"Meitsje sels," "rêstich": frazology as kar yn betsjutting?

Under de ferskillende redenen wêrom't oersetters fan 'e Russyske taal swierrichheden hawwe, kinne jo de oerfloed fan sprutsen phrasings yn ús lexicon oantsjutte. Dizze algemien akseptearre útdrukkingen binne sa algemien dat wy sels net tinke oer har struktuer of de eignigens fan 'e applikaasje. Mar as in frjemdling nedich hat om sizzen te finen: "om himsels te behearskjen, te rêden", de spraaklearre wurd yn 'e Russysk, sil er itselde dwaan - dit is itselde gefal doe't Russyske, Ingelske, Frânsk en Dútse farianten hast identysk binne yn betsjutting en mûnlinge bou. Tagelyk yn 'e wrâld is in geweldige tal idiomen en fraksoalyske ienheden dy't net passe yn lineêre logika. Boppedat hearre alle talen ta ien mienskiplike logyske struktuer, fertsjintwurdigers fan oare taalkategoryen sille folle hurd wêze.

Phraseologisme yn Russysk

Alle fraksoalyske ienheden kinne kondysje yn ferdield wurde yn groepen neffens de neamde boarnen fan it komôf. Bygelyks in fraz kin assosjatyf wêze, degenerearre fan in konvinsjonele fergeliking. "Tiid streamt as wetter troch fingers", - dit fergeliking lykwols as jo sizze: "Minuten dy't troch dyn fingers fletterje" - dit is in frazology, asbouwend ôflaat fan 'e orizjinele ekspresje. As jo besykje letterlik ynterpretearje, docht bliken dat ien immen yntellektele minuten misse kin, en der sil sels gjin analogy mei wetter wêze. Dêrom ek de briljant technyske kennis fan 'e taal sil gjin helpen fangen mechanisme fan it uterlik fan idiomatysk uteringen.

Yn it hjirboppe foarbyld, yn stee fan 'e útdrukkingen "om josels te behearskjen, te berikken" wurdt fraksjoneel dreame allinich allinich brûkt brûkt - "bringe jo elkoar". Mar elke taal as in linguistysk systeem is gjin ûnbeskellbere klomp. It is floeiende problemen, ûntwikkele en groeiend as de maatskippij ûntstiet.

It brûken fan phraseology yn 'e deistige reden

Wy binne sa brûkt foar idiomkes dy't soms wy net tinke oer wêr't se komme. It fêste diel ferwiist nei de saneamde flugge útdrukkingen - dat is, ta útdrukkingen fan literatuer of mytology dy't wiidferspraat wurden binne. Bygelyks, "wie der in jonge?" - dit is in ierske ekspresje, wêrtroch't de sprekker in spitigjende twifel útdrukket yn 'e oanwêzigens fan' e oarsaak foar soarch. De skriuwer is Maxim Gorky (roman "Life of Klim Samgin"). Mar de moedside "Augean stalken" kaam út 'e âlde Grykske mytology: de kening fan Aghia waard ynskreaun mei drege stâlen, dy't Hercules allinnich opsette koe troch de rivierbêd te draaien, sadat it alle ûnreplikingen fuortfierde. It brûkt om koarte beskriuwing fan 'e ferdieling fan gefallen.

"Nim jo yn 'e hân" - betsjuttend "om jo te behearskjen, te ferminderjen" de phraseologyske turn omdat ek yn' e rede fan jonge bern. Sy brûke it ûnbewust gebrûk, mar faker yn in folslein korrekt semantyske kaai. De natuerlike metoade foar it studearjen fan 'e memmetaal, as it baby op' e wurdskat nei de wurdskat fan 'e âlders en omlizzende minsken rjochte is, lit jo noch komplekere idiomen ûnsichtber begripe.

"Self-control": in semantyske analyze fan 'e útdrukking

Hjirtlik kin elke phraseology yn 'e betsjutting ûntwikkele wurde en it meganyn fan syn missy útfine. Taalwetten, wêrfan't elke taal foarme is, makket it mooglik om alle neoplasm te analysearjen. "Om sels te behearskjen, te rêstjen" - in fragelistyske dreame ferskynt krekt fan 'e betsjutting fan' e orizjinele fraach.

Wat betsjut it "master"? It is om macht oer alles te nimmen. Yn dit gefal nimme macht oer sels. Oare foarmen fan dizze útspraak sjogge lykas: "Hy docht perfekt himsels" - dat betsjut dat hy syn eigen emoasjes kontrolearret. Kwaliteit en de mooglikheid om ympuls te krijen - dit is it besit fan josels.

Logyske útfier

As de wurden "master sels, rêstich" wurde ferfongen troch phraseology op grûn fan 'e boppeste semantyske analyze, kinne jo ienfâldich de feilige faze fine. Ien hat in soad krêft oer himsels dat it maklik is om de gasten, emoasjes te kontrolearjen. As jo hâlde, dan kinne jo betsjutte dat it it letterlik docht - mei jo hannen. De gemeenteried om elk te draaien betsjuttet net allinich willekeurige rêst, it is faak in oprop om de kontrôle oer aktuele eveneminten te ferbinen, letterlik - te behearskjen.

It docht bliken dat de idiom yn behanneling wurdt net allinearre as "om josels te behearjen, te berikken". De spraakology "om jo yn 'e hân te hâlden" betsjut ek "gjin lêstens te meitsjen, net te ûntbinen, gjin eksterne ynfloed te meitsjen om troch psycho-emosjonele beskerming te brekken."

Oanfoljende spesjale turnovers

Fan 'e sigeare "tûkje jo elkoar", binne derneamde idiomkes yn' e tiid ûntstien, dy't de ekspresje foar gruttere ferbyldings fan spraak fersteane kinne of ferwiderje. Foarbylden:

• Nim jo sels troch de hals (de skruff, it ear);
• Collect ezel yn hânfol;
• Skeakje sels yn in fûst.

Sa wurdt it begryp "sels behearskjen, fergriemd" de phraseology "oanhapt", sprekt, mar ekstra idiom makket spesifyk en emosjonele kleurjen.

Psychoemosjonele kleurjen fan synonym eksemplaren

As jo de idiom foarstelle "bringe josels" as it orizjinele, dan is de útspraak "josels yn 'e fist squeeze" betsjutte in mear yntinsyf aksje. Dat is, krekt net hannen, jo moatte mear ynspannings meitsje.

"Nim jo troch de kroech" of foar oare plakken - it is ek "kontrôle oer sels, rêstich" - de frazology yn dit gefal betsjut mear slach by skerp en de gewoante fan lettere wichtige saken. It docht bliken dat in minske himsels as in ûnjildich heide âlder mei in skande skoalle behannelet - nimt de skeal fan 'e hals en draacht him om wichtige taken út te fieren.

Mar "om in stok yn in hânfol te sammeljen" is in iersyk synonym foar it idiom om "josels tegearre mei te dragen", faak mear fett en obszene ekspresjes mei deselde betsjutting wurde brûkt.

Oanpasse gebrûk fan 'e phraseology "mei-inoar meidogge"

As de ekspresje "om jo sels te behearskjen, te rêden" wurdt ferfongen troch fraksjoneel drach, kin de emosjonele kleur fan 'e kontekst feroarje. As yn 'e midspraat de interlocutor in hint kriget yn' e foarm fan yntonaasje en gesichtsmiddels, yn 'e skriftlike taspraak wurdt de ekspresje ynterpretearre ôfhinklik fan' e stimming en hjoeddeiske eveneminten yn it libben fan de adressearre. Om misferstannen te foarkommen, is it better om idiom te foarkommen, wat kin wurde as wierskynlik, tinkende ton of devalulearring fan 'e oare problemen.

By it beheljen fan bûtenlanners, sels dy't de Russen goed genôch kenne, wurdt it brûken fan literêre útdrukkingen sûnder komplekse nasjonale funksjes in goede manier wêze, mei idiomatyske útdrukkingen dy't dreech om letterlik oersetten. Dit is business etiquette. En as foar útdrukkingen "om josels te behearskjen, te berikken", sprektaal is identyk yn 'e wichtichste Europeeske talen, dan kinne fertsjintwurdigers fan oare linguïstike groepen yn in ferhúzje fine.

Schwierigingen yn oersetten fan fraksoalyske ienheden

In soad oersetters kinne ferhalen fertiele oer hoe dreech it is om spesjale idiomen te ferklearjen nei in alien. En sûnder dat begjint de komplekse Russyske taal ûnbegryplik te wêzen as in gast fan it lân ûntdekt dat it "oerkookt borsch" en "it mei sâlt oerwûn is" - it is hast deselde ding. Mei de útdrukkingen "om jo te behearskjen, te rêden" is alles wat makliker, en jo kinne in geweldige ynspanning meitsje op josels, nimme jo yn 'e hân en ûntfange mei dreech om ekspresjes te oersjen.

Lykwols, foar professionals dy't wurkje oan 'e oersetting fan keunstwurken, is alles folle komplisearre. Dit is in hegere mjitte fan taalbehearsking, wêrby't it ûndersyk fan idiomatyske útdrukkingen fermynt. Oersetting yn it Russysk hat ek syn swierrichheden, om't yn elke kultuer har eigen fraksoalyske ienheden binne. Bygelyks as in famke ferteld wurdt "se siet op in hege hynder", dan komt dat oan ús idiom oer "se helle har noas".