Hoekstien (idiom): de útdrukking

Fraseology - in grutte reservoir eigentiidske literêre Russyske taal, befettet ûntelbere útdrukkings dy't feroverje de ferbylding. En as in beskate persintaazje fan dea phrases bekend oan elkenien, guon phrases echt meitsje jimme tinke. Hjir, bygelyks, it "hoekstien" - idiom wêrfan de betsjutting is net hiel dúdlik en rjochts. Wêr komt dit útdrukking wannear sil it moatte brûkt wurde, as hielendal? En wat, yn prinsipe, de oanstriid om te brûken yn de útdrukking fan dizze styl yn moderne omgongstaal? Besykje te begripen.

Wêr te brûken?

Earst fan alle hjir moat opmurken wurde dat dit rychje wurden mear as is besletten leit yn hege literêre styl: net sa faak hearre it yn it deistige spraak, miskien dat is wêrom it wurd "hoekstien" is net dúdlik foar elkenien. Yn de moderne Russyske taal, yn prinsipe, der is in tendins te ferminderjen it brûken fan dea sinnen te ferienfâldigjen de taal, dat is wis net hiel goed. Lykwols, dit idioom ferwiist nei de saneamde Bibel, dat is, foar de earste kear dizze sin wurdt neamd yn it hillige boek fan 'e kristlike folken, dy't liedt ta de oanwêzigens fan ferlykbere uteringen yn it Ingelsk en yn it Dútsk, en oare Europeeske talen. neat kin makke wurde tsjin de borrowing. Opfallend, yn 'e Ingelske taal al yn' e tige phraseologism It omfiemet it wurd 'fundamental', dat makket daliks dúdlik de wearde, yn tsjinstelling ta de Russyske taal, dy't noch hieltyd moatte besykje te kringen. Hjir is in hy, "de hoekstien" - idiom, wêrfan de wearde is bekend en de Europeanen en de Slaven.

En dochs? oer synonimen

Mar lit ús weromgean nei ús skiep, leaver, stiennen. Sa, de "hoekstien". Meaning phraseologism synonym foar sokke bekende en ek net hiel dúdlik de siswize "by foarop". Traced beide fan dy ekspresjes oan 'e bibelske leginde fan de oanlis fan' e timpel fan God, dêr't dit deselde stien, hy forwylget; út 'e rots, passe yn' e hoeke te slút De muorre - rûchwei sein, it hiele gebou op it stuit hâlden "de hoekstien". Meaning phraseologism koarte tiid - de basis, it wichtichste elemint. Arsjitekt fan dy fiere tiden wie it hiel dreech om dizze mienskiplike muorren en, neffens de leginde, se earst fersmiten de hoekstien, net it rjocht as ûnderdiel fan 'e normale draachsume muorre fan de katedraal. Mar hjir is it yn in hoeke, yn de meast wichtige plak, de ôfwiisd stien is noch brûkber.

In bytsje mear?

Guon ek assosjearje dit idioom mei in oare bibelske stien - in oanstjit, hjir, lykwols, de wearde is in bytsje oars, mei in lichte negative skaad (elemint dat, yn alle gefallen, it wurdt in soarte fan hinder, hindernis). Ja, it is markedly oars as wat west hat Said boppe. Mar, yn prinsipe, "de hoekstien" - idiom wêrfan de wearde wurdt bepaald frij sekuer, soe wêze korrekt om te sizzen dat de moderne Russyske taal is noch tichter by de earste wearde - de wichtichste, fûnemintele.

gebrûk

It is iroanysk dat, nettsjinsteande de hiel lange skiednis fan 'e sin, fûn foarbylden fan syn gebrûk yn de literatuer is fier fan maklik. Mar sels dy pear quotes, dêr't er moetet, lykas "geastlike kontinuïteit fan geslachten - de hoekstien fan de foarútgong en beskaving." It klinkt echt sublime en ûngewoan dat in ienfâldige layman ear. It is wierskynlik dat dit is wêrom colloquially petearspartner net echt wurdearje sa'n filologyske revolúsje.

we Ginneralisearje

Sa no wy generalisearje. "Cornerstone" - idiom, de wearde wêrfan it grutste part gear mei de útdrukking "by foarop", yn wat tichtby en in "oanstjit." Yn prinsipe, as útlein yn 'e Bibel, dan kin brûkt wurde as symboal fan it byld fan Jezus Kristus of de lieder fan it Joadske folk as gehiel. It is in symboal fan 'e rjochtfeardigen, ôfwiisd troch de maatskippij.

Mar meast faak brûkt ynterpretaasje ferbûn mei de stichting, it tige stifting, de wichtichste en primêre elemint fan eat. In fergelykbere útdrukking is mear kenmerk fan in hege literêre styl - foarbylden fan har net sa maklik te finen, ek yn fiksje, benammen tiidgenoat. Fanwegen de oanstriid om te ferienfâldigjen 'e taal fan' e hoekstien "praktisch net foarkomme yn it deistich spraak - dat dy kin ferklearre wurde troch it feit dat hiel folle minsken goed te begripe 'e betsjutting fan' e bibelske mieningsutering, sa lang is it in part fan de Russyske taal.