Idiom "hack ta de dea op dyn noas": de betsjutting en skiednis

Russyske taal bestiet út in oantal fêste útdrukkingen, waans betsjutting wurdt perfekt begrepen troch har dragers, lykwols puzzling frjemden. "Hack ta de dea op dyn noas" - in libben foarbyld fan fangen phrase, in oersetting dêrfan wurdt jûn amper taalkundigen út oare lannen. Phraseologism komôf, lykas is typysk foar sokke uteringen, hat in ienfâldich en dochs nijsgjirrich útlis.

Nick down: betsjutting fan 'e wurden

Populêre útdrukking is sa fêstigen har dy't brûkt memmetaal ûnbewust. Idiom "hack ta de dea op dyn noas," in man kaam by de rêdingsaksje doe't er wol syn petearpartner soe nea ferjitte syn wurden. Bygelyks, dizze ferklearring kin opbringe âlden of leararen, chastises in oerhearrich bern. Ek is it resort oan folwoeksenen skeel mei elkoar.

Dizze útdrukking - ien fan 'e meast libbene bewiis fan de emosjonele rykdom fan de Russyske taal. De term "hack ta de dea op dyn noas" better overbrengt emoasjes fan de sprekker en it belang fan syn wurden as in ienfâldich fersyk om te ûnthâlden wat. Lykwols, it is net fraught mei de driging fan fysyk geweld kin lykje as in frjemd besiket it oersetten de ferklearring woordelijk.

origin phraseologism

Iroanysk, de populêre útdrukking oarspronklik net hawwe gjin emosjonele kleuren. It waard absolút net ferbûn mei de skea fan it minsklik lichem. It oanbieden te hack ta de dea op dyn noas, praten is net bedoeld olfactory oargel, sa as jo al tinke. Dy namme fan 'e minsken in pear ieuwen ferlyn krige plank dy't tsjinne as lifesaver minske sûnder Literacy.

As dizze apparaten wurde ferbûn oan ien fan de ûnderdielen fan it lichem? Hielendal neat, as harren namme is ôflaat fan it Ingelske tiidwurd "to dragen." Sjoen it belang fan skriuwen ynstruminten, in soad ynwenners fan dy tiid hast noait scheidden mei harren. Eins "hack ta de dea op dyn noas" betsjutte te setten in notch yn de "skriften-noazen" dy't wiene altyd by him.

Wêrom "noazen"

Hast oant it ôfsetten fan it tsaristyske rezjym, dy't plakfûn yn 1917, taal- bliuwt in foarrjocht fan 'e hege maatskippij. De measte fan de Russyske befolking net besitte sels basale skriuwfeardigens. Serious wite plakken yn it ûnderwiis net foarkomme dat it folk om aktyf dielnimme oan 'e hannel, dy't bloeide yn it lân. Hieltyd fêst nije Trading huzen, lansearre jiermerken bloeide caravans. Transaksjes waarden makke alle minuten, en soms binne ferbûn mei grutte sommen.

Tablets, dat is ferplichte om sels bestean idiom "hack ta de dea op dyn noas," waarden útfûn te helpen analfabeet hannelers. Mei harren help, se waarden fêst yn it ûnthâld fan harren eigen finansjele transaksjes, wêrtroch't aliassen. Decoding "skriuwboekje" makke troch it tellen fan it oantal generearre "stokken". It skynt net handich, mar it is de muoite wurdich ûnthâlden oer it ûntbrekken fan minsken yn 'e dagen fan elektroanyske gadgets.

It is nijsgjirrich dat ferlykbere apparaten wiene wiidferspraat yn midsieuske Jeropa, lykas de situaasje der is in lettere befolking yn dy dagen wie neat.

emosjonele kleur

Wêrom minsken hjoed bedriigje de tsjinstanner, gek of serieus, doe frege om hack ta de dea op dyn noas? De wearde fan oernomd emosjonele kleur yn ferbân mei it wichtichste doel fan de bestjoeren, sukses ferfongen troch moderne notebooks. Se hawwe wurden in middel reparearje skulden.

In foarbyld fan sa'n opname operaasje op it etiket aide liede maklik. De persoan lient út in freon trije sekken moal. Bitinke de feit fan de liening en te werombetelje dat op in plaat tapast trije notches. Ik wit net út in part werom fan it úteinlike skulden. Yn dit gefal, de "nota" waard opdield yn parten tusken de partners, en elk duorre foar de helte makke notches.

Fansels, de skuld kin wêze fraught mei in bedriging foar de debiteur. Mei dizze akwisysje en de byhearende stadich naïve vydlozheniem emosjonele kleuren.

Oare útdrukkingen "hâlden fan de tas"

Der binne ek oare orizjinele fangen útdrukkings dy't lykje lykwols ferbûn, of yndie ferbûn mei in oargel fan rook. Under harren binne útdrukkingen dy't hawwe in ienfâldige útlis, en ekspresje, foarme de hurde wei. In foarbyld fan in "ljocht" sustained phrases kin tsjinje as karakteristike "mei gulkin noas", dat betsjut in lytse hoeveelheid wat. Under Gulkina noas sprekker betsjutte pigeon syn snaffel, dêr't hat lytse ôfmjittings.

De sin "om weromlûke út 'e noas," hat krekt sa lang in skiednis as "hack ta de dea op dyn noas." De suggestje wie út in tiid doe't it lân bloeide bribery. Bygelyks, it wie dreech om te hoopjen foar in positive oplossing foar syn fraach yn rjochtbank, as represintative regear is net taret jefte. Fansels, in geskink fan sa'n jefte wurdt net neamd: Hy waard oantsjut as de noas bringt. As de persoan bliuwt mei de noas, it wurdt sein dat út syn hjoeddeistige wegere. Dêrom, it doel liket ûnrealistysk.

In protte winged útdrukking út it ferline binne ferjitten, mar it idioom "hack ta de dea op dyn noas," wurdt hieltyd brûkt yn de Russyske taal.