Of, noch: it brûken fan regels, foarbylden en oefeningen

In protte grammatikale ûnderwerpen fereaskje mear detaillearre konsideraasje, as de lakunes yn kennis wurde serieus hampering net allinnich it proses fan de oerdracht fan ynformaasje yn 'e doeltaal, mar ek it begryp fan spraak media.

oersjoch

Ien fan de wichtige tema 's - de wurden ek net, ek net. It brûken fan dizze leksikaal ienheden hat bepaalde eigenaardichheden, omdat yn ferskillende gefallen, se kinne fungearje as bywurden, foarnamwurden, of uny. Se wurde ek brûkt yn ferskate útfierings.

Oangeande de útspraak fan noch / óf, meastal fonetyk kinne twa opsjes. It ferskil wurdt feroarsake allinnich troch de eigenaardichheden fan dialekten. De klam falt op 'e earste syllabe.

• Yn it Feriene Keninkryk, sizze meast [aɪðə], [naɪðə].
• Yn de Feriene Steaten en guon noardlike dielen fan Ingelân ferspraat ferzje fan [i: də], [ni: də].

Fierder besprekke wy guon gefallen fan wurden of / noch, brûke as oare dielen fan 'e spraak, likegoed as yn de gearstalling fan bepaalde fêste útdrukkingen.

Skaaimerken fan it brûken fan ferskate farianten fan oersetting "te" en "te"

De meast foarkommende ferzje fan it wurd oersetting "te", "goed" binne de Ingelske ekwivalinten te, ek. Lykwols, der binne ûntwerpen dêr't it brûken fan dy wurden soe in fersin wêze.

As oerset Russyske wurden "I do"? Alles hinget ôf fan it antwurd op in útspraak te wêzen in útdrukking. As de companion foarstel wie yn 'e befêstigjend, op wat jo wolle sizze "ik ek", wurdt dan brûkt te. As jo wolle sizze "ik dwaan" nei oanlieding fan in negatyf ferklearring, dan moatte jo gebrûk meitsje fan de wurden my ek net. Yn dat gefal, as jo reagearje oan syn petearpartner phrase en brûk it dieltsje net, moatte wurde set beide.

Tink oan 'e neikommende foarbylden:

• I like sop. - Me te. (Ik hâld fan 'e sop -. Me, te.)
• Ik wit net leuk sap. - Me ek net. (Ik wit net leuk sap -. Me, te.)
• Ik wit net leuk tee. - Ik wit net leuk tee beide. (Ik wit net leuk thee -. Ik wit net like tee). Of en der net I. (ik ek net leuk.)

De earste twa gefallen binne hiel simpel om te begripen. As de wurden "I do" is in reaksje op in affirmative ferklearring fan de petearpartner, jo brûke de wurden my ek. As jo akkoard mei in negative foarstel, antwirdzje my ek net. It tredde gefal giet it om in kombinaasje fan dieltsjes en bywurden gjin beide yn ien sin.

Gjin fan beide / ofwol: trochstrings Constructs "of ... of ..." "Nee ... nee ..."

Yn dizze betingsten boppesteande wurden tsjinje as fakbûnen. Russian lykweardige struktueren "of ... of ..." is in Britsk Formule of ... of. Dat is de earste "of" fertaalt lykas beide, en it twadde - as of. It brûkt de útdrukking yn dy gefallen as der is in kwestje fan kiezen tusken de twa ienheden, mar jo kinne kieze mar ien ding.

foarbylden:

• Of jo meitsje in apology no of ik 'll fertel dyn mem. - Of je apologize rjocht no, of ik meitsje fertel jim mem.
• Se wolle gean of nei Argentynje of nei Fenezuela foar winter feestdagen. - Yn de winter fakânsje, se wolle gean, of Argentina, of Venezuela.

As jo moatte it oersetten in sin mei de wurden "neither ... nor", brûkt Britske design noch ... noch.

foarbylden:

• Noch Mary noch Ann brocht dit boek. - Noch Mary noch Anne net bringe dit boek.
• Jo kinne hawwe n itsij Speiseeis n of taart foar it diner. - Jo kinne net ite gjin ijsko of taart foar it iten.

remark

It is fan belang om te ûnthâlden dat, oars as de Russyske formule, dêr't neist "of" yn gebrûk "net" mear dieltsje (hy net ite noch fisk noch fûgelt), de Ingelske ferzje fan it negative dieltsje falt: Hy _ yt gjin fisk noch fleis . Yn sokke gefallen, it is ûnmooglik net te brûken tegearre mei in set struktuer. British formule en sa suggerearret dat in negatyf sin. Dit is ien fan de meast foarkommende flaters begjinners.

"Any" en "nee"

Russyske oersetting fan it wurd "all" ôfhinklik fan de kontekst. Te begripen dat nuânse is makliker op konkrete foarbylden:

• Hokker boek kin ik lêze? - Jo kinne nimme elk fen hjarren. (Watfoar boek ik lês - Jo kinne nimme elk fen hjarren.)

Dit foarbyld yllustrearret it gefal dêr't der binne ferskate opsjes (mear as twa). As jo moatte kieze ien fan twa dingen, it antwurd soe wêze as folget:

• Jo kinne lêze óf (ien / fan har). - Jo kinne lêze eltse (fan 'e twa). Of net, wat betsjut "gjint" (twa).

Tink derom: Yn de gefallen dêr't jo moatte brûke it wurd "beide", brûkt beide. Bygelyks:

• I like beide boeken. - Ik hou van beide boeken.

Ferlykje de neikommende foarbylden:

• I like gjin boeken. - Net ien (of twa) boeken I net leuk.
• Ik kin lêze beide boek. - Ik kin lêze ien fan de (twa) boeken.
• Ik kin lêze gjin boek. - Ik kin lêze gjin boek (yn it algemien).

Of, noch: it brûken fan oare phrases

Hast alle wurden kinne jo sykje nei in spesifike set fan fêste útdrukkingen, jo moatte witte. Dit sil meitsje jo spraak mear kleurrike en ekspressive.

ofwol:

• ~ Way - as soe de / alle gefallen;
• út ~ rjochting - troch wjerskanten;
• yn ~ gefal / evenemint - yn elts / yn in bepaalde saak;
• oan ~ kant / side - oan beide kanten;
• jouwe in moanne of sa ~ wize - mei in mooglike ôfwiking per moanne yn ien rjochting of in oar.

gjin fan beide:

• Ik bin ~ off noch op - ik kin net beslisse, wifeljende;
• ~ Fish noch flesh- noch fisk noch fowl;
• ~ Hjir noch dêr - out fan plak, is net kritysk, it makket neat út;
• ~ Mear noch minder as - allinne, allinnich, oars neat;
• ~ Way - hokker wize of dat manier, noch ien noch de oare;
• oan ~ kant - wjerskanten.

Besykje te ferrykjen harren aktive wurdskat fan ekstra uteringen, stadichoan memorizing nije útdrukkings.

Oefeningen mei antwurden

Om súkses master gjin ûnderwerp, oft it is in set fan grammatika regels of wurdskat wurde tapast yn de praktyk it nije materiaal. Neist it opstellen fan de útstellen, is it ek handich om te fieren taken. As jo wurke foar in genôch bedrach fan oefening foar de wiksel fan wurden of / noch, útstellen soe folle makliker. Jo kinne frij brûke se yn harren deistige spraak mei Ingelske sprekkers. Eltse kennis wurde daliks tapast, oars wurde se fergetten.

Stek it ûntbrekkende wurden of / ek net. exercise:

1. Se kinne net ride in hynder. - Ik kin net ride se ... (Se kinne net ride in hynder -. Ik ek kin net gean nei harren.)
2. Ik haw nea west nei Sina. - Me ... (ik haw nea west yn China -. Me, te.)
3. Ik kin net begripe dat taal. - Ik kin net begripe dat ... (ik kin it net ferstean de taal - .. ik ek)
4. Ik sprek ... Frânsk noch Spaans. (Ik praat gjin Frânsk of Spaansk.)
5. Jo kinne gean ... nei Japan of nei Fietnam. (Jo kinne gean óf yn Japan of Fietnam.)
6. Ann sil net gean nei skoalle moarn. - Har broer sil net gean dêr ... (Ana net gean nei skoalle moarn te Har broer net.).
7. Hokker potlead kin ik nimme? - ... fan harren. (Wat kin ik nim in potlead -? Net ien fan harren.)

antwurden:

1, 3, 5, 6 - of;
2, 4, 7 - noch.

It is wichtich om foarsichtich beskôgje de kontekst, mei help fan in bepaalde oersetting taal, ynklusyf of / ek net. It brûken fan bepaalde wurden yn 'e Ingelske taal hat syn eigen skaaimerken, ûngewoan foar Russysk.