De útdrukking "op de noas". Wat moat dat wurde?

Alle minsken wurde bekend te kommunisearjen mei elkoar fia spraak. Ea om't de minske begûn te brûken dit kommunikaasjemiddel, it is in hieltyd yn ûntwikkeling, nije wurden, lykas ek kombinaasjes dêrfan. Minsken begûnen útfine sprekwurden, siswizen, en oare fange phrases. Wy binne yn syn taspraak faak brûke ferskillende útdrukkingen. Sokke útdrukkings as 'berne yn in shirt "," brek dyn hert "of de siswize" op de noas ", tegearre mei in protte oaren, wurde brûkt troch ús oeral. Wat jout ús it brûken fan syn rede, sokke útdrukkings?

Idiom en harren betsjutting yn spraak

Dy sinnen binne helpe ús om uterje it folsleine oanbod fan syn emoasjes en hâlding foar alles. Sûnder harren, ús spraak soe wêze krap en earm. Idiom oanfolje it en helpe om krekter formulearje harren tinzen, dêrmei it fasilitearjen fan ûnderlinge begryp tusken minsken. Idiom - it is in stabile figuer fan spraak. Elts revolúsje hat syn wearde, faak mei in letterlike ynterpretaasje. Bygelyks, brek dyn hert - dat betsjut te feroarsaakje wat lijen persoan, as in regel, de natuer fan de leafde. Berne yn it shirt - dat betsjut te wêzen lucky yn it libben. Of dit idioom as op 'e noas. Wat it betsjut - te witten hast alles, al ferdwûn út dizze útdrukking, net bekend te folle. Besykje te begripen dit issue. Ik bin der wis fan dat in protte soe wêze ynteressearre.

Oarsprong phraseologism "op 'e noas"

Yn it earstoan, de útdrukking seach as "Sissy-yn-tyutyu". Yn it âlde Russyske wurd foar "Sissy" betsjutte in klap. Yn dizze gebrûk oantsjutte idiom karakterisearre apt bile hit yn itselde plak as de Joinery. Apart, dêr is ek it wurd "utelka". It betsjutte "baby, baby". De eigenskipswurd "utelny" wurdt brûkt om betsjutte "een Tiny, bytsje". By de gearrin fan dizze twa wurden - "Sissy" en "utelka" - krige it wurd "tyutelka". Dit is hoe it idioom "op de noas". Wat moat dat wurde? Yn guon gefallen, dizze sin wurdt brûkt? Wat wearde hat dat hawwe? Dit wurdt besprutsen fierder.

De útdrukking "op de noas". Wat betsjut dit

Dit idiom wurdt brûkt as te dwaan neat hiel krekt. En net allinnich krekt, en sa "sieraden", dat better net barre. Gjin wûnder dat it wurd "Sissy" is de ein fan 'e "utelka" - dy diminutive foarm docht bliken dat der in wedstriid oant de meast minuten detail. Synonym mei de sin binne sokke uteringen: "hier ferwidere", "de spiker op 'e kop", "ta de appel", "top tsien", "sa as yn in drogisterij" en oaren.

konklúzje

Yn ús libben kinne faak moetsje idiom "op de noas". Wat betsjut dat - wy ha al betocht. Dy útdrukking, lykas ek oare fangen phrases, helpt ús om hiel sekuer omskriuwe eltse konsept. Jo hoege jo net lang te lizzen krekt hoe't te dwaan dit of dat aksje, "op 'e noas" krekt genôch om te sizzen - en al gau alles sil wurden dúdlik.

Wat oars makket de útdrukkingen sa bysûnder? Dit is wat gegevens uteringen binne ûnderskiedend. Yn in oare taal sil net by steat wêze om te sjen litte harren wearde as in letterlike oersetting is net passend. As wy besykje om it idioom yn in frjemde taal, krije jo in set fan wurden, ûngrypbere, en soms hielendal betsjuttingsleaze. Yn oare talen, hat syn útdrukking, ek yn betsjutting, mar se klinkt hiel oars.

Sa, útdrukkingen - in hichtepunt fan 'e memmetaal. Dat is eat dat is karakteristyk allinne fan in bepaalde minsken. Idiom, tegearre mei sprekwurden, siswizen en aforismen, binne ús kulturele erfguod. Se meitsje unyk en ûnfoarsisbere taal.