Eufemisme - in ferfanger fan de hurde wurden of in wiksel fan begripen?

Eufemisme - wat is dit? Net witst noch? Witte jo net witte? No, lit ús nimme in better ynsicht. Unthâld yn de film "Broer 2" tusken de haadpersoanen oer it skeel oer hoe't jo goed ferwize nei in persoan mei in donkere hûd: de Negro of African American? Yn Russyske der is gjin fûnemintele ferskil tusken de twa begripen: "Ja, ik waard learde yn skoalle: yn Sina, de Sineesk libje yn Dútslân - Dútskers yn it ... Israel - Joaden, yn Afrika - negros" - wie ferrast te merken Daniël Bagrov. Om dêr't syn maat antwurden: "Nigger - it is foar harren in flok offinsyf." "Wêrom ik wit de namme fan dizze ôflevering?" - Jo freegje. Omdat hy koe net mear sekuer en tsjerkeried útlizze beskriuwt in taalkundich ferskynsel, as in eufemisme.

Euphemisms in Russian

Yn it foarbyld hjirboppe it wurd "swart" is in eufemisme, wurd-ferfanging, ûntwurpen om mitigate de direkte betsjutting fan "skerp", neffens de Amerikanen, de leksikale ienheid "nigger." Wy hawwe in "nigger" is net misledigjende, sarkastysk of demeaning, dus gjin ferlet fan in alternatyf. En wat binne de mienskiplike euphemisms in Russysk? Wy prate oer dit letter.

Sa't jim witte, in eufemisme - is it brûken fan in sêft, beleefd, net-misledigjende wurden of útdrukkings. Se ferfange de rude en tactless. It gefal en de doer fan 'libben' fan in eufemisme ferbûn mei de ûntwikkeling fan de skiednis en kultuer, mei de feroarings yn de foarútsichten fan de maatskippij. Bygelyks, net sa lang lyn, yn 'e dagen fan ús pake en beppe wienen net akseptearre te sizzen dat yn de hjoeddeiske maatskippij wurdt sjoen as de noarm. Bygelyks, yn stee fan it wurd "swierwêzen" sizze "subtyl situaasje", in taspiling mei "seksuele relaasjes" wiene revolúsjes fan de "close relaasjes, kommunikaasje, live mei immen oars," de útdrukking "retiradnoe plak" betsjut "toilet" omset "de hel mei him "ynstee fan" e hel, mei it "," bastert "-" ûnwettige "," te stjerren "- mei" die "," geastlike sykte "-" geastlike sykte ", ensafuorthinne. Dit is benammen wurdskat reservoir ferbûn mei de seksuele kant fan it libben en mei bepaalde dielen fan it lichem. Dat kin ek wurde taskreaun oan 'e taboe expletives en ferwizings nei de namme fan God, de duvel, de tsjustere krêften, foar't dêr't minsken fiele de spanning, of oarsom, in byleauwige eangst. Wy kinne net sizze dat dit soarte fan euphemisms hielendal bûten gebrûk. Lykwols, yn 'e moderne Russyske taal binne der twa tsjinstridige fenomenen: oan de iene kant - de ruwheid fan mieningsutering, en oan' e oare - evfemizatsiya. De paradoks, is it net? Dan wat is eins geande? Secrets "fan it minsklik lichem" net mear in mystearje, seksualiteit - is in ûnderwerp foar diskusje, nûmer ien, swarre wurden - is ien fan 'e priizge manieren fan mieningsutering en konfrontaasje "goede - kwea", "ljocht en tsjuster", "God - de deale" - is fan de wrâld fan de mearkes en argeologyske plakken. It soe lykje dat Ferfaget de line fan wat tastien en fatsoenlik, "unprintable" wurdskat wurdt in "printe" en tsjoed, sear of fernederje oar persoan op 'e metro of yn-winkel gedrach wurdt de noarm, der is in fraach: "Doe wat wolsto it wurd ferfanger?" En se binne net nedich. Dêrom, de essinsje fan dit taalkundich ferskynsel is feroare. Dêrom, in moderne eufemisme - it is, boppe alles, konstante komponint fan polityk, diplomasy en media "prijs liberalisearring" - "priis ferheging", "neutralize" - "deadzje", "accident" - "catastrophe", "mislearring" - "fail "" religieuze beweging "-" sekte "," kampanje "-" oarloch "," etnyske suverings "-" de ferneatiging fan in folk, "" reade line diagonaal sheet "-" HIV-besmetten pasjinten. " Sa't jo sjen kinne, al dy wurden wurde brûkt minder faak om foar te kommen ruwheid, skerpte en tactlessness. hieltyd mear funksje   euphemisms - ferfoarming fan 'e ynhâld, masking, ferfoarming fan feiten, en geast kontrôle. Dat "wiksel" fan begripen is net wat te slow, leaver stil. Frijheid yn de moderne betsjutting - sizze dat direkt, as it is, hat gjin gehakt wurden, gjin saak hoe't it klinkt, oft it mislediget de weardichheid fan de oare persoan of net, oft it wurdt brûkt foar de skepping, ynspiraasje of ferneatiget jo fan binnenút. It wichtichste ding - is te sprekken út en te krijen rid fan harren negativity. Lykwols, as wy hearre of lêze de taspraken fan 'e politisy, wurdt wichtich net te litten dat "minne enerzjy" yn himsels, net litte ticht by de siel fan alle opwining. Dêrom, kinne wy sizze dat moderne eufemisme - wurden en útdrukkings dy't net helpe ús om foar te kommen dat "ûnnoflike" wurdskat, en beheine de ûnôfhinklikens fan tinken, it oanbieden fan in imazjinêre frijheid yn in moai wrapper. Mar de kar is altyd dêr, en it is oan ús ....