Wat Russyske goed, de Dútske ferstjerren: wêr de útdrukking?

Yn de Russyske taal, der binne in protte nijsgjirrige uteringen, sprekwurden en collocations. Ien fan dy spreuken is de ferneamde útdrukking "Wat Russyske goed, it Dútske dea." Dêr't de útdrukking gie, wat betsjut it en hoe kin it wurde útlein?

It ferskil tusken Europa en Ruslân

It is bekend dat de fysike grûnwet fan 'e minske is ôfhinklik fan natuerlike en klimatologyske omstannichheden dêr't de maatskippij wurdt twongen om te wenjen. European klimaat, likegoed as Ruslân, produsearret de oerienkommende karakter.

It klimaat yn Europa hat in myld, matige. Itselde wie altyd it libben fan 'e folken fan dizze lannen. In tiid doe't it wie nedich om te wurkjen, ferdield gelijkmatig hiele jier troch. Wylst de Russyske waard twongen óf te ûntspannen of te wurkjen boppe har krêft.

Ruslân syn natuerlike omstannichheden kinne net neamd sêft. Koarte simmers en lange kâlde winters hawwe bydroegen oan wat wurdt ornaris neamd de Russyske siel. Twongen om hieltyd fjochtsje mei kâlde winters, Russyske minske hat in spesjale pakhûs fan karakter, dat kin net wurde neamd in bytsje agressyf. Boppedat, it klimaat hat in wichtige ynfloed op de foarming fan de fysiology fan de naasje. It moat betocht doe't it ferklearjen fan 'e betsjutting fan' e siswize "Wat Russyske goed, it Dútske dea." En fansels, alle folken ha har eigen skiednis, dat hat ynfloed op 'e mentaliteit fan de minsken, har manier fan libjen. It ferskil tusken West Europeeske lannen en Ruslân yn dit gefal is hiel byld kaam.

De earste ferzje fan it ûntstean fan it sprekwurd "Wat Russyske goed, de Dútske dea"

Dizze útdrukking wurdt brûkt yn it deistich spraak hieltyd. Saying it sprekwurd, minsken tink net oer syn ôfkomst. "Wat Russyske goed, it Dútske dea" - dy't sei dat it earste kear, en wêr't dizze sin, al nimmen herinnert. Undertusken, neffens ien ferzje, syn ôfkomst moat wêze in hiccup yn de skiednis fan de âlde Ruslân. Yn ien fan de fakânsjes yn Ruslân, lein de tafel, in ryk ferskaat oan lekkere gerjochten. Utsein har, en brocht de tradisjonele sauzen, mierikswortel, moster en sels makke. Russian sporter besocht it en binne bliid om fierder it feest. As de moster preaun in Dútske ridder, hy foel ûnder de tafel, deaden.

In oare ferzje fan it ûntstean fan it sprekwurd

"Wat Russyske goed, it Dútske dea" - wêrfan útdrukking dat brûkt te wêzen dreech te sizzen. Der is in nijsgjirrich ferhaal ferklearjen fan it ûntstean fan it fangen wurden. Tsjin de ailing boy ambachtlik-neamd dokter. Dy it fieren ynspeksje, konkludearre dat liet him te lang libje. Mem woe dat foltôge wirde mocht elk bern syn lêste winsk, oan dat jonge dokter tastien him te genietsjen gjin miel. Nei de baby iet koal mei varkensvlees, dat hat taret de gastfrou, hy gie op 'e mend.

Dan foar it iten we útnoege de Dútse bern dy't te lijen fan deselde sykte. Doe't de dokter fertelde him to iten koal mei varkensvlees, wat ûnferwachte barde: it jonkje stoar de oare deis. De dokter opnommen yn syn Notebook: "Wat Russyske goed, de Dútsers - dea."

Ruslân sil bewarje de wrâld

Wat oars is oars Russyske mentaliteit, sa bot dat it mooglik makket in soad grutte geasten neamd Mem Ruslân Rêder fan 'e wrâld, benammen yn Europa? Guon ferskillen komme sels yn priveelibben. In yllustrative foarbyld is de commonplace praktyk te waskjen. In protte westerske skiedkundigen kinne fine notysjes, is bewiis dat de Slaven hawwe in stabile de gewoante fan hieltyd gieten it wetter. Mei oare wurden, it Russysk brûkt om waskje yn rinnend wetter.

Wat Russyske goed, de Dútsers - dea, of deistige gewoanten fan ferskate folken

Om ferlykje histoarysk Europeeske en Russyske brûkmen, jim moatte om in lyts ekskurzje yn it ferline. Tidens it Romeinske Ryk, de suverheid hat altyd west de kaai om net allinne sûnens, mar ek fol fan it libben. Mar doe't it Romeinske Ryk stoarte, alles feroare. De ferneamde Romeinske baden wienen allinnich yn Itaalje, wylst de rest fan Europa rekke syn ûnhimmelens. Guon boarnen sizze dat oant de 12e ieu, Jeropeanen net waskje!

mei prinses Anna Case

"Wat Russyske goed, de Dútsers - dea" - dat sprekwurd drukt it wêzen fan 'e ferskillen tusken kultueren en folken. Amusing ynsidint barde mei Anna - Kiev Princess, dat soe eins te begjinnen in houlik mei de kening fan Frankryk, Hindrik I. Nei de oankomst yn Frankryk fan syn earste opdracht wie om nimme har to baeijen yn in bad. Nettsjinsteande de ferrassing, it foarhôf, fansels, hâlde oan de oarder. Lykwols, it wie net in garânsje fan kwyt te fan 'e prinses fan lilkens. Hja skreau nei har heit yn in brief dat hy stjoerde har nei in folslein cultureless lân. Se murk dat syn minsken hawwe in skriklike temperament en wearzich húshâldboekje oanwensten.

Priis untidiness

Ferrassend gelyk oan dat betûfte Anna Princess, ek útsprutsen de Arabieren en de Byzantinen ûnder de krústochten. Forwûnderen oan 'e macht fan' e kristlike geast net dat Jeropeanen hawwe hie, mar hiel oar feit: dat geur, dy't roek in myl wei út 'e krúsfarders. Dat wie letter bekend oan alle opgroeijende jonge. Yn Europa, it útbrekken fan in skriklike pleach dy't fermoarde de helte fan de befolking. Sa, we kinne feilich sizze dat de wichtichste reden dat holp de Slaven te wurden ien fan de grutste etnyske groepen, te wjerstean oarloch, genoside en honger, it wie suverens.

In nijsgjirrich feit is dat nei Galisië kaam ûnder it bewâld fan Poalen, dat ferdwûn hielendal Russyske baden. Sels de keunst fan perfumery kaam nei Europa om te gean mei ferfelende geuren. En dat ferskynt yn de roman fan de skriuwer Patrika Zyuskinda , "Parfum: It Ferhaal fan in moardner." Yn it boek, de skriuwer tsjerkeried útlizze beskriuwt wat der bard op de strjitten fan Europa. Alle biologysk ôffal wurdt bemeald út de finsters direkt op 'e hollen fan de passanten-by.

Pharmacy leginde

Doe't de 4 novimber 1794 Russyske troepen oermastere Praach, de soldaten begûn te drinken alkohol yn de apotheek. Diele mei feearts-German de alkohol, se by fersin ta ferfal fan syn libben. Nei drinken it glês hy joech de geast. Nei dit ynsidint, en sei Suvorov populêre útdrukking: "Wat Russyske goed, de Dútsers - shmerts", dat fertaalt as "pine en lijen".

It moat ek sein wurde in nijsgjirrich feit. Saying "Wat Russyske goed, de Dútsers - dea" yn it Dútsk bestiet net. It is misledigjend, dus it is better net te sizzen yn 'e oanwêzigens fan fertsjintwurdigers fan it folk. Foar ús, it betsjut dit: dat iene persoan kin nuttich foar in oar sil feroarsaakje skea. Yn dy sin, dat kin tsjinje as in analooch oan alle bekende sprekwurd "Alien siel - tsjusterens" of "Elk - syn eigen."

It is ek nedich om te ûnthâlden, dat foar de Dútsers yn Ruslân neamd net allinnich ymmigranten út Dútslân. Dy namme wiene alle frjemden. Harren, dy't wist net de lokale tradysjes, Russyske gewoanten en koe net mear prate yn Russyske, neamd stomme of Dútsers. Fanwegen dit, se kinne falle yn ferskate komyske en soms ûnnoflike situaasjes. Mooglik dat sprekwurd waard berne as gefolch fan sokke ynsidinten.

Dit rychje wurden hat in djippe praktyske betsjutting. Hiel faak minsken binne net by steat om te libjen. Gjin wûnder etyske betsjutting ûnder bern beskôge bejeftige. Mar foar folwoeksenen de mooglikheid om te gean yn it plak fan in oar persoan en "besykje op syn fel" it is hiel wichtich foar suksesfolle ynteraksje yn de mienskip. In fergelykbere betsjutting hat ek in Sineesk sprekwurd, dat seit dat wy moatte net springe om konklúzjes oer in persoan en een of andere manier besykje him foar it momint doe't dy't om in oardiel hie gjin trochbrocht in dei yn syn skuon.

It feit dat iene foardiel nei in oare is ekstreem net winske. En miskien sels fataal. Krije op syn minst in mienskiplike ferklearring dat it net nedich is om te riede nei jo famylje, freonen en kunde medisinen dy't hawwe holpen jim - se kinne net better meitsje, en aggravate 'e sykte. En it sil ek helpe om folslein realisearje de wiere betsjutting fan 'e bekende sprekwurd, dat is eins net in dripke nasjonalistyske opfettings.