Idioom mei it wurd "kop": Russyske taal by de dei

Lit jin in basis palet fan kleuren: read, blau, grien ... Se binne net sa folle. En no lit ús keare ta skaden, toanen en semitones. Hûnderten fan harren ... Guon ek rjochte, en ús taal. Wurden - dat binne de basis "kleuren", dy't, yn kombinaasje mei inoar, belûken yn komplekse semantyske ferhâldingen, meitsje amazing tinten. Mei harren help, kinne wy útdrage de wiere skientme fan 'e wrâld, en wat is ferstoppe binnen ús - tinzen, gefoelens, emoasjes, gefoelens. Ut dat eachpunt, sokke stabile kombinaasje as útdrukkingen, meitsje taal mear heldere, kleurrike en ryk.

Wat is de phraseological ienheden?

Yn de taalwittenskip, de wittenskip fan taal, der is in rjochting neamd de fraseology. World fraseology fan moderne Russyske taal is brede en grut. Wat hat er leare? Dat explores? Wat sjocht troch in fergrutglês kennis? Fansels, yn ienheden fan wurden of útdrukkingen dy't resistint kombinaasje besteande út twa of mear wurden, in folslein of foar in part reinterpreted wearde. Bygelyks, yn 'e sin "de wyn yn' e kop 'fan it wurd" wyn "en" kop "lose syn primêre betsjutting fan" luchtstream "en" geast, ferstân, in part fan it liif ", en wûnderlik feroare yn figuratyf, allegoaryske -" leechholligens, lichtfeardigens, oerflak ". Hoe komt dat dochs? Oan 'e iene kant, wittenskippers binne as en jouwe in beskriuwing fan dy tinken prosessen fan de minske, en oan' e oare - it is ûnmooglik om begripe de ein fan 'e wei de minsklike geast wurket, dy dingen hawwe in grut mystearje, en wy allinne mar te meitsjen krije mei it de ein resultaat.

Idioom mei it wurd "kop"

Sa oardere troch de natuer, dat de persoan watching de wrâld en himsels, siket mei "sykhelje nij libben" om humanize de wrâld as in libbene en inanimate foarwerpen. Mei oare wurden - wy stribje te ynspirearjen alles om ús hinne, besiket te ascribe ûnderwerpt trekken, ambysjes, gelegen lizze oan ússels. Nijsgjirrich yn dizze posysje is in idioom mei it wurd "kop", en as jo prate de taal fan de wittenskip -. Somatic phraseological ienheden mei in ûnderdiel fan de "kop" Somatyske phraseologisms - groep yn fraseology shaped uteringen, ien fan de "yngrediïnten", dy't - de namme fan in bepaald lichem diel, yn dit gefal de namme fan it boppeste part fan it lichem - it haad. Troch de wei, dizze groep is ien fan de meast talleaze.

Wat binne útdrukkingen-somatism mei komponint "kop"

Wat is hoofdpijn? Earste en lêste plak, it is it boppeste part fan it lichem fan in minske of bist, "receptacle" fan it brein, de organen it sicht, smaak, geur. Dêrfandinne, it fuortset wearden. De kop is ien fan de âldste symboalen fan it libben, de definysje fan geast, de yntellektuele fermogens, guon ynterne eigenskippen troch hokker man en evaluearre. Faaks dêrom yn de Russyske taal, lykas ek yn in protte oare talen en kultueren, der is in grutte reservoir fan figueren fan spraak mei dizze wurden.

Idiom, dy't bestiet út it wurd "kop", meast figuratyf, metaphorical saneamde dynamyk. De basis fan in protte waarnimmings te beharkjen by de aard fan it gedrach fan in minske of bist. Bygelyks, de wurden "begrave ús hollen yn it sân" (út 'e wei problemen, beare jo net merken de problemen) is basearre op de bekende funksjes fan ostriches bigraef ús hollen yn it sân.

Idiom mei it wurd "kop" kin útdrukke en hâlding beoardieling fan de persoan omlizzende foarwerpen, oare minsken, te reflektearje de relaasje tusken minsken, "sitten" - te lizzen harren opfettings, twinge liet harren betingsten, te presintearjen harren easken.

Faak beskreaun troch in groep fraseology mei har gebrûklike schittering ek útjoech overbrengt subtilere emosjonele en fysike tastân fan in persoan of jout it oan in algemien karakteristike "kop is draaiende" - ferlieze de mooglikheid om te tinken dúdlik, "hâld heech / bear Down" - wurde bekend as in grutsk minske, to wêzen ûnôfhinklik. Dizze kategory kin wurde taskreaun oan stabile útdrukking, de wearden dêr't wurde yn ferbân mei emosjonele en geastlike libben fan 'e minske, "de kop boazet", "út myn holle," "ferliest dyn holle", "gean oan syn holle."

Hiel faak it idioom mei it wurd "kop" hat de sin fan it libben, foar dizze part fan it lichem is echt in fitale oargel, "om antwurd dyn kop" - te assign folsleine ferantwurdlikheid; "Forfeit syn kop" - te betelje it libben; "Foaroer faaks" - wanhopig, recklessly.

oare talen

It is nijsgjirrich om te derom dat yn alle talen binne der útdrukkingen-somatism mei it wurd "kop". Yn guon mear fan harren yn oaren - minder. Der binne ek yn gearstalling en wearde, en is - unyk foar in inkele taal en kultuer. Bygelyks, yn de Dútske taal is der in útdrukking fan «ein Brett vor dem Kopf haben», wat letterlik betsjut "om hawwe it bestjoer foar har holle," en yn de figurative - "trochjaan foar in gek." De boarne fan komôf fan 'e omset tsjinne as in tradysje te hingjen in koppige bolle hoarnen foar de eagen fan in plaat. Sa is it dazzled, en it dier, ferliezen oriïntaasje, beweecht yn de rjochter rjochting foar de boer. Ingelsk foarmich beurt «te waskjen in ezel de kop» - om 'e nocht besykje, fergrieme macht, letterlik klinkt oars - "waskje de ezel syn kop," en, neffens, hat gjin gelyk yn de Russyske taal.