Mrs. en Miss - der is in ferskil of net?

Hoe te benaderjen in ûnbekende dame yn Ruslân? Universal berop no: meisje, vrouw, frouwe, frouwe - elkenien brûkt dizze en oare opsjes neffens jo eigen smaak. Bûtenlanners dogge mei dit situaasje is wat better: fröken en frou yn Sweden frolyayn Frau yn Dútslân, senorita, en hear yn Spanje, Mademoiselle en Madame yn Frankryk, Miss en frou yn Ingelsktalige lannen - Ingelân, Feriene Steaten, Austraalje, Kanada en ferskate oare . It liket te wêzen tusken dizze wurden is net folle fan in ferskil. Noch, der binne nuânses dy't net bekend oan allegearre.

Men soe tinke, wêrom sa strikt dielen mefrou en Miss? It ferskil yn de twa brieven, en der is in soad fragen. Hoe better te sjen in frjemde frou? Der is in grut bedrach fan de twifel as it giet om net-persoanlike kommunikaasje en saaklike korrespondinsje.

It ferskil tusken de Miss en Mrs. leit yn it feit dat de earste behanneling wurdt tapast oan de foar har ûnbekende jong en net-troude froulju, wylst it twadde - inkeld ta troud en widdowen. "Frou" kin neamd wurde in dame âlder, as fertrouwen yn har boargerlike steat is net.

As in behanneling wurdt tafoege de namme, jo moatte foarsichtich kieze tusken "frou" en "Miss". It ferskil is itselde - de boargerlike stân. Lykwols, yn dit gefal de froulju in bytsje mear ree te nimmen offence, as in net-troude frou te sizzen "frou". Dêrom, as yn alle twifel, is it better om te brûken "girlish" opsje. Yn in ekstreme gefal, kinne jo ferûntskuldigje en meitsje wat swiete komplimint.

Oangeande saaklike korrespondinsje, hjir is in lange tiid al is ienfâldiger, meidat hieltyd mear yn gebrûk ûnder oaren neutrale opsje "mefrou", dy't net rjochtsje op de boargerlike stân fan de petearpartner. Hoewol't guon gefallen dat wurdt besprutsen letter, yn offisjele brieven ek brûke "Miss" en "ik". Der is in ferskil hjir, al, yn it algemien, brûk neutraal "Ms." of "Ms" - de oanwêzigens of ûntbrekken fan in punt hinget ôf fan in Europeeske of American is yn korrespondinsje.

Noch altyd, yn guon gefallen, it bedriuw letter boargerlike stân kinne en moatte wurde klam. Dit wurdt dien, bygelyks, yn de offisjele útnoeging nei alle evenemint dêr't sy binne bedoeld de hiele famylje. Dan is der de oerdracht fan: De hear, mefrou en Miss, as wy it oer in man, syn frou en dochter. It leit foar de hân dat yn sokke gefallen fan it brûken fan in neutrale behanneling is absoluut inappropriate, organysk sil sjen gewoan "frou" en "Miss". It ferskil tusken dizze en oare saken dy't de klam op sibskip en boargerlike stân sil jaan absolút natuerlike.

Mar miskien yn 'e takomst, en yn dy gefallen sille brûkt wurde wat neutraal, lykas yn Europa, yn folslein bearende feministyske fiellingen. Froulju binne net konfigureard om te advertearjen harren boargerlike stân, dêrom, fine it brûken fan yndividuele sprekt troud en net-troude froulju seksisme. Ferline jier, Frankryk is ferbean út mei help fan offisjele dokuminten sirkulaasje "Mademoiselle", dat waard ferfongen troch "Madame".

Dus, wylst noch frij heech yn de beswierskriften "frou" en "Miss" it ferskil. En it is net yn boargerlike stân, mar earder yn relaasje ta dy om him hinne. Yn 'e takomst, dan kin it dochs bliuwe krekt ien ding, net allinne yn it bedriuwslibben korrespondinsje, mar ek yn persoanlike kommunikaasje en wurdt noch altyd puzzle over wat wurd it is better te brûken.