Freed - dy betsjutting fan it wurd ... en besibbe folk oertsjûgings

Wat is it freed? Dat, as wy witte, de fiifde dei fan de kalinder week syklus. der is in stabile útdrukking "de sân freeds fan 'e wike" yn de Russyske taal. Sa prate oer de Windy, onstabiele man, dy't faak feroarje harren beslút. Lit ús besykje te begripen de oarsprong fan dit phraseologism út ferskillende stânpunten.

Mei dat sei freed kenner fan Russyske Taal V. I. Dal

Yn Skrift Freed - is de namme fan Sint Paraskeva, hurdhandich tramtearre troch de heidenen foar har ynset ta it kristendom. Dûmny Virgin benammen fereare yn Ruslân, har ikoan better meitsje út fysike en geastlike kwalen, beskermje fee út sykte en mortaliteit. It is nijsgjirrich dat Paraskeva (Praskovya) tige Namme oerset út it Gryksk betsjut freed. Dizze namme joech it famke har âlden yn oantinken oan it lijen fan 'e Hear.

Accordingly, de tsjerke en de kapel boud ta eare fan de Grutte Martyr, neamd Freed, en it wie de fyfde dei fan de wike soe eins jaan earebetoan oan 'e faam. Yn it wurdboek Dahl sei dat op freedtemiddei de minsken net wurkje, markearje de dei fan Sint Paraskeva.

Wiswier guon minsken útfierd yn 'e timpels te folle tiid mei hjarren, yn' e figurative útdrukking, saun freed fan de wike. Phraseologism wearde yn dit gefal tsjoent up tinzen fan indolence, gemaksucht, oermjittige frommens. Mar wat is inconstancy en rûzigens? Wylst de fraach bliuwt iepen.

Wittenskiplik en etnografyske ferzje fan it ûntstean phraseologism

Neffens de ûndersiker fan it folk libben Sergeya Vasilevicha Maksimova wittenskipper oprjochte útdrukking fynt de oarsprong fan 'e âlde, sels foar-kristlike ferline fan de Slaven. Lykas as yn Ruslân Freed deis wie útfier bedoeld foar kommersjele transaksjes. Faak, beide ferkeapers en keapers net ferfolle harren ferplichtings op levering fan of betelling foar guod. Fan dizze ûnearlik minsken sizze dat se hawwe saun freeds yn de wike.

Dizze opsje al is it meast foarkommende útlis, mar dochs liedt ta wat refleksje. Foarste plak, in wike, in kalinder syklus, de Slaven waard neamd Wike. Twad, de net-wurkje noch it wie de lêste dei, dat utere him yn syn namme: "Wike» ─ do neat. Tred, sjoen it feit dat minsken binne benammen dwaande yn de lânbou en artisanal produksje, oer guon dagen ôf kinne wy prate? Wat is der mis hjir ...

Freed in Russyske leginden en opfettings

Sûnt âlde tiden, de fiifde dei fan de wike waard beskôge as in mysterieuze, ûngelokkige, mislearre foar it nije inisjativen. Bygelyks, der wie in sis: "Net instigate gefallen op freed, en dat sil ferhúzje werom." It wurdt begrepen dat plannen dy't deis venture doomed ta mislearring. Yntinke in man waans wurk wurdt net goed yn ien fan 'e dagen, om hokker er ûndernaam, alles giet awry. Fansels, mei sa'n tryst sack gjinien woe tie saaklike relaasje ta him neat is ûnmooglik in berop dwaan op, omdat it allegearre falt út 'e hannen.

It is ek opmerklik dat de oarspronklike phraseologisms "saun freeds fan de wike" klam waard lein allinnich mei froulike overtones. Fridays waarden net tastien om spinne jern, omdat it proses wurdt needsaaklikerwize beselskippe troch wetting jimme fingers mei flibe. En spui op freed ─ in grutte sûnde, dy deis, Kristus waard it lijen oan it krús en waard spuide op fijannen. Doe't ferteld dat de froulju saun freeds tidens de wike, betsjutte dat in frou wurdt hieltyd hâlden mei it wurk.

Heel en freed ─ it is deselde woartel wurd of net?

Wolle jo witte de útdrukking "wer heel"? Dat is, as jo tinke deroer, is tige ticht troch oan de test oanbefelingen fan phraseological ienheden. De oanbefelingen hjir is dat de persoan dy't naam gjin beslút, dan litten him del, beweecht werom.

It is mooglik dat foar de Russyske taal it wurd "freed" hie in wat oare tint en útsprutsen mei de klam op it foarlêste wurdlid. Foarme fan it tiidwurd "om werom wei", dat betsjutte "ôftocht, evasion". En de betsjutting fan 'e útdrukking "de saun freeds fan de wike" wurdt perfoarst dúdlik. Kin wurde beskreaun as in persoan dy't hieltyd ferbean fuort, hy ôfstân docht syn beloften, evading eardere tasizzings.

Nei ferrin fan tiid, fergelykber jûchhei wurden gearfoege ta ien, dat de Russyske taal is net ûngewoan. Dizze ferzje is it feit dat yn guon folksmuzyk sizzen it wurd "freed" wurdt brûkt mei it ferkearde aksint. Bygelyks, in famke, bliuwst riede by it sliepen gean, sizze de sin: "Freed ─ Freed, dy't leaf hat de dream."