Weromwurkjend tiidwurden yn it Russysk en frjemde talen

It begryp "weromwurkjend tiidwurden" bestiet yn in protte talen. Kategory werhelling Echoes it ûnderpân kategory. Yn skoalle learboeken op Russyske taal wurdt faak oantsjutten mei werom alle tiidwurden dy't einigje yn Xia. Sammelje, bang, nommen ... lykwols, yn teory, ferskate oanpakken, neffens dêr't it tiidwurd wurde kin beskôge in weromkear. Yndie, neffens harren ûnderwiis en de wearde se kin ferskille fierders sterk ûnder inoar.

Bygelyks, hja meie wurde foarme út oergonklik tiidwurden (sin brocht dyjingen dy't needsaaklikerwize easkje efter in haadwurd yn akkusatyf, taheakkings: nim wat, immen, sette wat). Respektivelik, foarme fan harren sil dwaande hâlde yn weromwurkjend tiidwurden, in berop dwaan op. Yn sokke gefallen, affix Xia beskôge foarmjende. Opfallend is dat de tiidwurden dy't in pear meie hawwe in fergelykbere wearde (paint - te skildere) en kin gearfalle allinne yn ien fan har wearden gearfalle of net op alle (ferlieze - war). Yn de foarming fan intransitive tiidwurden (bgl, crying) -sya dieltsje is preformative. Dêrneist is der in weromwurkjend tiidwurden, dy't bestiet net sûnder Xia, sa as laitsjen, grimacing. Guon fan 'e deselde en al binne ôflaat fan eigenskipswurden (grutsk - grutsk). In protte skriuwers identifisearje net allinnich it begryp fan "weromwurkjend tiidwurden," mar ek "it weromkommen foarm fan it tiidwurd."

Wearden weromwurkjend tiidwurden kin ek wêze oars. Dizze aksje is ien entiteit, dy't bleatsteld wurdt oan de aksje (sammele); en de wurking fan meardere ûnderdienen en objekten fan hanneling tagelyk (knuffel), en in protte oaren.

Oare talen

Weromwurkjend tiidwurden yn oare talen hawwe in fergelykbere betsjutting: hja uterje dat de aksje is rjochte op it ûnderwerp. En, fansels, elke taal hat syn eigen skaaimerken fan it ûnderwiis en it brûken fan sokke tiidwurden.

Dus, werom Dútske tiidwurden kinne allinnich wurde foarme mei de partisipaasje sich, dat is, weromwurkjend foarnamwurd, ek fariearje neffens persoan en tal. Declination fan foarnamwurden yn dit gefal is it ûnderwerp fan in apart diskusje. Meast faak it foarnamwurd stiet yn de akkusatyf, mar as der in oare supplemint ferskynt datyf.

Meastal, de oerdracht fan sokke tiidwurden yn de Russyske taal is net dreech, omdat it dúdlik doel fan dit ûntwerp. Ich Kämme mich - I gekamd. In soad fan de Dútske weromwurkjend tiidwurden binne dy yn it Russysk. Der binne lykwols útsûnderingen dat moat betocht wurde. De folsleine list is te finen yn bysûndere tafels, wy allinne jouwe wat foarbylden. German weromwurkjend tiidwurd oerienkomt mei in net-refundable in Russysk: sich Sonnen - sunbathing. En oarsom: twivelje - twifel. It is nijsgjirrich, dat yn 'e Dútske taal wurdt sprutsen troch likernôch echte en onwerkelijke weromwurkjend tiidwurden. Harren ferskil is dat de eardere bestiet net sûnder sich. Dêrom tiidwurd opslein ien kear mei weromwurkjend foarnamwurden en ekskús mei dêr't brûkt. Bygelyks, genieten van über + AKK. - om te genietsjen fan alles. De groep fan saneamde fake weromwurkjend tiidwurden binne dyjingen dy't brûkt as sich, en sûnder it.

Weromwurkjend tiidwurden wurde neamd omnamwurdelik yn it Frânsk. Returnable dieltsje is se (of syn foarm my, te nous of vous en ôfhinklik fan de persoan en getal). Om begjinne mei in fokaal of h- tiidwurden brûkt in ôfkoarte foarm (s '). It is opmerklik dat dit dieltsje is steande foar it wichtichste of helptiidwurd. In oar skaaimerk fan sokke struktueren yn 'e Frânske taal is dat sels as it weromwurkjend tiidwurd hat in undefined foarm, dieltsje se is noch altyd oerhingjende. Bygelyks, je veux me coucher - ik wol te gean op bêd. Sa't bliken docht út dit itselde foarbyld, foarnamwurden, tiidwurden yn it Frânsk net altyd oerien mei de Xia tiidwurden yn it Russysk. Bygelyks, se promener - rinne.