German sprekwurden oerset yn it Russysk

German sprekwurden binne hiel ferskillend. Se binne echt der krekt in grutte getal - it is mooglik dat der noch mear as yn it Russysk. En yndie it Dútske wiisheid is fan bysûnder belang. No, it tema is ûnderhâldend fanwegen it ik soe graach fertelle yn detail.

Oer de Dútske wiisheid

Foardat listing de Dútske sprekwurd, is it wurdich koart fertel ús oer de hiele ûnderwerp. Sa, yn 'e earste plak. Sprekwurden - it is net te sizzen. Se ferskille fan elkoar. Saying - it is in ûnfoltôge sin, karakterisearre troch ferbylding en levendige útdrukking, drage in beskate symboalyske betsjutting. Mar it sprekwurd stiet wysheid. Se binne spesjaal, morele karakter. Dit is har wichtichste ûnderskiedende eigenskip.

Wêrom dizze karakter is sa dol op 'e útdrukking minsken en permanint entrenched yn alle kultuer? Alles is simpel. Dy sinnen wurde foarme troch gewoane minsken, minsken. Gjinien siet yn in kring en net benijd wat te skriuwen útdrukking. Alle it ûntstiet troch sels - yn guon situaasjes, yn bepaalde omstannichheden. En dus waard fêst. Alle uteringen fan it libben, en net dun. Dit is in sâlt dêrfan. Se kinne eins meitsje in persoan net allinnich tinke, en analysearje wat - somtiden sels harren libben. Se hawwe in djippe betsjutting, en eltse persoan is by steat om te learen fan dy wurden wat fan harren eigen.

Sayings maklik om te ynterpretearjen. In Prime foarbyld is it neikommende útdrukking: "Der Ball sieht den guten Spieler". Letterlik oerset as "bal sjocht in goede spiler." Wat tinken oan, is it net? Wier, it is de bitsjutting fen ús grutte "op 'e rottefanger en it dier rint."

Eltse naasje is unyk en ûnderskiedend. German sprekwurd - it is in part fan de lokale kultuer. En as jo ferdjipje har yn it ûnderwerp, kinne wy sjen dat de set fan uteringen dy't ferskynden yn Dútslân, hawwe deselde of in ferlykbere betsjutting mei it Russysk.

Expressions Russysk analogy

Sa, is it nedich om te oerdrage guon Dútske sprekwurd. Ien fan de meast spektakulêre is it folgjende: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Oersette fan it as folget: "De adel - it is net yn it bloed, mar yn 'e siel." As wy prate oer de ferneamde Dútske sprekwurd mei oersetting, dit sil nei alle gedachten wêze steande yn 'e tige begjin. En ferburgen symsla sykjen is net nedich, - it leit oan it oerflak.

Wy binne allegear goed bewust fan de Russyske, de útdrukking "al de tiid". No, de Dútsers ek graach sizze dus. Allinne it klinkt oars: "Alle Ding währt seine Zeit". A "Down en Out de problemen - it begjin"? Te faak brûkt troch ús folk. Yn Dútslân, it klinkt oars: "Aller Anfang ist schwer". Wierheid en oerset in bytsje mear elegant: "Eltse begjinne hurd." Mar de essinsje is itselde yn prinsipe.

"Getting On" - wat wy hearre geregeld. Yn it Dútsk, de útdrukking is as folget: "Alter ist ein schweres Malter". Oersetting fan in oar, mar de betsjutting is itselde. "Alde leeftiid - Heavy fee" - en it is wier.

Der binne hiel oarspronklike útdrukking. Yn ús taal it klinkt as dizze: "Yn it earstoan waard neamd" Lange it libben! ". En de ending klonk as sjongen by de begraffenis. " Sels Russyske analogy cite as foarbyld is net nedich - en al sa dúdlik. Troch de wei, it klinkt as it is yn Dútske toast: "Am Anfang hiess es« Jiekou lang! ». Das Ende Klang wie Grabgesang ".

unike ekspresje

Yn prinsipe, dochs, yn guon minsken, der binne ien en deselde útdrukking, allinne se klinke op ferskate manieren, en it is logysk. Dit feit bewiisde de foarige Dútske sprekwurden mei oersetting.

Mar Dútslân hat in eigen bysûnder hjitte. Yn 'e foarm fan sprekwurden, analogieën dy't yn' e rest fan 'e minsken net bestean. Hjir is in prime foarbyld: "Anfang und Ende reichen inoar die Hände". Yn Russysk It soe klinke as dizze: "Begjinne mei de ein fan lûke inoar hannen." Wiswier dit betsjut dat it ea begûn, is wis wurde ôfmakke nettsjinsteande de omstannichheden - makket neat hoe. Wol in nijsgjirrich ekspresje. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - oerset as "mei krasorechiem sil net forgean." It giet om tink om ús koarte definysje, dat is folslein geskikt foar guon minsken - "de jefte fen gab." Yn Dútslân, lykas yn in protte oare lannen, sy wurdearje de lânseigen taal en leau, dat it wurd stiet steat folle. Dat is nei alle gedachten útgien en jûn útdrukking.

It bysûndere karakter fan it rychje wurden is "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Wurdt oerset as folget: "10 oergeunstich better as 1 sympathizer." Dit sprekwurd ien kear tsjûget it karakter fan 'e lânseigen Dútsers. En befêstiget harren Fortitude. De betsjutting fan 'e wurden is dúdlik. En wier, it is better te fernearen de oergeunst fan de oare as sympaty. As jo binne oergeunstich, dan is der neat. In sympaty foar in protte is jammer. Net de beste gefoel.

Útdrukkings mei de finansjele sin

Dútsklân - in lân ryk. Der binne in soad rike en suksesfolle minsken. Miskien is it in paradoks, mar in protte Dútske spreuken hawwe in gefoel fan dit wol sizze dat rykdom - dat is goed en nedich foar dizze stribjen. Yn tsjinstelling ta de Russyske "Earmoede - is gjin ûndeugd", "wurde net skamje earm" en sa de befinings net moatte - .. Simply te ferlykjen it libbenspeil en it tal wurkleazen. Bygelyks, hjir is in rychje wurden is in goed foarbyld: "poverty ist furs podagra gut". Oerset as "Earmoed draacht by oan jicht." Eltsenien wit dat dit in freeslike sykte, no it minsklik lichem blessuere. Dus de betsjutting hjir is dúdlik.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". De betsjutting fan dit wird giet oer it feit dat de earme oanpart falt stadichoan minste kwea. In oare útdrukking, wat betsjut dat "gemaksucht betellet earmoed". Djippere betsjutting, dat, spitigernôch, net alle minsken begripe. Krekter, sy net realisearje dat folslein. Dútsk lêst as folget: "Faulheit lohnt mit poverty". En in oare motivearjende sprekwurd: "Unglück trifft nur die Armen". Syn betsjutting leit yn it feit dat binearingen altyd komme allinne oan de earmen.

En dit binne krekt guon fan 'e foarbylden. Gjin wûnder dat minsken yn Dútslân oanstriid ta it om. It is mooglik dat de wearde fan 'e rykdom en de feiligens waarden oprjochte lang lyn, en de boppesteande folk wysheid koe spylje in rol.

great wiisheid

It praten oer de Dútske sprekwurd mei oersetting yn Russysk, dat moat sein wurde omtinken fan mieningsutering dy't ta de grutte filosofen, skriuwers en oare bekende persoanen fan Dútslân.

Bygelyks, Iogann Goot ienris sei: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", wat betsjutte "te wêzen in man - it betsjut om in strider." En omdat er rjocht oer dy. Ommers, minsken wurde konfrontearre alle dagen mei problemen, obstakels, binearingen, problemen dy't se foar stean. En gjin saak hoefolle se wêze meie, der is gjin ûntkommen. Mei alles wat jo nedich hawwe om te begripen, sels troch geweld. En is net dat striid? Itselde tema rekke op yn syn oare spreuken, klonk sa: "Nur der verdient sich Freiheit Wie das Leben, der everyday Sie erobern muss". En de betsjutting is dat mar ien persoan is wurdich fan it libben en de frijheit, dy't striidt for hjar alle dagen.

En Nietzsche yntrodusearre sa'n ding as "umwertung waaie Werte". Ie "herwurdearring fan wearden". Hjir en sa alles is dúdlik - hy bedoelde dat minsken soms attach tefolle belang oan wat.

Marx en Engels - is ek bekende minsken, dy't heart ta de pinne fan de massa fan de stellings. Ek as it net it Dútske sprekwurden en siswizen mei oersettingen, mar se fertsjinje omtinken. "Das Sein bestimmt das realization" ( "Being bepaalt consciousness"), "De Die Arbeit Hat den Menschen geschaffen" ( "Arbeid skepen minske"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " gean werom it tsjil fan skiednis") - is mar in pear populêre sayings, dy't ta harren.

Folje it tema fan 'e ferneamde dictum útspraken graach Genriha Geyne. Oan essayist en dichter memmetaal It klonk as: "Ein klüger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". En de essinsje fan it sizzen dat in ridlike persoan sjocht alles. Silly lûkt konklúzjes allinnich oan de basis fan ien saak.

Útdrukking mei subtile betsjutting

In protte unike Dútske sprekwurden en siswizen binne hiel subtyl betsjutting. En dat se binne opmerklik. Bygelyks: "Wenn man auch schief sitzt, sa muss man doch gerade sprechen". Oersetting is dat sels as in persoan is sitten kromme, sizzende dat moat altyd wêze rjochte. Yn de wiisheid fan 'e "minske Wird zu schnell alt und zu spät far-sighted" te goede sin. En dat is dit: minsken groeie âlde te fluch en te let te wurden tûker. Te wier. "Keine resposta ist auch eine resposta" - de wichtichste idee fan dizze útdrukking is dat as der gjin antwurd, it is noch altyd it antwurd. De paradoks, mar it bart. De útdrukking "wer viel fragt, der viel irrt" befettet heel in aktueel betsjutting. Syn betsjutting is simpel. Mar it is dat it soarte fan minske, dy't te folle, en faak ôffrege krekt echt faak ferkeard.

No, allegearre fan it boppesteande - it is mar in fraksje fan dy uteringen, wiisheid en sprekwurden, dy't kin opskeppe fan it Dútske folk. En as jo tinke oer elk, dan soe lykje dat in soad fan 'e wurden, entrenched yn de Dútske kultuer - it is echt net allinne in brief, en dat hie in ynfloed op de foarming fan karakter, wearden en ideeën fan' e Dútskers.