wêrom't er fûn syn moderne foarm.

Wat bedoelst?

Leau it of net sa goed, mar it idioom kaam út Odessa. Ja, dizze stêd is fol mei moaie ferhalen, benammen de legindes fan taal: in soad bochten of speech gong dêrwei. Lykwols, de boarne fan ynformaasje, as in regel, niet erg betrouwbaar - harsels Odessa.

Earder, foar de komst fan de televyzje reklame, minsken krije ynformaasje benammen fia radio "wurd." Al it bêste spesjalisten "oerdroegen" út de hân te hân en fan mûle ta mûle. Wy wienen gjin útsûndering en Kappers. En om te lûken nije klanten, de kapper moast roppe, stean by de yngong fan syn eigen barber winkel: "Us opsichten oan jo, mei in kwast, mei in finger - njoggen, mei komkommer - fyftjin" Hjir is it orizjinele folsleine ferzje fan de útspraak út dêr't it berjocht bliuwt. Wy gean nei de bitsjutting fen dielen.

Brush en finger

Sa't jo witte, foar't de Barbers net allinnich knippen harren, mar ek ôfskeard. Se diene dat nuodlik blêden en foaral net stean op útrikking mei kliïnten: se koenen, bygelyks, lei de finger yn 'e mûle om better útfiere harren banen. Net draaf nei wince, want yn dy dagen de kapper hat tsjinne as toskedokter, sadat men net fersteure it feit dat hy klom yn 'e hannen fan in persoan' e mûle. Dat wie yn oarder. Fansels, skearbaas gel, te, noch net útfûn, dus ôfskeard gewoane sjippe, en te set it op 'e wangen, brûk in kwast of swab.

Betsjut phraseologism "Goede deis ta jimme mei in pinsiel 'makke dúdlik, mar it is net de ein fan de skiednis. Moving op.

Wêrom "komkommer" djoerder?

Hjir, ek, der is gjin riedsel. Om in man om te skeare goed, it wie nedich om plakken syn wang. Dat kin dien wurde mei jo finger, en it wie mooglik te meitsjen in komkommer. Komkommer is djoerder, omdat de kapper sil gjin gebrûk meitsje fan in griente foar alle klanten. It is unhygienic, ek út it stânpunt fan dy tiden. En as dat sa is, dan is de klant betellet mear en komkommer.

Wat te sizzen, figuer fan spraak, "Goede deis ta jimme mei in pinsiel" (oarsprong befêstiget dat) is tige nijsgjirrich út it eachpunt fan de skiednis.

In oare ferzje fan it uterlik phraseologism (minder entertaining)

No wy binne net it oer Kappers, mar oer de boaden. Yn âlde tiden, boaden waarden ferplichte om draach in pet mei in Tassel fan bont. Doe't se oankamen by de bestimming, doe fuorthelle syn hoed foar de gasthear en bûgde leech nei him, sa utering djippe earbied.

Sa't bliken docht, beide ferzjes tige belangryk fine earbiedige persoan, te fieren bepaalde aksjes mei in pinsiel. It is dúdlik dat de kapper wurdt tige wurdearre klanten, mar ek earbiediget de boade oan wa't er brocht goed of min nijs. Yn elts gefal, de omset "Goede deis ta jimme mei in pinsiel" (betsjut phraseologism better begrepen troch it prisma fan skiednis) is gjin triviale.

As in útdrukking fan oernomd moderne útstrieling?

Dat is in drege fraach, mar ien ding is wis: de sprutsen taal wurdt set him yn foar it bewarjen ekspresjemiddel. As ik mei permisje, in skreaune taal graach spylje, en mûnlinge tries to realisearje him op de meast smelle romte. Dêrom, mei de trochgong fan tiid út it sprekwurdlike lang bliuwe de meast yntinsive diel. Bygelyks, elkenien wit it wird "De honger is net myn muoike." Mar folle minsken witte dat dit is mar in part fan 'e spreuken en hielendal it klinkt as dizze: "De honger is net myn muoike, Patty podneset net." Yn prinsipe is it dúdlik dat de betsjutting is net feroare.

Mar soms sprekwurden lose sokke details, sûnder dat is it net mear mooglik om te kommen ta in primordial ynhâld, wat wy dogge en wat de gelegenheid. Dizze groep en de wearde ferwiist phraseologism "Goede deis ta jimme mei in pinsiel." Duorsume sin ferlear yn it proses fan de histoaryske ûntwikkeling fan it wurd "respekt" en de hiele fan it twadde diel. En dit "gast út it ferline" hielendal werkennen hjoed. Mar net foar ús lêzers. It wie se no begripe de wearde phraseologism "Goede deis ta jimme mei in pinsiel."

Noch, dat útdrukt in figuer fan spraak?

Foar dyjingen dy't net begripe en dy't net jouwe in histoaryske ekskurzje, ferklearret echt frjemd oan 'e moderne ear kombinaasje fan wurden betsjut in humoristysk groet, meastal rjochte oan de bekende persoan. It is net wierskynlik dat immen soe tastean harsels frijheden jaan mei in frjemdling.

Hoe idiom in fraach?

Ek doe't in figuer fan mieningsutering, "Goede deis ta jimme mei in pinsiel" (betsjut phraseologism waard sjoen as in bytsje boppe) liket net sa tsjuster, moderne minske leaver in mienskiplike foarm fan groetenis. En dat komt om't minsken net sizze Hello foar dysels. As de oare persoan begrypt net de toan fan boartlikens of wat de útspraak ferwiist, de skientme fan it toetsstjoering ferlern. Hjir, elkenien beslist foar himsels de fraach it appropriateness fan in bepaald wurd naam.

Mar tink: de wurden "Goede deis ta jimme mei in pinsiel" - in ynformele groet, dat kin oannommen wurde, as it adres nei in freon of in freon - in man, in goede freon. Yn oare gefallen, kinne jo krije yn in onhandig situaasje. Yn it algemien, de taal - een zachte saak. Yn it it lykwicht fan de macht foar it grutste part ôfhinklik fan 'e kontekst en de taalsituaasje.